gefühllos

Meanings

1. 1.

   keinen Tastsinn habend

   • “Nach der Schneeballschlacht sind meine Hände ganz gefühllos.”
   • “Ich spüre meine Zehen vor Kälte nicht mehr, meine Füße sind komplett gefühllos.”
   • “Dabei ist vor allem darauf zu achten, dass die Zehen geschützt sind, da diese im regelmäßig sehr kalten Wasser schnell gefühllos werden.”
   • “Ich komme gerade vom Zahnarzt, nach der Betäubung ist meine rechte Gesichtshälfte ganz gefühllos.”
   • “Die Lenkung des neuen XYZ-Autos ist schwammig und gefühllos.”
   • “Ich habe fünf Wochen kein Tischtennistraining mehr gehabt, ich spiele völlig gefühllos.”

   Englishnumb, insensitive

   Españolinsensible, sin sensibilidad

   Françaisinsensible, sans sensibilité

   Italianoinsensibile, nullo

   Portuguêsinsensível, sem tato

   Русскийбессердечный, недоступный

   Türkçeduyarsız, hissiz

   Українськанезворушний, безвідчутний

   Ελληνικάαναίσθητος, χωρίς αίσθηση

   Tiếng Việtvô cảm, không có cảm giác

   العربيةعديم الإحساس, غير حساس
2. 2.

   kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend

   • “Marianne wirft ihm [dem Schwiegervater] vor, gefühllos und abweisend zu sein.”
   • “„Da bist du ja.“ Ihre Stimme hallte zu ihm herüber und wirkte dabei noch kühler, noch gefühlloser als sonst.”
   • “Man muss nicht so gefühllos sein, sich nach drei Jahren von seiner Freundin per SMS zu trennen.”
   • “Unsere Wirtschaftsform ist, wie Marx es sah, unbarmherzig und zynisch, es zählt nur das nackte Interesse, nur die gefühllose 'bare Zahlung'.”
   • “Weihnachten [darf] nicht zu einem Fest werden, an dem man sich für Geschenke [abmüht], aber gegenüber Ausgegrenzten gefühllos [bleibt], sagte Papst Franziskus in der Christmette im Petersdom.”
   • “[Ein 14-jährigen Tatverdächtiger war festgenommen worden.] Der Junge wurde bereits nach der Tat als Zeuge vernommen und zeigte sich damals gefühllos und abgeklärt.”
   • “Vor Gericht hatte [Zdenek H.] sich gefühllos und ohne Reue gegeben.”
   • “Hillary Clinton gilt als durchaus kompetent, aber berechnend und gefühllos.”
   • “„Dass [der britische Aussenminister] Boris Johnson diese Toten [der libyschen Stadt Sirte] für einen Witz hält, für eine bloße Unannehmlichkeit, bevor britische Unternehmen die Stadt in einen Badeort verwandeln können, ist unglaublich krass, gefühllos und grausam“, sagte [Emily Thornberry, Labour Party].”
   • “[Die britische Premierministerin Theresa] May wirkte gefühllos, abgehoben, ohne Verständnis für die wirklichen Anliegen der Menschen.”
   • “Frauen sind emotional klug und kümmern sich um andere, Männer sind Einzelgänger und gefühllos – diese Art von Vorurteilen zementieren toxische Rollenklischees.”
   • “Jede und jeder kann das [in unserer Gesellschaft] täglich erleben und manchmal auch erleiden: die Kluft zwischen Menschen, die sich gegenüber anderen respektvoll, freundlich, mitfühlend und in der Mehrheit auch solidarisch verhalten – und denen, die saugrob, ruppig, gefühllos, aggressiv auftreten.”
   • “[Ich sollte wegen meiner bipolaren Störung] jetzt ein Medikament wie Lithium nehmen, das [mich] unter eine Käseglocke verbannt, [mich] gefühllos macht.”

   Englishinsensitive, callous, cold-hearted, unfeeling

   Españolfrío, desalmado

   Françaisfroid, sans cœur

   Italianofreddo, insensibile

   Portuguêsfrio, sem coração

   Русскийхолодный, бессердечный

   Türkçeduygusuz, soğuk kalpli

   Українськахолодний, бездушний

   Ελληνικάκρύος, χωρίς συναίσθημα

   Tiếng Việtlạnh lùng, vô cảm

   العربيةبارد القلب, غير مبالي