ein·treiben

Geld zurückfordern und sich ausbezahlen lassen

• “Ich kriege noch einen Hunderter von Jen. Den werde ich jetzt mal eintreiben gehen.”

Englishto collect money, to recover money

Españolreclamar dinero, exigir el reembolso

Françaisrecouvrer de l'argent, demander un remboursement

Italianoriscuotere denaro, richiedere il rimborso

Portuguêscobrar dinheiro, exigir reembolso

Русскийвзимать деньги, требовать возврат

Türkçepara tahsil etmek, geri ödeme talep etmek

Українськазбирати гроші, вимагати повернення

Ελληνικάεισπράττω χρήματα, απαιτώ επιστροφή

Tiếng Việtthu tiền, yêu cầu hoàn tiền

العربيةتحصيل المال, مطالبة بالسداد

Antonyme

abschreiben

mit (treibenden) Hammerschlägen an den rechten Ort befördern

• “Den Keil dann mit wenigen, kräftigen Schlägen in die gesägte Aussparung eintreiben.”

Englishto collect money

Españolclavar (con golpes de martillo)

Françaisenfoncer (avec des coups de marteau)

Italianoinserire (con colpi di martello)

Portuguêsimpelir (com golpes de martelo)

Русскийвбивать, вбивать (с помощью молотка)

Türkçeçakmak (çekiç darbeleriyle)

Українськазабивати (молотком)

Ελληνικάχτυπώ (με σφυριές)

Tiếng Việtđập vào (bằng những cú đập búa)

العربيةدق (بضربات مطرقة)

Antonyme

herausziehen

Vieh durch Rufen und Leiten an den rechten, heimischen Ort lenken/treiben

• “Die Cowboys trieben die Rinder ein.”

Englishto collect money

Españolguiar el ganado a casa

Françaisconduire le bétail à la maison

Italianoguidare il bestiame a casa

Portuguêsconduzir o gado para casa

Русскийгнать скот домой

Türkçesığırı eve sürmek

Українськагнати худобу додому

Ελληνικάοδηγώ το ζωικό κεφάλαιο σπίτι

Tiếng Việtdẫn gia súc về nhà

العربيةتوجيه الماشية إلى المنزل

Antonyme

austreibenwegtreiben

als Wasserfahrzeug in eine Bucht geschwemmt (getrieben) werden

• “Das Floß trieb Tage später in eine unbewohnte Bucht ein, wo es später gefunden wurde.”

Englishto drive in, to hammer in

Españolser arrastrado a una bahía (como una embarcación)

Françaisêtre poussé dans une baie (comme un bateau)

Italianoessere spinto in una baia (come un'imbarcazione)

Portuguêsser levado a uma baía (como uma embarcação)

Русскийбыть занесенным в бухту (как водное судно)

Türkçebir koya sürüklenmek (bir su aracı olarak)

Українськабути занесеним у бухту (як водний транспорт)

Ελληνικάνα παρασυρθεί σε έναν κόλπο (ως πλοίο)

Tiếng Việtbị cuốn vào một vịnh (như một phương tiện thủy)

العربيةأن تُجرف إلى خليج (كوسيلة مائية)

Antonyme

hinaustreibenraustreiben