läuten

Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

• “Bei uns im Dorf werden die Glocken jeden Sonntag zum Gottesdienst geläutet.”

Englishto ring, to toll

Españoltañer, tocar, sonar

Françaissonner, faire tinter

Italianosuonare, tintinnare

Portuguêstocar, badalar

Русскийзвонить, бить

Türkçeçalmak, zil çalmak

Українськадзвонити, бити

Ελληνικάχτυπώ, καμπάνα

Tiếng Việtreo, chuông

العربيةيدق, يقرع

Synonyme

bimmeln

(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen

• “„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“”
• “„Schon vor der Tat an der Haustür waren die Frauen mit Masken verkleidet durch den Ort gezogen, hatten mehrmals Autos und Busse angehalten, an Fenster geklopft und an Türen geläutet.“”

Englishto ring, to toll

Españoltocar el timbre

Françaissonner à la porte

Italianosuonare, suonare il campanello

Portuguêstocar a campainha

Русскийпозвонить в дверь

Türkçezil çalmak

Українськаподзвонити

Ελληνικάχτυπώ το κουδούνι

Tiếng Việtbấm chuông

العربيةيدق الجرس

Synonyme

klingeln

(an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen

• “„Es läutet an der Tür.“”

Englishto ring the bell, to chime

Españoltocar el timbre

Françaisfaire sonner à la porte

Italianosuonare, suonare il campanello

Portuguêstocar a campainha

Русскийпозвонить в дверь

Türkçekapıyı çalmak

Українськапозвонити у двері

Ελληνικάχτυπώ την πόρτα

Tiếng Việtgọi cửa

العربيةيدق الباب