an·ziehen

ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

• “Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.”
• “„Obwohl es ein warmer Tag werden würde, zog ich dicke Socken und Wanderschuhe an.“”

Englishto put on, to wear

Españolponerse, vestir

Françaismettre, enfiler

Italianomettere, indossare

Portuguêsvestir, colocar

Русскийнадеть, надевать, одевать

Türkçegiymek, üzerine almak

Українськаодягати, надіти

Ελληνικάφοράω, ντύνομαι

Tiếng Việtmặc, đeo

العربيةارتداء, لبس

Synonyme

anlegenüberziehen

Antonyme

ausziehen

sich oder jemanden ankleiden

Englishto put on

Españolvestir, atuendar

Françaishabiller, vêtir

Italianovestire, abbigliare

Portuguêsvestir, colar

Русскийодевать, одевать кого-то

Türkçegiydirmek, kıyafet giymek

Українськаодягати, вдягати

Ελληνικάντύνω, ντύνομαι

Tiếng Việtmặc cho, ăn mặc

العربيةلبس, تجهيز

Synonyme

ankleiden

• “Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.”

Españolvestirse

Françaishabiller|s’habiller

Italianovestirsi

Portuguêsvestir

Русскийодеться

Ελληνικάντύνομαι

• “Ich muss erst noch den Jungen anziehen.”

Españolvestir

Françaishabiller

Italianovestirsi

Portuguêsvestir

Русскийодеть

Ελληνικάντύνω

ohne Berührung zu sich hin ziehen

Englishto put on

Españolatraer, acercar

Françaisattirer, rapprocher

Italianoattirare, avvicinare

Portuguêspuxar para, aproximar

Русскийпривлекать, тянуть к себе

Türkçeçekmek, yaklaştırmak

Українськаприблизити, притягувати

Ελληνικάτραβώ προς, πλησιάζω

Tiếng Việtkéo về, thu hút

العربيةسحب نحو, اقتراب

Antonyme

abstoßen

ohne Berührung zu sich hin ziehen; physikalisch

• “Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.”

Englishto dress, to get dressed

Españolatraer, atraer físicamente, atraer (físico)

Françaisattirer, tirer vers (physique)

Italianoattrarre, attrarre (fisico)

Portuguêspuxar para (físico)

Русскийпритягивать, тянуть к себе (физически)

Türkçeçekmek (fiziksel)

Українськатягнути до себе (фізично)

Ελληνικάελκύω, τραβώ προς (φυσικά)

Tiếng Việtkéo về (vật lý)

العربيةسحب نحو (فيزيائي)

ohne Berührung zu sich hin ziehen; psychisch

• “Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.”

Englishto dress

Españolatraer, atraer (psicológico)

Françaisattirer, attirer (psychologique)

Italianoattrarre, attrarre (psicologico)

Portuguêspuxar para (psicológico)

Русскийпритягивать, привлекать (психологически)

Türkçeçekmek (psikolojik)

Українськапритягувати (психологічно)

Ελληνικάπροσελκύω, τραβώ προς (ψυχολογικά)

Tiếng Việtkéo về (tâm lý)

العربيةسحب نحو (نفسي)

Synonyme

anlockenin seinen Bann ziehen

den Zug erhöhen, etwas straff machen

• “Sind die Schrauben auch richtig angezogen?”

Englishto attract, to draw

Españolapretar, tirar de, aumentar tensión

Françaisserrer, resserrer, augmenter la tension

Italianostringere, aumentare tensione

Portuguêsapertar, aumentar a tensão

Русскийзатягивать, увеличить натяжение, затянуть

Türkçesıkılaştırmak, gerilimi artırmak

Українськапосилити, підтягнути

Ελληνικάσφίγγω, αυξάνω την τάση

Tiếng Việtthắt chặt, tăng độ căng

العربيةتشديد, زيادة التوتر

Synonyme

festdrehenfestziehenstrammziehen

Antonyme

lockernlosdrehen

beschleunigen

• “Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!”

Englishto attract

Españolacelerar, agilizar

Françaismettre la gomme, appuyer sur le champignon, accélérer, hâter

Italianoaccelerare, velocizzare

Portuguêsacelerar, apressar

Русскийускоряться, ускорять, ускорить

Türkçehızlandırmak, çabuklaştırmak

Українськаприскорити, збільшити швидкість

Ελληνικάαυξάνω την ταχύτητα, ταχύτητα

Tiếng Việttăng tốc, thúc đẩy

العربيةتسريع, زيادة السرعة

Synonyme

beschleunigen

Antonyme

bremsen

ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

• “Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.”

Englishto pull, to draw

Españolir subiendo, aumentar, elevarse

Françaisaugmenter, s'élever

Italianoaumentare, salire

Portuguêsaumentar, elevar

Русскийвозрастать, увеличиваться

Türkçeartmak, yükselmek

Українськазростати, підвищуватися

Ελληνικάαυξάνομαι, ανεβαίνω

Tiếng Việttăng lên, gia tăng

العربيةزيادة, ارتفاع

sich die Brille aufsetzen

• “Zieh dir mal endlich die Brille an, damit du alles besser sehen kannst!”

Englishto pull

Españolponerse las gafas

Françaismettre, mettre des lunettes

Italianomettere gli occhiali

Portuguêscolocar os óculos

Русскийнадеть, надеть очки

Türkçegözlük takmak

Українськанадіти окуляри

Ελληνικάφοράω γυαλιά

Tiếng Việtđeo kính

العربيةارتداء النظارات