ein·mahnen

an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

• “In eben jenen Ländern, die von China die Menschenrechte einmahnen, wird die Fackel wie ein Staatsgast bewacht, werden Demonstranten vorsorglich und trotz grundrechtlicher Verankerung der Demonstrationsfreiheit festgenommen, entschuldigen sich Regierungen bei China für die Proteste, um die Handelsbeziehungen nicht zu gefährden.”
• “Wenn Politik zurecht Professionalisierung einmahnt, dann wird die Auswahl der Personen und vor allem Persönlichkeiten die Grundlage der Erneuerung unseres Systems darstellen.”
• “Der öffentlich-rechtliche Kultur- und Bildungsauftrag, den auch die EU einmahnt, war vielleicht noch zu Gerd Bachers Zeiten erkennbar.”
• “Merkel will in Peking ein härteres Vorgehen gegen Produktpiraterie und deutlich höhere Qualitätsstandards bei der Produktsicherheit einmahnen.”
• “3. Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.”

Englishto remind of a commitment or debt, to prompt for a payment

Españolreclamar, recordar, requerir, recordar una deuda, recordar una obligación

Françaisrappeler, réclamer, rappeler une dette, rappeler une obligation

Italianoricordare, rammentare, sollecitare, ricordare un debito, ricordare un obbligo

Portuguêsreclamar, lembrar de uma dívida, lembrar de uma obrigação

Русскийвостребовать, напомнить о долге, напомнить о обязательстве

Türkçebir borcu hatırlatmak, bir yükümlülüğü hatırlatmak

Українськанагадати про борг, нагадати про зобов'язання

Ελληνικάυπενθυμίζω ένα χρέος, υπενθυμίζω μια υποχρέωση

Tiếng Việtnhắc nhở về một khoản nợ, nhắc nhở về một nghĩa vụ

العربيةتذكير بدين, تذكير بالتزام

Synonyme

anmahneneinforderneintreibenerinnernfordernmahnenurgieren

Antonyme

nachsehenverzichtenzuwarten

Oberbegriffe

verlangen