Meanings
- 1.
(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen
- “Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.”
- “Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.”
- “„Ich habe die Hammelkeule, von heute Mittag, aufwärmen lassen.“”
- “„Wer überwiegend abends oder sehr früh am Morgen badet oder duscht, dessen Wasser wird gleich anschließend vom Öl- oder Gas-Heizkessel auf den ‚Soll-Wert‘ aufgewärmt.“”
- “„Stöckli, der Schweizer Ausrüster des Slowenen, wartet mit einer revolutionär tönenden Technik auf, die den Ski während der Fahrt aufwärmt.“”
transitiveEnglishto reheat, to warm upEspañolrecalentar, volver a calentarFrançaisréchauffer, remettre au chaudItalianoriscaldare, scaldare di nuovoPortuguêsrequentar, aquecer novamente, reaquecerРусскийразогреть, согреть сноваTürkçeısıtmak, yeniden ısıtmak, tekrar ısıtmakУкраїнськарозігріти, знову нагрітиΕλληνικάξαναζεσταίνω, επανεξαίρωTiếng Việthâm nóng lại, làm ấm lạiالعربيةإعادة تسخين, تسخين مرة أخرى - 2.
(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen
- “„Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“”
- “„Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“”
colloquialfigurativetransitiveEnglishto reheatEspañolvolver a mencionar, sacar a colaciónFrançaisréchauffer, jeter, mettre, remettre, tenir, quelque chose, sur le tapis, ramener à la mémoire, revenir surItalianoriprendere, riportare alla mentePortuguêstrazer de volta, mencionar novamenteРусскийвспомнить, поднять сноваTürkçeyeniden gündeme getirmek, hatırlatmakУкраїнськазгадати, знову підняти питанняΕλληνικάξαναφέρνω στο προσκήνιο, θυμίζωTiếng Việtgợi lại, đề cập lạiالعربيةإعادة ذكر, إعادة طرح - 3.
sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen
- “„Ich habe aus Holland Kaffee und Tee bekommen, auch etwas Eßwaren; wir machen uns ein anständiges Abendbrot und wärmen uns mit einem heißen Trank auf und außerdem können wir noch eine Weile ruhen.“”
- “„Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.“”
reflexiveEnglishto reheatEspañolcalentarse de nuevo, volver a calentarseFrançaisréchauffer, se réchauffer, se remettre au chaudItalianoriscaldarsi, scaldarsi di nuovoPortuguêsaquecerse novamente, voltar a aquecerРусскийсогреться, разогреться сноваTürkçeısınmak, yeniden ısınmak, ısıtmakУкраїнськазігрітися, знову зігрітисяΕλληνικάξαναζεσταίνομαι, θερμαίνομαι ξανάTiếng Việtlàm ấm lại, hâm nóngالعربيةالاحترار مرة أخرى, تسخين النفس - 4.
sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern
- “„Je besser der Trainingszustand des Sportlers ist, desto länger und intensiver sollte er sich aufwärmen.“”
- “„Vor jeder Art von Training ist es wichtig, dass Sie sich aufwärmen, um Ihre Muskeln vorzubereiten und sich nicht zu verletzen.“”
reflexiveEnglishto reheatEspañolcalentar, calentamiento, estiramientoFrançaiséchauffer, échauffement, étirementsItalianoriscaldamento, esercizi di riscaldamentoPortuguêsaquecimento, alongamentoРусскийразминка, разогревTürkçeısınmak, ısınma, esnemeУкраїнськарозминка, розігрівΕλληνικάζέσταμα, διατάσειςTiếng Việtkhởi động, giãn cơالعربيةالإحماء, تمارين الإحماء
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufgewärmt sein
- first-person plural: wir werden aufgewärmt werden
- first-person plural: wir werden aufwärmen
- first-person singular: ich werde aufgewärmt sein
- first-person singular: ich werde aufgewärmt werden
- first-person singular: ich werde aufwärmen
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt sein
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt werden
- second-person plural: ihr werdet aufwärmen
- second-person singular: du wirst aufgewärmt sein
- second-person singular: du wirst aufgewärmt werden
- second-person singular: du wirst aufwärmen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufgewärmt sein
- first-person plural: wir werden aufgewärmt werden
- first-person plural: wir werden aufwärmen
- first-person singular: ich werde aufgewärmt sein
- first-person singular: ich werde aufgewärmt werden
- first-person singular: ich werde aufwärmen
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt sein
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt werden
- second-person plural: ihr werdet aufwärmen
- second-person singular: du werdest aufgewärmt sein
- second-person singular: du werdest aufgewärmt werden
- second-person singular: du werdest aufwärmen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufgewärmt sein
- first-person plural: wir würden aufgewärmt werden
- first-person plural: wir würden aufwärmen
- first-person singular: ich würde aufgewärmt sein
- first-person singular: ich würde aufgewärmt werden
- first-person singular: ich würde aufwärmen
- second-person plural: ihr würdet aufgewärmt sein
- second-person plural: ihr würdet aufgewärmt werden
- second-person plural: ihr würdet aufwärmen
- second-person singular: du würdest aufgewärmt sein
- second-person singular: du würdest aufgewärmt werden
- second-person singular: du würdest aufwärmen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgewärmt gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgewärmt haben
- first-person plural: wir werden aufgewärmt worden sein
- first-person singular: ich werde aufgewärmt gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgewärmt haben
- first-person singular: ich werde aufgewärmt worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt worden sein
- second-person singular: du wirst aufgewärmt gewesen sein
- second-person singular: du wirst aufgewärmt haben
- second-person singular: du wirst aufgewärmt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgewärmt gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgewärmt haben
- first-person plural: wir werden aufgewärmt worden sein
- first-person singular: ich werde aufgewärmt gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgewärmt haben
- first-person singular: ich werde aufgewärmt worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt worden sein
- second-person singular: du werdest aufgewärmt gewesen sein
- second-person singular: du werdest aufgewärmt haben
- second-person singular: du werdest aufgewärmt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgewärmt gewesen sein
- first-person plural: wir würden aufgewärmt haben
- first-person plural: wir würden aufgewärmt worden sein
- first-person singular: ich würde aufgewärmt gewesen sein
- first-person singular: ich würde aufgewärmt haben
- first-person singular: ich würde aufgewärmt worden sein
- second-person plural: ihr würdet aufgewärmt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgewärmt haben
- second-person plural: ihr würdet aufgewärmt worden sein
- second-person singular: du würdest aufgewärmt gewesen sein
- second-person singular: du würdest aufgewärmt haben
- second-person singular: du würdest aufgewärmt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufwärmten
- first-person plural: wir waren aufgewärmt
- first-person plural: wir wärmten auf
- first-person plural: wir wurden aufgewärmt
- first-person singular: ich aufwärmte
- first-person singular: ich war aufgewärmt
- first-person singular: ich wärmte auf
- first-person singular: ich wurde aufgewärmt
- second-person plural: ihr aufwärmtet
- second-person plural: ihr wärmtet auf
- second-person plural: ihr wart aufgewärmt
- second-person plural: ihr wurdet aufgewärmt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufwärmten
- first-person plural: wir wären aufgewärmt
- first-person plural: wir wärmten auf
- first-person plural: wir würden aufgewärmt
- first-person singular: ich aufwärmte
- first-person singular: ich wäre aufgewärmt
- first-person singular: ich wärmte auf
- first-person singular: ich würde aufgewärmt
- second-person plural: ihr aufwärmtet
- second-person plural: ihr wäret aufgewärmt
- second-person plural: ihr wärmtet auf
- second-person plural: ihr wärt aufgewärmt
imperative · perfect
- haben Sie aufgewärmt!
- seien Sie aufgewärmt gewesen!
- seien Sie aufgewärmt worden!
- second-person plural: habt aufgewärmt!
- second-person plural: seid aufgewärmt gewesen!
- second-person plural: seid aufgewärmt worden!
- second-person singular: habe aufgewärmt!
- second-person singular: sei aufgewärmt gewesen!
- second-person singular: sei aufgewärmt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgewärmt
- first-person plural: wir sind aufgewärmt gewesen
- first-person plural: wir sind aufgewärmt worden
- first-person singular: ich bin aufgewärmt gewesen
- first-person singular: ich bin aufgewärmt worden
- first-person singular: ich habe aufgewärmt
- second-person plural: ihr habt aufgewärmt
- second-person plural: ihr seid aufgewärmt gewesen
- second-person plural: ihr seid aufgewärmt worden
- second-person singular: du bist aufgewärmt gewesen
- second-person singular: du bist aufgewärmt worden
- second-person singular: du hast aufgewärmt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgewärmt
- first-person plural: wir seien aufgewärmt gewesen
- first-person plural: wir seien aufgewärmt worden
- first-person singular: ich habe aufgewärmt
- first-person singular: ich sei aufgewärmt gewesen
- first-person singular: ich sei aufgewärmt worden
- second-person plural: ihr habet aufgewärmt
- second-person plural: ihr seiet aufgewärmt gewesen
- second-person plural: ihr seiet aufgewärmt worden
- second-person singular: du habest aufgewärmt
- second-person singular: du seiest aufgewärmt gewesen
- second-person singular: du seiest aufgewärmt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgewärmt
- first-person plural: wir waren aufgewärmt gewesen
- first-person plural: wir waren aufgewärmt worden
- first-person singular: ich hatte aufgewärmt
- first-person singular: ich war aufgewärmt gewesen
- first-person singular: ich war aufgewärmt worden
- second-person plural: ihr hattet aufgewärmt
- second-person plural: ihr wart aufgewärmt gewesen
- second-person plural: ihr wart aufgewärmt worden
- second-person singular: du hattest aufgewärmt
- second-person singular: du warst aufgewärmt gewesen
- second-person singular: du warst aufgewärmt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgewärmt
- first-person plural: wir wären aufgewärmt gewesen
- first-person plural: wir wären aufgewärmt worden
- first-person singular: ich hätte aufgewärmt
- first-person singular: ich wäre aufgewärmt gewesen
- first-person singular: ich wäre aufgewärmt worden
- second-person plural: ihr hättet aufgewärmt
- second-person plural: ihr wäret aufgewärmt gewesen
- second-person plural: ihr wäret aufgewärmt worden
- second-person plural: ihr wärt aufgewärmt gewesen
- second-person plural: ihr wärt aufgewärmt worden
- second-person singular: du hättest aufgewärmt
imperative · present
- seien Sie aufgewärmt!
- wärmen Sie auf!
- werden Sie aufgewärmt!
- second-person plural: seid aufgewärmt!
- second-person plural: wärmt auf!
- second-person plural: werdet aufgewärmt!
- second-person singular: sei aufgewärmt!
- second-person singular: wärm auf!
- second-person singular: wärme auf!
- second-person singular: werde aufgewärmt!
indicative · present
- first-person plural: wir aufwärmen
- first-person plural: wir sind aufgewärmt
- first-person plural: wir wärmen auf
- first-person plural: wir werden aufgewärmt
- first-person singular: ich aufwärm
- first-person singular: ich aufwärme
- first-person singular: ich bin aufgewärmt
- first-person singular: ich wärm auf
- first-person singular: ich wärme auf
- first-person singular: ich werde aufgewärmt
- second-person plural: ihr aufwärmt
- second-person plural: ihr seid aufgewärmt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufwärmen
- first-person plural: wir seien aufgewärmt
- first-person plural: wir wärmen auf
- first-person plural: wir werden aufgewärmt
- first-person singular: ich aufwärme
- first-person singular: ich sei aufgewärmt
- first-person singular: ich wärme auf
- first-person singular: ich werde aufgewärmt
- second-person plural: ihr aufwärmet
- second-person plural: ihr seiet aufgewärmt
- second-person plural: ihr wärmet auf
- second-person plural: ihr werdet aufgewärmt
Verb governance
- dative(reflexive)sich an etwas aufwärmen
- accusativejemand etwas aufwärmen
- accusativejemand etwas aufwärmen