erkälten — German Dictionary

erkälten

verbreflexive

Meanings

1.
sich eine Erkältung zuziehen
- “Der Bub erkältete sich schon zum zweiten Mal in diesem Frühjahr.”
- “Du wirst dich noch erkälten, wenn du ohne Schal aus dem Haus gehst.”
reflexive
Englishto catch a cold, to get a cold
Españolresfriarse, coger un resfriado, contraer un resfriado
Françaiss’enrhumer, attraper un rhume, contracter un rhume
Italianoraffreddarsi, prendere un raffreddore, contrarre un raffreddore
Portuguêsresfriar-se, pegar um resfriado, contraer um resfriado
Русскийпростывать, заболеть простудой, подхватить простуду
Türkçesoğuk algınlığına yakalanmak, grip olmak
Українськазастуджуватися, простуджуватися, застудитися, підхопити застуду
Ελληνικάκολλώ κρυολόγημα, πάθω κρυολόγημα
Tiếng Việtbị cảm lạnh, mắc cảm lạnh
العربيةيصاب بنزلة برد, يُصاب بالزكام
2.
jemanden oder etwas aktiv in einen kälteren Zustand versetzen oder auch kalt werden lassen
- “„Erkältet man das Wasser von Oben, indem man Eis auflegt, so entsteht ebenfalls Strömung; es entsteht aber keine Strömung im Wasser, wenn man es von Unten erkältet oder von Oben erwärmt.“ (1875)”
outdated
Englishto catch a cold
Españolenfriar, refrescar
Françaisrefroidir, rafraîchir
Italianoraffreddare, rinfrescare
Portuguêsesfriar, refrescar
Русскийморозить, замораживать, охлаждать, остужать
Türkçesoğutmak, serinletmek
Українськаохолоджувати, застуджувати, остуджувати, охолодити, застудити
Ελληνικάψύχω, δροσίζω
Tiếng Việtlàm lạnh, làm mát
العربيةيُبرد, يُعطي برودة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erkältet sein
first-person plural: wir werden uns erkälten
first-person singular: ich werde erkältet sein
first-person singular: ich werde mich erkälten
second-person plural: ihr werdet erkältet sein
second-person plural: ihr werdet euch erkälten
second-person singular: du wirst dich erkälten
second-person singular: du wirst erkältet sein
third-person plural: sie werden erkältet sein
third-person plural: sie werden sich erkälten
third-person singular: er/sie/es wird erkältet sein
third-person singular: er/sie/es wird sich erkälten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erkältet sein
first-person plural: wir werden uns erkälten
first-person singular: ich werde erkältet sein
first-person singular: ich werde mich erkälten
second-person plural: ihr werdet erkältet sein
second-person plural: ihr werdet euch erkälten
second-person singular: du werdest dich erkälten
second-person singular: du werdest erkältet sein
third-person plural: sie werden erkältet sein
third-person plural: sie werden sich erkälten
third-person singular: er/sie/es werde erkältet sein
third-person singular: er/sie/es werde sich erkälten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erkältet sein
first-person plural: wir würden uns erkälten
first-person singular: ich würde erkältet sein
first-person singular: ich würde mich erkälten
second-person plural: ihr würdet erkältet sein
second-person plural: ihr würdet euch erkälten
second-person singular: du würdest dich erkälten
second-person singular: du würdest erkältet sein
third-person plural: sie würden erkältet sein
third-person plural: sie würden sich erkälten
third-person singular: er/sie/es würde erkältet sein
third-person singular: er/sie/es würde sich erkälten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erkältet gewesen sein
first-person plural: wir werden uns erkältet haben
first-person singular: ich werde erkältet gewesen sein
first-person singular: ich werde mich erkältet haben
second-person plural: ihr werdet erkältet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet euch erkältet haben
second-person singular: du wirst dich erkältet haben
second-person singular: du wirst erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden sich erkältet haben
third-person singular: er/sie/es wird erkältet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird sich erkältet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erkältet gewesen sein
first-person plural: wir werden uns erkältet haben
first-person singular: ich werde erkältet gewesen sein
first-person singular: ich werde mich erkältet haben
second-person plural: ihr werdet erkältet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet euch erkältet haben
second-person singular: du werdest dich erkältet haben
second-person singular: du werdest erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden sich erkältet haben
third-person singular: er/sie/es werde erkältet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde sich erkältet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erkältet gewesen sein
first-person plural: wir würden uns erkältet haben
first-person singular: ich würde erkältet gewesen sein
first-person singular: ich würde mich erkältet haben
second-person plural: ihr würdet erkältet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet euch erkältet haben
second-person singular: du würdest dich erkältet haben
second-person singular: du würdest erkältet gewesen sein
third-person plural: sie würden erkältet gewesen sein
third-person plural: sie würden sich erkältet haben
third-person singular: er/sie/es würde erkältet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde sich erkältet haben

indicative · past

first-person plural: wir erkälteten uns
first-person plural: wir waren erkältet
first-person singular: ich erkältete mich
first-person singular: ich war erkältet
second-person plural: ihr erkältetet euch
second-person plural: ihr wart erkältet
second-person singular: du erkältetest dich
second-person singular: du warst erkältet
third-person plural: sie erkälteten sich
third-person plural: sie waren erkältet
third-person singular: er/sie/es erkältete sich
third-person singular: er/sie/es war erkältet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erkälteten uns
first-person plural: wir wären erkältet
first-person singular: ich erkältete mich
first-person singular: ich wäre erkältet
second-person plural: ihr erkältetet euch
second-person plural: ihr wäret erkältet
second-person plural: ihr wärt erkältet
second-person singular: du erkältetest dich
second-person singular: du wärest erkältet
second-person singular: du wärst erkältet
third-person plural: sie erkälteten sich
third-person plural: sie wären erkältet

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns erkältet
first-person plural: wir sind erkältet gewesen
first-person singular: ich bin erkältet gewesen
first-person singular: ich habe mich erkältet
second-person plural: ihr habt euch erkältet
second-person plural: ihr seid erkältet gewesen
second-person singular: du bist erkältet gewesen
second-person singular: du hast dich erkältet
third-person plural: sie haben sich erkältet
third-person plural: sie sind erkältet gewesen
third-person singular: er/sie/es hat sich erkältet
third-person singular: er/sie/es ist erkältet gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns erkältet
first-person plural: wir seien erkältet gewesen
first-person singular: ich habe mich erkältet
first-person singular: ich sei erkältet gewesen
second-person plural: ihr habet euch erkältet
second-person plural: ihr seiet erkältet gewesen
second-person singular: du habest dich erkältet
second-person singular: du seiest erkältet gewesen
second-person singular: du seist erkältet gewesen
third-person plural: sie haben sich erkältet
third-person plural: sie seien erkältet gewesen
third-person singular: er/sie/es habe sich erkältet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns erkältet
first-person plural: wir waren erkältet gewesen
first-person singular: ich hatte mich erkältet
first-person singular: ich war erkältet gewesen
second-person plural: ihr hattet euch erkältet
second-person plural: ihr wart erkältet gewesen
second-person singular: du hattest dich erkältet
second-person singular: du warst erkältet gewesen
third-person plural: sie hatten sich erkältet
third-person plural: sie waren erkältet gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte sich erkältet
third-person singular: er/sie/es war erkältet gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns erkältet
first-person plural: wir wären erkältet gewesen
first-person singular: ich hätte mich erkältet
first-person singular: ich wäre erkältet gewesen
second-person plural: ihr hättet euch erkältet
second-person plural: ihr wäret erkältet gewesen
second-person plural: ihr wärt erkältet gewesen
second-person singular: du hättest dich erkältet
second-person singular: du wärest erkältet gewesen
second-person singular: du wärst erkältet gewesen
third-person plural: sie hätten sich erkältet
third-person plural: sie wären erkältet gewesen

indicative · present

first-person plural: wir erkälten uns
first-person plural: wir sind erkältet
first-person singular: ich bin erkältet
first-person singular: ich erkälte mich
second-person plural: ihr erkältet euch
second-person plural: ihr seid erkältet
second-person singular: du bist erkältet
second-person singular: du erkältest dich
third-person plural: sie erkälten sich
third-person plural: sie sind erkältet
third-person singular: er/sie/es erkältet sich
third-person singular: er/sie/es ist erkältet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erkälten uns
first-person plural: wir seien erkältet
first-person singular: ich erkälte mich
first-person singular: ich sei erkältet
second-person plural: ihr erkältet euch
second-person plural: ihr seiet erkältet
second-person singular: du erkältest dich
second-person singular: du seiest erkältet
second-person singular: du seist erkältet
third-person plural: sie erkälten sich
third-person plural: sie seien erkältet
third-person singular: er/sie/es erkälte sich

Verb governance

accusativejemanden oder etwas aktiv in einen kälteren Zustand versetzen
accusative(reflexive)sich eine Erkältung zuziehen

erkälten

verbreflexive

Meanings

1.
sich eine Erkältung zuziehen
- “Der Bub erkältete sich schon zum zweiten Mal in diesem Frühjahr.”
- “Du wirst dich noch erkälten, wenn du ohne Schal aus dem Haus gehst.”
reflexive
Englishto catch a cold, to get a cold
Españolresfriarse, coger un resfriado, contraer un resfriado
Françaiss’enrhumer, attraper un rhume, contracter un rhume
Italianoraffreddarsi, prendere un raffreddore, contrarre un raffreddore
Portuguêsresfriar-se, pegar um resfriado, contraer um resfriado
Русскийпростывать, заболеть простудой, подхватить простуду
Türkçesoğuk algınlığına yakalanmak, grip olmak
Українськазастуджуватися, простуджуватися, застудитися, підхопити застуду
Ελληνικάκολλώ κρυολόγημα, πάθω κρυολόγημα
Tiếng Việtbị cảm lạnh, mắc cảm lạnh
العربيةيصاب بنزلة برد, يُصاب بالزكام
2.
jemanden oder etwas aktiv in einen kälteren Zustand versetzen oder auch kalt werden lassen
- “„Erkältet man das Wasser von Oben, indem man Eis auflegt, so entsteht ebenfalls Strömung; es entsteht aber keine Strömung im Wasser, wenn man es von Unten erkältet oder von Oben erwärmt.“ (1875)”
outdated
Englishto catch a cold
Españolenfriar, refrescar
Françaisrefroidir, rafraîchir
Italianoraffreddare, rinfrescare
Portuguêsesfriar, refrescar
Русскийморозить, замораживать, охлаждать, остужать
Türkçesoğutmak, serinletmek
Українськаохолоджувати, застуджувати, остуджувати, охолодити, застудити
Ελληνικάψύχω, δροσίζω
Tiếng Việtlàm lạnh, làm mát
العربيةيُبرد, يُعطي برودة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erkältet sein
first-person plural: wir werden uns erkälten
first-person singular: ich werde erkältet sein
first-person singular: ich werde mich erkälten
second-person plural: ihr werdet erkältet sein
second-person plural: ihr werdet euch erkälten
second-person singular: du wirst dich erkälten
second-person singular: du wirst erkältet sein
third-person plural: sie werden erkältet sein
third-person plural: sie werden sich erkälten
third-person singular: er/sie/es wird erkältet sein
third-person singular: er/sie/es wird sich erkälten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erkältet sein
first-person plural: wir werden uns erkälten
first-person singular: ich werde erkältet sein
first-person singular: ich werde mich erkälten
second-person plural: ihr werdet erkältet sein
second-person plural: ihr werdet euch erkälten
second-person singular: du werdest dich erkälten
second-person singular: du werdest erkältet sein
third-person plural: sie werden erkältet sein
third-person plural: sie werden sich erkälten
third-person singular: er/sie/es werde erkältet sein
third-person singular: er/sie/es werde sich erkälten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erkältet sein
first-person plural: wir würden uns erkälten
first-person singular: ich würde erkältet sein
first-person singular: ich würde mich erkälten
second-person plural: ihr würdet erkältet sein
second-person plural: ihr würdet euch erkälten
second-person singular: du würdest dich erkälten
second-person singular: du würdest erkältet sein
third-person plural: sie würden erkältet sein
third-person plural: sie würden sich erkälten
third-person singular: er/sie/es würde erkältet sein
third-person singular: er/sie/es würde sich erkälten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erkältet gewesen sein
first-person plural: wir werden uns erkältet haben
first-person singular: ich werde erkältet gewesen sein
first-person singular: ich werde mich erkältet haben
second-person plural: ihr werdet erkältet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet euch erkältet haben
second-person singular: du wirst dich erkältet haben
second-person singular: du wirst erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden sich erkältet haben
third-person singular: er/sie/es wird erkältet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird sich erkältet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erkältet gewesen sein
first-person plural: wir werden uns erkältet haben
first-person singular: ich werde erkältet gewesen sein
first-person singular: ich werde mich erkältet haben
second-person plural: ihr werdet erkältet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet euch erkältet haben
second-person singular: du werdest dich erkältet haben
second-person singular: du werdest erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden erkältet gewesen sein
third-person plural: sie werden sich erkältet haben
third-person singular: er/sie/es werde erkältet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde sich erkältet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erkältet gewesen sein
first-person plural: wir würden uns erkältet haben
first-person singular: ich würde erkältet gewesen sein
first-person singular: ich würde mich erkältet haben
second-person plural: ihr würdet erkältet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet euch erkältet haben
second-person singular: du würdest dich erkältet haben
second-person singular: du würdest erkältet gewesen sein
third-person plural: sie würden erkältet gewesen sein
third-person plural: sie würden sich erkältet haben
third-person singular: er/sie/es würde erkältet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde sich erkältet haben

indicative · past

first-person plural: wir erkälteten uns
first-person plural: wir waren erkältet
first-person singular: ich erkältete mich
first-person singular: ich war erkältet
second-person plural: ihr erkältetet euch
second-person plural: ihr wart erkältet
second-person singular: du erkältetest dich
second-person singular: du warst erkältet
third-person plural: sie erkälteten sich
third-person plural: sie waren erkältet
third-person singular: er/sie/es erkältete sich
third-person singular: er/sie/es war erkältet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erkälteten uns
first-person plural: wir wären erkältet
first-person singular: ich erkältete mich
first-person singular: ich wäre erkältet
second-person plural: ihr erkältetet euch
second-person plural: ihr wäret erkältet
second-person plural: ihr wärt erkältet
second-person singular: du erkältetest dich
second-person singular: du wärest erkältet
second-person singular: du wärst erkältet
third-person plural: sie erkälteten sich
third-person plural: sie wären erkältet

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns erkältet
first-person plural: wir sind erkältet gewesen
first-person singular: ich bin erkältet gewesen
first-person singular: ich habe mich erkältet
second-person plural: ihr habt euch erkältet
second-person plural: ihr seid erkältet gewesen
second-person singular: du bist erkältet gewesen
second-person singular: du hast dich erkältet
third-person plural: sie haben sich erkältet
third-person plural: sie sind erkältet gewesen
third-person singular: er/sie/es hat sich erkältet
third-person singular: er/sie/es ist erkältet gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns erkältet
first-person plural: wir seien erkältet gewesen
first-person singular: ich habe mich erkältet
first-person singular: ich sei erkältet gewesen
second-person plural: ihr habet euch erkältet
second-person plural: ihr seiet erkältet gewesen
second-person singular: du habest dich erkältet
second-person singular: du seiest erkältet gewesen
second-person singular: du seist erkältet gewesen
third-person plural: sie haben sich erkältet
third-person plural: sie seien erkältet gewesen
third-person singular: er/sie/es habe sich erkältet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns erkältet
first-person plural: wir waren erkältet gewesen
first-person singular: ich hatte mich erkältet
first-person singular: ich war erkältet gewesen
second-person plural: ihr hattet euch erkältet
second-person plural: ihr wart erkältet gewesen
second-person singular: du hattest dich erkältet
second-person singular: du warst erkältet gewesen
third-person plural: sie hatten sich erkältet
third-person plural: sie waren erkältet gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte sich erkältet
third-person singular: er/sie/es war erkältet gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns erkältet
first-person plural: wir wären erkältet gewesen
first-person singular: ich hätte mich erkältet
first-person singular: ich wäre erkältet gewesen
second-person plural: ihr hättet euch erkältet
second-person plural: ihr wäret erkältet gewesen
second-person plural: ihr wärt erkältet gewesen
second-person singular: du hättest dich erkältet
second-person singular: du wärest erkältet gewesen
second-person singular: du wärst erkältet gewesen
third-person plural: sie hätten sich erkältet
third-person plural: sie wären erkältet gewesen

indicative · present

first-person plural: wir erkälten uns
first-person plural: wir sind erkältet
first-person singular: ich bin erkältet
first-person singular: ich erkälte mich
second-person plural: ihr erkältet euch
second-person plural: ihr seid erkältet
second-person singular: du bist erkältet
second-person singular: du erkältest dich
third-person plural: sie erkälten sich
third-person plural: sie sind erkältet
third-person singular: er/sie/es erkältet sich
third-person singular: er/sie/es ist erkältet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erkälten uns
first-person plural: wir seien erkältet
first-person singular: ich erkälte mich
first-person singular: ich sei erkältet
second-person plural: ihr erkältet euch
second-person plural: ihr seiet erkältet
second-person singular: du erkältest dich
second-person singular: du seiest erkältet
second-person singular: du seist erkältet
third-person plural: sie erkälten sich
third-person plural: sie seien erkältet
third-person singular: er/sie/es erkälte sich

Verb governance

accusativejemanden oder etwas aktiv in einen kälteren Zustand versetzen
accusative(reflexive)sich eine Erkältung zuziehen