heraus·klingeln

(jemanden) mithilfe eines Klingeltons (Türklingel, Telefonanruf) dazu bringen, einen bestimmten Bereich in einem Gebäude zu verlassen und zur Tür oder ans Telefon zu gehen; (in Bezug auf einen Wecker, eine Alarmglocke oder Ähnliches) (jemanden) aus dem Schlaf/aus dem Bett holen

• “„Als sie ihren Nachbarn herausklingeln wollte, der aber nicht öffnete, rief sie die Feuerwehr.“”
• “„So sehen Studenten aus, die zu spät ins Bett gekommen und vom Wecker viel zu früh für die Vorlesung an der Uni wieder herausgeklingelt wurden.“”

Englishto ring out, to call out

Españolhacer sonar para que alguien salga, despertar a alguien

Françaisfaire sonner pour que quelqu'un sorte, réveiller quelqu'un

Italianosuonare per far uscire qualcuno, svegliare qualcuno

Portuguêstocar para que alguém saia, acordar alguém

Русскийпозвонить, чтобы кто-то вышел, разбудить кого-то

Türkçebirini çağırmak için çalmak, birini uyandırmak

Українськаподзвонити, щоб хтось вийшов, розбудити когось

Ελληνικάχτυπάω για να βγει κάποιος, ξυπνάω κάποιον

Tiếng Việtgọi để ai đó ra ngoài, đánh thức ai đó

العربيةالاتصال لإخراج شخص, إيقاظ شخص

Synonyme

herausbimmelnherausläutenherausschellen