deklinieren

(ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikelwort) beugen

• “„Ein Prüfer der Göttinger Uni hatte den Mann nach einer mündlichen Prüfung mit null Punkten nach Hause geschickt, weil er ‚Caesar‘ nicht richtig deklinieren konnte.“”
• “„Im Deutschen werden Personalpronomina wie Substantive in allen vier Kasus dekliniert, z. B. ich – mich – mir – meiner.“”
• “„Sowohl das Englische als auch das Französische deklinieren im Substantivbereich kaum noch (Englisch) bzw. gar nicht mehr (Französisch), und das englische Adjektiv kennt keine Deklination.“”

Englishto decline, to inflect

Españoldeclinar, flexionar

Françaisdécliner, flexionner

Italianodeclinare, inflettere

Portuguêsdeclinar, flexionar

Русскийсклонять, изменять

Türkçeçekimlemek, değiştirmek

Українськавідмінювати, змінювати

Ελληνικάκλίνω, κλίση

Tiếng Việtbiến cách, hình thức

العربيةيُصَرِّف, يُعَدِّل

Antonyme

komparierenkonjugierensteigern

Oberbegriffe

beugenflektieren

[auf eine bestimmte Weise] gebeugt werden

• “„Einige, sonst stark declinirende Wörter, folgen zu gleicher Zeit auch dieser schwachen Decl. […]“ (1819)”
• “„Steht das Adjektiv ohne Artikelwort beim Substantiv, so dekliniert es stark […] Steht es nach dem bestimmten Artikel oder einer vergleichbar deklinierenden Einheit, so dekliniert es schwach […] Steht das Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel oder einer vergleichbar deklinierenden Einheit, so dekliniert es gemischt […]“”
• “„Nomen im engeren Sinn (gleichbedeutend mit Substantiven) deklinieren nach Kasus/Fall und Numerus/Zahl, die anderen der Gruppe darüber hinaus nach Genus.“”

Englishto decline

Españolser declinado, ser flexionado

Françaisêtre décliné, être fléchi

Italianoessere declinato, essere inflettuto

Portuguêsser declinado, ser flexionado

Русскийбыть склоняемым, быть изменяемым

Türkçeçekimlenmek, değiştirilmek

Українськабути відмінюваним, бути зміненим

Ελληνικάνα κλίνεται

Tiếng Việtbị biến cách, bị biến đổi

العربيةيتم تصريفه, يتم تعديله

etwas sehr gründlich abhandeln, beschreiben, darstellen etc.; etwas in allen seinen Facetten durchdenken, durchspielen

• “„Frauen im Kampf, gegen die wilden Männer, die bilden in ihrer Welt das Verdrängte. So drastisch dekliniert der Film Unbehagen in der Kultur.“”
• “„Darauf folgt ein furioses Deklinieren der schwarzen Jazzmusik, eine heftige Bekenntnissuada ohne Punkt und Komma – mehr als eine bloße Hommage an die Großen seines Instruments, an John Coltrane und Lester Young.“”
• “„Das Spielangebot besteht aus 36 episodischen Kurz- und Kürzest-Szenen, in welchen sich ein junges Paar durch eine Beziehung dekliniert, auf der Suche nach der eigenen (Prä-)Position.“”
• “„Mit bewegten Objekten und Bildern sowie begehbaren Kunsträumen rief der 1993 verstorbene Künstler optische wie physische Irritationen hervor und deklinierte das konstruktiv-konkrete Formenvokabular neu […]“”
• “„Mit über hundert mehrheitlich monografischen Ausstellungen zu Architekten und Architekturbüros des 20. Jahrhunderts leistete das Basler Architekturmuseum verdienstvolle Grundlagenarbeit, deklinierte aber weitgehend das ahistorische Bild von Sigfried Giedions Sicht der modernen Architektur.“”
• “„Mit links dekliniert die österreichische Autorin in ihrem Roman das freudianische Erbe, in dem die Mütter erst getötet werden müssen, damit die Väter an der Macht bleiben.“”

Englishto be declined

Españolelaborar, exponer

Françaisélaborer, développer

Italianoelaborare, esporre

Portuguêselaborar, explicar

Русскийразрабатывать, излагать

Türkçeaçıklamak, geliştirmek

Українськарозробити, викласти

Ελληνικάαναπτύσσω, εξηγώ

Tiếng Việtphân tích, trình bày

العربيةيُفَصِّل, يُعَرِّف

Synonyme

durchdeklinieren

sich neigen, senken; sich verringern; nachlassen

Englishto be declined

Españolinclinarse, disminuir

Françaiss'incliner, diminuer

Italianopiegarsi, diminuire

Portuguêsinclinar-se, diminuir

Русскийнаклоняться, уменьшаться

Türkçeeğilmek, azalmak

Українськанахилятися, зменшуватися

Ελληνικάκλίνω, μειώνομαι

Tiếng Việtnghiêng, giảm

العربيةيميل, ينخفض

etwas vermeiden, abwenden; ablehnen, ausschlagen

• “„Allein weil ich sonst schon Gelegenheit hatte den Pabst vielfältig zu sehen, befand ich vor gut, diese Audienz zu decliniren.“ (1722)”
• “„Die angebotene Raths-Deputation und das gewohnliche Reichs-Stättische Ehren-Geschenck aber declinirte Er.“ (1767)”
• “„Warum sollte ich es der Disposition einer Fürstin überlassen, mir es selbsten rauben, […] also ledirte ich auch die Fürstin nicht, indem ich ihren Antrag höflich declinirte, ihr jedoch die Invitationen der Damens und ihrer Männer überließ und das Ausfahren gestattete.“ (1793)”

Englishto elaborate, to discuss thoroughly

Españolevitar, rechazar

Françaiséviter, rejeter

Italianoevitare, rifiutare

Portuguêsevitar, rejeitar

Русскийизбегать, отклонять

Türkçekaçınmak, reddetmek

Українськауникати, відхиляти

Ελληνικάαποφεύγω, απορρίπτω

Tiếng Việttránh, từ chối

العربيةيتجنب, يرفض

abweichen (oft im Zusammenspiel mit einer Richtungsangabe)

• “„So beschuldiger GOttes wort die ordinari Priester im ampt doch eben so hart / daß sie zur rechten decliniren / und die vornehmste schuld und ursache an allem verfall / zerstreuung und unordnung in Kirchen und Schulen seyn […]“ (1700)”
• “„Deinclinatum horologium, ist eine Sonnenuhr, welche auf einer solchen Fläche beschrieben ist, die nicht nur declinirt (d. i. von einer Hauptgegend der Welt seitwärts abweicht), sondern auch inclinirt (d. i. vorwärts oder rückwärts hängt).“ (1776)”
• “„Dagegen zeigten sich bald höchst abnorme Schwankungen der Magnetnadel; statt nach Norden zu zeigen, declinirte der Compaß in bedenklichster Weise nach Süden.“ (1892)”

Englishto elaborate, to discuss thoroughly

Españoldesviarse, divergir

Françaisdévier, diverger

Italianodeviare, divergere

Portuguêsdesviar, divergir

Русскийотклоняться, девиировать

Türkçesapmak, farklılaşmak

Українськавідхилятися, девідувати

Ελληνικάπαρεκκλίνω, αποκλίνω

Tiếng Việtlệch, khác biệt

العربيةينحرف, يختلف