kühl

Meanings

1. 1.

   von geringer, meist gefühlter Temperatur

   • “Es ist kühler geworden.”
   • “Dieser August war aber kühl.”
   • “„Auch im Sommer kann es nachts kühl werden.“”

   Englishchilly, cool

   Españolfresco, frío

   Françaisfrais, froid

   Italianofresco, gelido

   Portuguêsfresco, frio

   Русскийхолодный, прохладный

   Türkçeserin, soğuk

   Українськапрохолодний, холодний

   Ελληνικάδροσερός, κρύος

   Tiếng Việtmát, lạnh

   العربيةبارد, معتدل
2. 2.

   gefühlsarm, unbeteiligt, gelassen, sexuell wenig oder nicht erregbar (von Personen)

   • “Warum bist du so kühl mir gegenüber.”

   Englishcool, aloof

   Españolfrío, distante

   Françaisfroid, distant

   Italianofreddo, distaccato

   Portuguêsfrio, distante

   Русскийхолодный, сдержанный, равнодушный

   Türkçesoğuk, ilgisiz

   Українськахолодний, байдужий

   Ελληνικάκρύος, αδιάφορος

   Tiếng Việtlạnh lùng, thờ ơ

   العربيةبارد, غير مبالي
3. 3.

   unbeteiligt, abwartend, zurückhaltend (in der Kommunikation)

   • “Er gab eine kühle, um nicht zu sagen eisige Antwort.”

   Englishreserved, detached

   Españolreservado, distante

   Françaisréservé, distant

   Italianoriservato, distaccato

   Portuguêsreservado, distante

   Русскийзамкнутый, сдержанный, отстраненный

   Türkçeçekingen, mesafeli

   Українськастриманий, відсторонений

   Ελληνικάεπιφυλακτικός, αποστασιοποιημένος

   Tiếng Việtdè dặt, thận trọng

   العربيةمحجوز, منفصل