auf·wärmen

(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

• “Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.”
• “Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.”
• “„Ich habe die Hammelkeule, von heute Mittag, aufwärmen lassen.“”
• “„Wer überwiegend abends oder sehr früh am Morgen badet oder duscht, dessen Wasser wird gleich anschließend vom Öl- oder Gas-Heizkessel auf den ‚Soll-Wert‘ aufgewärmt.“”
• “„Stöckli, der Schweizer Ausrüster des Slowenen, wartet mit einer revolutionär tönenden Technik auf, die den Ski während der Fahrt aufwärmt.“”

Englishto reheat, to warm up

Españolrecalentar, volver a calentar

Françaisréchauffer, remettre au chaud

Italianoriscaldare, scaldare di nuovo

Portuguêsrequentar, aquecer novamente, reaquecer

Русскийразогреть, согреть снова

Türkçeısıtmak, yeniden ısıtmak, tekrar ısıtmak

Українськарозігріти, знову нагріти

Ελληνικάξαναζεσταίνω, επανεξαίρω

Tiếng Việthâm nóng lại, làm ấm lại

العربيةإعادة تسخين, تسخين مرة أخرى

Synonyme

aufkochen

(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen

• “„Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“”
• “„Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“”

Englishto reheat

Españolvolver a mencionar, sacar a colación

Françaisréchauffer, jeter, mettre, remettre, tenir, quelque chose, sur le tapis, ramener à la mémoire, revenir sur+4 more

Italianoriprendere, riportare alla mente

Portuguêstrazer de volta, mencionar novamente

Русскийвспомнить, поднять снова

Türkçeyeniden gündeme getirmek, hatırlatmak

Українськазгадати, знову підняти питання

Ελληνικάξαναφέρνω στο προσκήνιο, θυμίζω

Tiếng Việtgợi lại, đề cập lại

العربيةإعادة ذكر, إعادة طرح

sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen

• “„Ich habe aus Holland Kaffee und Tee bekommen, auch etwas Eßwaren; wir machen uns ein anständiges Abendbrot und wärmen uns mit einem heißen Trank auf und außerdem können wir noch eine Weile ruhen.“”
• “„Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.“”

Englishto reheat

Españolcalentarse de nuevo, volver a calentarse

Françaisréchauffer, se réchauffer, se remettre au chaud

Italianoriscaldarsi, scaldarsi di nuovo

Portuguêsaquecerse novamente, voltar a aquecer

Русскийсогреться, разогреться снова

Türkçeısınmak, yeniden ısınmak, ısıtmak

Українськазігрітися, знову зігрітися

Ελληνικάξαναζεσταίνομαι, θερμαίνομαι ξανά

Tiếng Việtlàm ấm lại, hâm nóng

العربيةالاحترار مرة أخرى, تسخين النفس

sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern

• “„Je besser der Trainingszustand des Sportlers ist, desto länger und intensiver sollte er sich aufwärmen.“”
• “„Vor jeder Art von Training ist es wichtig, dass Sie sich aufwärmen, um Ihre Muskeln vorzubereiten und sich nicht zu verletzen.“”

Englishto reheat

Españolcalentar, calentamiento, estiramiento

Françaiséchauffer, échauffement, étirements

Italianoriscaldamento, esercizi di riscaldamento

Portuguêsaquecimento, alongamento

Русскийразминка, разогрев

Türkçeısınmak, ısınma, esneme

Українськарозминка, розігрів

Ελληνικάζέσταμα, διατάσεις

Tiếng Việtkhởi động, giãn cơ

العربيةالإحماء, تمارين الإحماء

Synonyme

einwärmenerwärmenwarm machenwarmmachen