erklären

jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

• “Kannst du mir das nochmal erklären?”
• “Die Theorie musst Du mir bei einem Kaffee mal etwas genauer erklären.”
• “Wie erklärst du die Erscheinungen am Himmel?”
• “„Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“”

Englishto explain, to clarify

Españolexplicar, aclarar

Françaisexpliquer, clarifier

Italianospiegare, chiarire

Portuguêsexplicar, declarar, esclarecer

Русскийобъяснять, разъяснять

Türkçeaçıklamak, netleştirmek

Українськапояснити, роз'яснити

Ελληνικάεξηγώ, διευκρινίζω

Tiếng Việtgiải thích, làm rõ

العربيةيشرح, يوضح

Antonyme

verheimlichenverwirrenleugnennegieren

etwas (offiziell) verkünden

• “Die Vereinigten Staaten erklärten am 4. Juli 1776 die Unabhängigkeit von Großbritannien.”
• “Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg.”
• “„Am 28. Juli 1914 erklärte Österreich-Ungarn Serbien den Krieg.“”
• “Der Soldat wurde offiziell für tot erklärt.”
• “Hiermit erkläre ich das Museum für eröffnet.”

Englishto explain

Españoldeclarar, anunciar

Françaisdéclarer, donner, annoncer

Italianodichiarare, proclamare, annunciare

Portuguêsdeclarar, anunciar

Русскийобъявить, заявлять

Türkçeaçıklamak, duyurmak

Українськаоголосити, пояснювати

Ελληνικάανακοινώνω

Tiếng Việtthông báo

العربيةيعلن

eine rechtlich relevante Äußerung (Willens-Erklärung) machen (abgeben); auch in der Fachsprache, insbesondere im Amtsgebrauch, kurz: erklären

• “Auf Frage des Standesbeamten erklärt die Braut: „Ja, ich will …“”
• “[Worte des Standesbeamten bei einer Hochzeit:] „Und hiermit erkläre ich sie zu Mann und Frau.“”

Englishto announce, to declare

Españoldeclarar

Françaisdéclarer

Italianodichiarare

Portuguêsdeclarar

Русскийдекларировать

Türkçebeyan etmek

Українськадекларувати

Ελληνικάδηλώνω

Tiếng Việttuyên bố

العربيةيصرح