klingen

einen glockenartigen Ton von sich geben

• “Gläser klingen, wenn man sie gegeneinander stößt.”

Englishto sound like a bell, to ring

Españoltintinear, campanillear, sonar

Françaissonner, tinter

Italianosuonare, tintinnare

Portuguêssoar, tilintar

Русскийзвенеть, звонить

Türkçeçınlamak, zil çalmak

Українськадзвонити, дзвеніти

Ελληνικάχτυπάω, κωδωνοκρουσία

Tiếng Việtvang lên, reo

العربيةيدق, يقرع

Synonyme

anhören

Oberbegriffe

tönen

eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben

• “Alle Glocken klingen unterschiedlich, denn jede Glocke ist ein Einzelstück.”
• “Das klingt wie eine Werkssirene.”

Englishto sound like a bell

Españolsonar, sonido

Françaissonner, résonner, son

Italianosuono

Portuguêssoar, som

Русскийзвучать, звук

Türkçeses

Українськазвук

Ελληνικάήχος

Tiếng Việtâm thanh

العربيةصوت

eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben

• “Das klingt mir zu geschwollen.”

Englishto sound like a bell

Españolresonar

Françaissonner, résonner

Italianorisuonare

Portuguêssoar, ressoar

Русскийрезонировать

Türkçeyankılanmak

Українськарезонувати

Ελληνικάαντηχώ

Tiếng Việtvang vọng

العربيةيتردد

von Worten und Sätzen: beim Zuhörer bestimmte Gedanken auslösen

• “Das klingt, als ob du kein Interesse hättest.”

Englishto have a certain sound quality, to sound

Españolresonar, hacer eco

Françaisrésonner, faire écho

Italianorisuonare, fare eco

Portuguêssoar, aparentar, parecer, ecoar

Русскийоткликаться, вызывать

Türkçeyankılanmak, çağrışım yapmak

Українськавідгукуватися, викликати

Ελληνικάαντηχώ, προκαλώ

Tiếng Việtvang vọng, gợi lên

العربيةيحدث صدى, يستدعي