urgieren

drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)

• “Die dritte Welle des Coronavirus urgierte, und es war schwer, sie einzudämmen.”

Englishto urge, to press

Españolechar, sustituir, urgir, impulsar

Françaisurgenter, pousser

Italianopremere, incalzare, urgere, spingere

Portuguêsurgir, pressionar

Русскийнастаивать, подгонять

Türkçezorlamak, itmek

Українськапідштовхувати, наполягати

Ελληνικάπιέζω, σπρώχνω

Tiếng Việtthúc giục, đẩy

العربيةيحث, يدفع

nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.

• “… bey diesen Tractaten gantz inständig und beweglich Erinnerung beschehen, auch hart und eifrig urgirt worden …”
• “„Länder urgieren niedrige Steuern auf Treibstoffe“”
• “„Man ging also daran, die Erledigung zu «urgieren », wie ein guter Ausdruck aus der alten österreichischen Praxis lautete.“”
• “„Die Erledigung dieses Schreibens wurde mit Schreiben vom 13.1.1976 und 5.4.1976 urgiert und mit Schreiben vom 14.1.1977 nochmals auf die Dringlichkeit der erforderlichen Untersuchungen hingewiesen.“”
• “„Überaus positiv würde auch ein in der Umgebung befindliches Kino aufgenommen werden. Letzteres wird in hohem Ausmaß auch von den Befragten in Wilhelmsdorf urgiert.“”

Englishto urge

Españolechar, sustituir, insistir, apremiar

Françaisinsister, harceler

Italianourgere, sollecitare, insistere

Portuguêsinsistir, apertar

Русскийнастаивать, допрашивать

Türkçeısrar etmek, sıkıştırmak

Українськанаполягати, допитувати

Ελληνικάεπιμένω, πιέζω

Tiếng Việtkhăng khăng, nài nỉ

العربيةيصر على, يطلب بشدة