fummeln

mit kurzen Bewegungen der Finger berühren, sich an etwas zu schaffen machen

• “Ich mag nicht, wenn du an meinem Notebook fummelst!”

Englishto fumble, to fiddle

Españolmanosear, toquetear

Françaisfouiller, tripoter

Italianofrugare, maneggiare

Portuguêsmexer, tatear

Русскийшарить, потыкать

Türkçekarıştırmak, elle karıştırmak

Українськапоправляти, плутати

Ελληνικάψηλαφίζω, ψαχουλεύω, ανακατεύω

Tiếng Việtsờ soạng, lục lọi

العربيةيتلمس, يعبث

Oberbegriffe

bearbeitenmachenmanipulierentunverändern

Unterbegriffe

herumfummelnhinfummelnzurechtfummeln

sexuell erregende Berührungen austauschen

• “Ja, gefummelt haben wir schon, damals bei den Partys im Partykeller.”

Englishto fumble

Españolacariciar

Françaiscaresser

Italianocarezzare

Portuguêsacariciar

Русскийласкать

Türkçeokşamak

Українськапестити

Ελληνικάψηλαφίζω, χαϊδεύω ερωτικά, χαϊδεύω

Tiếng Việtvuốt ve

العربيةيداعب

Antonyme

abtörnen

Oberbegriffe

erregen

Unterbegriffe

befummeln

nach etwas tastend, suchend herumkramen

• “Er fummelte ewig in der Werkzeugkiste, bis er endlich den richtigen Schlüssel, also den mit der Nummer 8, fand.”
• “Sie fummelte in der Umhängetasche nach der Taschenlampe.”

Englishto grope, to caress

Españolbuscar a tientas, rebuscar

Françaischercher à tâtons, fouiller

Italianocercare a tentoni, frugare

Portuguêsprocurar às cegas, revirar

Русскийискать на ощупь, рыться

Türkçekarıştırmak, aramak

Українськашукати наосліп, перебирати

Ελληνικάψάχνω, αναζητώ

Tiếng Việtlục lọi, tìm kiếm

العربيةيبحث بعشوائية, يعبث بحثا عن شيء

Oberbegriffe

befühlen

sich zögernd, trödelnd mit etwas anderem beschäftigen, beim Fußball mit dem Ball tricksen ohne abzugeben

• “Sie fummelte eine schiere Ewigkeit, bis sie dann endlich mal zu Potte kam.”
• “Ein guter Libero sollte nicht immer so viel fummeln wie du!”

Englishto grope

Españolperder el tiempo, trastear

Françaistraîner, jouer avec

Italianoperdere tempo, giocare con

Portuguêsprocrastinar, brincar com

Русскиймедлить, возиться

Türkçeoyalanmak, vakit kaybetmek

Українськаволочити ноги, гратися

Ελληνικάχάνω χρόνο, παίζω με

Tiếng Việtlề mề, làm chậm lại

العربيةيماطل, يعبث

Antonyme

zu Potte kommen