sichern

etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen

• “Mir wurde das Fahrrad geklaut, dabei hatte ich es mit einem Schloss gesichert.”

Englishto secure, to protect

Españolasegurar, proteger

Françaisprotéger, sécuriser

Italianomettere in sicurezza, proteggere

Portuguêsproteger, garantir

Русскийзащитить, обеспечить

Türkçegüvence altına almak, korumak

Українськазахистити, забезпечити

Ελληνικάασφαλίζω, προστατεύω

Tiếng Việtbảo vệ, đảm bảo

العربيةتأمين, حماية

eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln

• “Sichere die Pistole, wenn Du fertig bist mit der Übung!”

Englishto secure

Españolponer el seguro, seguro, bloqueo

Françaissécurité, verrou

Italianosicura, blocco

Portuguêstrava de segurança, bloqueio

Русскийпредохранитель, замок

Türkçeemniyet mandalı, kilit

Українськазапобіжник, замок

Ελληνικάασφάλεια, κλείδωμα

Tiếng Việtkhóa an toàn

العربيةقفل الأمان

Antonyme

entsichern

jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen

• “«Üblich sind am Matterhorn Zweierseilschaften. Weil es zu lange dauert, sich überall zu sichern, fällt, wer fällt, sehr oft zu zweit.»”
• “„Beim Extrembergsteigen vertraut der Kletterer den Kameraden seiner Seilschaft, die ihn sichern.“”

Englishto secure

Españolasegurar, cuerda de seguridad

Françaisassurer, sécuriser, corde de sécurité

Italianomettere in sicurezza, corda di sicurezza

Portuguêsproteger, corda de segurança

Русскийзащитить, страховочный канат

Türkçegüvence altına almak, emniyet ipi

Українськазахистити, страхувальний канат

Ελληνικάασφαλίζω, σχοινί ασφαλείας

Tiếng Việtbảo vệ, dây an toàn

العربيةتأمين, حبل الأمان

etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)

• “Viele Mitarbeiter haben einzig die Aufgabe, die Qualität unserer Produkte zu sichern.”
• “„Trinkwasser müsse auf Dauer gesichert werden, die gesundheitliche Versorgung der Menschen ebenso gewährleistet werden wie Schulen für die Kinder.“”
• “„Ich räusperte mich – nur einmal – und sicherte damit, dass er davon augenblicklich und endgültig absah.“”

Englishto secure

Españolasegurar, garantizar

Françaisgarantir, assurer

Italianogarantire, assicurare

Portuguêsgarantir, assegurar

Русскийгарантировать, обеспечить

Türkçegaranti etmek, sağlamak

Українськагарантувати, забезпечити

Ελληνικάεγγυώμαι, διασφαλίζω

Tiếng Việtđảm bảo, cam kết

العربيةضمان, تأمين

an einem Tatort Spuren aufnehmen

• “„In den nächsten Tagen werden die Ermittler in die Wohnungen von Wiebke und Martin kommen und dort DNA-Spuren sichern.“”

Englishto secure, to lock

Españolasegurar, recoger pruebas

Françaisrelever, sécuriser, collecter des preuves

Italianomettere in sicurezza, raccogliere prove

Portuguêsproteger, coletar evidências

Русскийзащитить, собирать улики

Türkçegüvence altına almak, delil toplamak

Українськазахистити, збирати докази

Ελληνικάασφαλίζω, συλλέγω αποδείξεις

Tiếng Việtbảo vệ, thu thập chứng cứ

العربيةتأمين, جمع الأدلة

etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen

• “„Neue Beispiele klassischer Reliefgrabstelen haben dieses Bild immer wieder bestätigt – und sie haben eine weitere Erkenntnis gesichert: […].“”

Englishto secure

Españolasegurar, confirmar, establecer

Françaisrelever, confirmer, établir

Italianoconfermare, stabilire

Portuguêsconfirmar, estabelecer

Русскийподтвердить, установить

Türkçedoğrulamak, belirlemek

Українськапідтвердити, встановити

Ελληνικάεπιβεβαιώνω, καθιερώνω

Tiếng Việtxác nhận, thiết lập

العربيةتأكيد, تحديد

sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen

• “Ich habe mir das neue Album gleich nach Ladeneröffnung gesichert.”
• “„Damals schuftete er vom Morgengrauen bis spät abends am Markt, meistens beim Fischhändler, und sicherte sich somit wenigstens eine Mahlzeit am Tag.“”

Englishto secure, to safeguard

Españolasegurar, conseguir

Françaissécuriser, obtenir

Italianomettere in sicurezza, ottenere

Portuguêsproteger, conseguir

Русскийобеспечить, получить

Türkçegüvence altına almak, edinmek

Українськазабезпечити, отримати

Ελληνικάασφαλίζω, αποκτώ

Tiếng Việtbảo vệ, đạt được

العربيةتأمين, الحصول على

wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen

• “Ihr zwei sichert heute Nacht als erste!”

Englishto secure

Españolasegurar, estar alerta

Françaissécuriser, être en alerte

Italianomettere in sicurezza, essere in guardia

Portuguêsproteger, estar alerta

Русскийзащитить, быть на чеку

Türkçegüvence altına almak, dikkatli olmak

Українськазахистити, бути на чеку

Ελληνικάασφαλίζω, είμαι σε επιφυλακή

Tiếng Việtbảo vệ, cảnh giác

العربيةتأمين, كن في حالة تأهب

Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

• “Vergiss nicht, Deine Arbeit regelmäßig zu sichern, bei einem Computerabsturz ist sonst alles weg!”

Englishto guarantee, to ensure

Españolgrabar, guardar, almacenar

Françaissauvegarder, stocker

Italianosalvare, memorizzare

Portuguêssalvar, armazenar

Русскийсохранить, хранить

Türkçekaydetmek, depolamak

Українськазберегти, зберігати

Ελληνικάαποθηκεύω

Tiếng Việtlưu, lưu trữ

العربيةحفظ, تخزين