überholen

mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

• “Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen.”
• “Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen.”
• “Wir möchten uns in der Weltraumerforschung gar nicht von den anderen Ländern überholen lassen.”
• “Fährmann, hol über!”

Englishto overtake, to pass

Españoladelantar, sobrepasar

Françaisdépasser, doubler

Italianosorpassare, superare

Portuguêsultrapassar, passar

Русскийобгонять, превосходить

Türkçegeçmek, geride bırakmak, sollamak, sağlamak, önde olmak

Українськаобігнати, перевершити

Ελληνικάπροσπερνώ, ξεπερνώ

Tiếng Việtvượt qua, đi qua

العربيةتجاوز, تخطى

Synonyme

hinter sich lassenpassierenvorfahrenübersetzenübertreffen

Unterbegriffe

generalüberholengrundüberholen

überprüfen und gegebenenfalls reparieren

• “Die Maschinen müssen dringend überholt werden.”
• “„Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“”
• “„Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“”
• “Der Sturm aus Südwest war mit solcher Wucht in Steuerbord eingekommen, dass das Schiff an einem Punkt um ganze fünfundfünfzig Grad übergeholt und die Reling des erhöhten Brückendecks komplett unter Wasser getaucht hatte.”

Englishto overtake

Españolrevisar, inspeccionar

Françaisréparer, reprendre, réviser, vérifier, inspecter

Italianocontrollare, ispezionare

Portuguêsverificar, inspecionar

Русскийреконструировать, ремонтировать, проверить, осмотреть

Türkçeelden geçidmek, rektifiye etmek, kontrol etmek, denetlemek

Українськаперевірити, інспектувати

Ελληνικάελέγχω, επιθεωρώ

Tiếng Việtkiểm tra, thẩm định

العربيةفحص, تفقد

Synonyme

einholeninstand setzenrenovierenreparierenwartenwiederherstellenüberprüfen