erschlagen

jemanden oder etwas durch einen oder mehrere kräftige Hiebe töten

• “Er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen.”
• “Er holte aus und erschlug die nervige Fliege.”
• “„Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“”

Englishto slay, to strike down

Españolmatar, golpear

Françaisoccire, tuer, frapper mortellement

Italianocolpire a morte, uccidere

Portuguêsmatar, golpear

Русскийубить, сразить

Türkçeöldürmek, vurmak

Українськавбити, збити

Ελληνικάσκοτώνω, χτυπώ

Tiếng Việtgiết, đánh chết

العربيةيقتل, يضرب

Synonyme

totschlagen

Oberbegriffe

töten

Unterbegriffe

erknüppeln

jemanden oder etwas heftig treffen und dadurch töten

• “Wenn der morsche Ast herunterbricht, könnte er jemanden erschlagen.”
• “Er wurde vom Blitz erschlagen.”

Englishto slay

Españolmatar, golpear fuertemente

Françaistuer, frapper violemment

Italianouccidere, colpire violentemente

Portuguêsmatar, atingir com força

Русскийубить, сильно ударить

Türkçeöldürmek, sert vurmak

Українськавбити, сильно вдарити

Ελληνικάσκοτώνω, χτυπώ σφοδρά

Tiếng Việtgiết, đánh mạnh

العربيةيقتل, يضرب بشدة

als unpersönliches Verb: in hohem Maße beeindrucken, beschäftigen, fordern

• “Die Eindrücke dieser Stadt können den Besucher regelrecht erschlagen.”
• “Die Zahlen haben uns alle erschlagen, dass es so viele Opfer gibt, hatten wir nicht für möglich gehalten.”

Englishto slay

Españolimpresionar mucho, abrumar

Françaisimpressionner fortement, préoccuper

Italianoimpressionare profondamente, sorprendere

Portuguêsimpressionar muito, sobrecarregar

Русскийвпечатлить, завладеть

Türkçebüyük etki bırakmak, meşgul etmek

Українськавразити, зайняти

Ελληνικάεντυπωσιάζω, απασχολώ

Tiếng Việtgây ấn tượng mạnh, gây bận tâm

العربيةيؤثر بشدة, يشغل

jemanden mit Worten, Zahlen, Fakten überfluten

• “Die Villa oder das Geschäftshaus zu „zehnfünf“ steht nicht für 10.500 Euro zum Verkauf. Warum also den Kunden mit großen Zahlen erschlagen?”
• “Es gelingt mir, in die Zeit vor, während und nach der Kolonisierung einzutauchen – ohne von der Fülle der Daten erschlagen zu werden.”

Englishto strike down

Españolabrumar con palabras, inundar con hechos

Françaisinonder de mots, submerger de faits

Italianosopraffare con parole, inondare di fatti

Portuguêssobrecarregar com palavras, inundar com fatos

Русскийзавалить словами, наводнить фактами

Türkçesözlerle boğmak, gerçeklerle inundate etmek

Українськазавалити словами, переповнити фактами

Ελληνικάπλημμυρίζω με λόγια, κατακλύζω με γεγονότα

Tiếng Việttràn ngập bằng lời nói, ngập tràn thông tin

العربيةيغمر بالكلمات, ي inundate بالحقائق

Synonyme

erdrücken