zurückfallen

in einem Rennen nicht mehr mithalten / hinter den Gegnern zurückbleiben

• “Beim letzten Marathon konnte ich ab Kilometer 30 nicht mehr mit der Spitze mithalten und fiel zurück.”
• “[Ironman / Hawaii:] „Die Ex-Schwimmerin Lucy Charles-Barclay aus Großbritannien steigt als Erste aus dem Pazifik und bestreitet auch die 180 Radkilometer an der Spitze. Hinter ihr fällt die große Favoritin Daniela Ryf immer weiter zurück.“”
• “[Skilanglauf:] „Der Norweger [Anmerkung: Johannes Kläbo] feierte nach rund 29 Minuten einen abgezockten Sieg. Zuerst liess er sich zurückfallen, um dann im Schlusssprint zuzuschlagen.“”
• “Der Bundesligist 1. FC Köln fiel nach der Niederlage in der letzten Woche in der Tabelle auf den letzten Platz zurück.”

Englishto fall behind, to lag behind

Españolquedarse atrás, retroceder

Françaisrester derrière, retomber

Italianorimanere indietro, retrocedere

Portuguêsficar para trás, retroceder

Русскийотставать, падать назад

Türkçegeride kalmak, geri düşmek

Українськавідставати, падати назад

Ελληνικάμένω πίσω, υποχωρώ

Tiếng Việttụt lại, rơi lại

العربيةيتخلف, يتراجع

Synonyme

PlätzePunkteSchritt halteneinbüßennicht

Antonyme

aufholen

in den Leistungen schlechter werden; sich verschlechtern; sinken

• “Nach der langen Krankheit merkte er, dass er in der Schule zurückgefallen war.”
• “„Bei einem Urnengang würden die Sterne auf den dritten Platz in der Wählergunst zurückfallen.“”
• “„Die europakritische AfD konnte in Ludwigshafen aus dem Stand 8,0 Prozent erreichen, die FDP fiel zurück auf 3,7 Prozent (-2,8), noch hinter FWG und Linke.“”
• “„Audi ist seit der Aufdeckung des Dieselskandals 2015 auf Talfahrt und deutlich hinter die Konkurrenten Daimler und BMW zurückgefallen.“”
• “„Die Zahlen zeigen eben auch, wie weit die Deutsche Bank hinter die Konkurrenz – vor allem aus den USA – zurückgefallen ist.“”
• “„Schleswig-Holstein ist im Ländervergleich bei der Bildung um einen Platz zurückgefallen. In dem Bildungsmonitor 2019 des unternehmernahen Kölner Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) landete das Bundesland auf Rang 11.“”
• “„Die Auftragseingänge sind auf den niedrigsten Stand seit 2012 zurückgefallen.“”
• “„Leider ist aktuell zu beobachten, dass Deutschland beim Thema Open Source hinter die Nachbarländer - wie eben Frankreich - zurückfällt.“”
• “„Vor französischen Bürgern in Osaka kündigte Macron an, er werde keine G20-Erklärung mittragen, die hinter den Text der letzten Gipfel zurückfalle und das Pariser UN-Abkommen zum Klimaschutz nicht bestätige.“”

Englishto fall behind

Españoldecaer, deteriorarse

Françaisdécliner, se détériorer

Italianodeclinare, deteriorare

Portuguêsdeclinar, deteriorar

Русскийухудшаться, снижаться

Türkçekötüleşmek, düşmek

Українськапогіршуватися, знижуватися

Ελληνικάυποχωρώ, χειροτερεύω

Tiếng Việtsuy giảm, xấu đi

العربيةيتدهور, ينخفض

nach hinten fallen; auf den Rücken fallen; wieder in die Ausgangsstellung fallen

• “Der Kopf des Verletzen fiel auf den Boden zurück.”
• “Ein Windstoß bauschte die Gardine hinter dem offenen Fenster, dann war die Bö weg und sie fiel wieder zurück bis sie glatt herunterhing.”
• “„Laut Notizen einer Mitarbeiterin von Sessions sei Trump daraufhin in seinen Stuhl zurückgefallen und habe gesagt: »Oh mein Gott. Das ist furchtbar. Das ist das Ende meiner Präsidentschaft. Ich bin erledigt.« Im Original: »I'm fucked.«“”

Englishto decline, to deteriorate

Españolcaer hacia atrás, caer de espaldas

Françaistomber en arrière, tomber sur le dos

Italianocadere all'indietro, cadere sulla schiena

Portuguêscair para trás, cair de costas

Русскийпадать назад, падать на спину

Türkçegeriye düşmek, sırt üstü düşmek

Українськападати назад, падати на спину

Ελληνικάπέφτω πίσω, πέφτω ανάσκελα

Tiếng Việtngã ra sau, ngã xuống lưng

العربيةيسقط للخلف, يسقط على ظهره

Antonyme

aufstehen

Eigentum zurück zum Vorbesitzer wechseln

• “Nach dem Ablauf der Pachtzeit von 99 Jahren fallen Grundstück samt Gebäude an die Kirche zurück.”
• “„Hongkong war damals [Anmerkung: 1977] eine britische Kolonie. […] beide Länder hatten vereinbart, dass die Stadt 1997 an China zurückfallen sollte.“”
• “„Wenn ein Landbesitzer nicht innerhalb der festgesetzten Frist baut, soll das eingezonte Land entschädigungslos in die Landwirtschaftszone zurückfallen.“”

Englishto decline

Españolvolver al propietario anterior, regresar al propietario anterior

Françaisretourner au propriétaire précédent, revenir au propriétaire précédent

Italianotornare al precedente proprietario, ritornare al precedente proprietario

Portuguêsretornar ao proprietário anterior, voltar ao proprietário anterior

Русскийвернуться к предыдущему владельцу, возвратиться к предыдущему владельцу

Türkçeönceki sahibine geri dönmek, önceki sahibine geçmek

Українськаповернутися до попереднього власника, повернутися до колишнього власника

Ελληνικάεπιστρέφει στον προηγούμενο ιδιοκτήτη, επιστρέφει στον παλιό ιδιοκτήτη

Tiếng Việttrở lại chủ sở hữu trước, quay về chủ sở hữu trước

العربيةيعود إلى المالك السابق, يسترجع إلى المالك السابق

eine schlechte Angewohnheit wieder aufnehmen

• “Mit der Arbeitslosigkeit fing er wieder an zu trinken und fiel noch in andere schlechte Gewohnheiten zurück.”
• “„Ein Rückfall tritt nicht auf, wenn Sie nach einer Zigarette sofort entscheiden: STOPP, keine weitere Zigarette! Wer jedoch nach einer Zigarette aufgibt und denkt »Jetzt ist doch alles egal, da kann ich gleich weiterrauchen«, wird rasch wieder in das alte Rauchverhalten zurückfallen.“”
• “„Laura hat eine lange Leidensgeschichte: Schon mit 13 Jahren musste sie ein Dreivierteljahr auf Abspeckkur, fiel aber wieder in alte Muster zurück.“”
• “„In den vergangenen zwei Jahren hatten China und die USA gemeinsam eine Führungsrolle beim Klimaschutz beansprucht. Aber jetzt sehen viele Fachleute die Gefahr, dass die Amerikaner in alte Muster zurückfallen, dass US-Delegationen bei Klimagipfeln bremsen und blockieren.“”
• “„[…] nach einem ersten Erfolg war ich in alte Verhaltensmuster zurückgefallen. Der Versuch, mittels App meinen Konsum zu begrenzen, scheiterte grandios.“”
• “„[…] Ohne die kleinen technischen Helfer lässt sich kaum objektiv abschätzen, ob der Neujahrsvorsatz, sich wieder mehr zu bewegen, geklappt hat oder ob man schon wieder in den Couch-Potato-Modus zurückgefallen ist.“”
• “„Später, zu Zeiten der Völkerwanderung, als Europa in die Barbarei zurückfiel, ging nicht nur das römische Straßennetz unter, sondern auch die gemeinsame Sprache.“”

Englishto deteriorate

Españolvolver a un mal hábito, retomar un mal hábito

Françaisretomber dans une mauvaise habitude, reprendre une mauvaise habitude

Italianoriprendere una cattiva abitudine, tornare a una cattiva abitudine

Portuguêsvoltar a um mau hábito, retomar um mau hábito

Русскийвернуться к плохой привычке, возобновить плохую привычку

Türkçekötü bir alışkanlığa geri dönmek, kötü bir alışkanlığı yeniden kazanmak

Українськаповернутися до поганої звички, відновити погану звичку

Ελληνικάεπιστρέφω σε κακή συνήθεια, ξαναρχίζω κακή συνήθεια

Tiếng Việtquay lại thói quen xấu, tái phát thói quen xấu

العربيةيعود إلى عادة سيئة, يستأنف عادة سيئة

jemandes Ruf aufgrund dessen schlechten Verhaltens schädigen

• “Sein schlechtes Benehmen fällt auf die ganze Familie zurück.”
• “„[…] das Material, das eine Bodycam aufgezeichnet hat, [kann] ja auch auf die Beamten selbst zurückfallen. »Wenn was vorfällt, wird das natürlich herangezogen werden können, um das Verhalten der Polizeibeamten zu kontrollieren.«“”
• “„[…] der Vorstand [fürchtete], dass die mögliche illegale Verwendung des Programms auf Fedora-Distributoren zurückfallen könnte, und ließ die Aufnahme in die Repositorien nicht zu.“”

Englishto deteriorate

Españoldañar la reputación de alguien, perjudicar la reputación de alguien

Françaisnuire à la réputation de quelqu'un, endommager la réputation de quelqu'un

Italianodanneggiare la reputazione di qualcuno, nuocere alla reputazione di qualcuno

Portuguêsprejudicar a reputação de alguém, danificar a reputação de alguém

Русскийповредить репутацию кого-то, нанести ущерб репутации кого-то

Türkçebirinin itibarını zedelemek, birinin itibarına zarar vermek

Українськапошкодити репутацію когось, завдати шкоди репутації когось

Ελληνικάβλάπτω τη φήμη κάποιου, ζημιώνω τη φήμη κάποιου

Tiếng Việtlàm hại danh tiếng của ai đó, gây tổn hại đến danh tiếng của ai đó

العربيةيضر بسمعة شخص ما, يؤذي سمعة شخص ما