Meanings
- 1.
- “Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.”
no-glossEspañolvestirseFrançaishabiller|s’habillerItalianovestirsiPortuguêsvestirРусскийодетьсяΕλληνικάντύνομαι - 2.
- “Ich muss erst noch den Jungen anziehen.”
no-glossEspañolvestirFrançaishabillerItalianovestirsiPortuguêsvestirРусскийодетьΕλληνικάντύνω - 3.
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
- “Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.”
- “„Obwohl es ein warmer Tag werden würde, zog ich dicke Socken und Wanderschuhe an.“”
Englishto put on, to wearEspañolponerse, vestirFrançaismettre, enfilerItalianomettere, indossarePortuguêsvestir, colocarРусскийнадеть, надевать, одеватьTürkçegiymek, üzerine almakУкраїнськаодягати, надітиΕλληνικάφοράω, ντύνομαιTiếng Việtmặc, đeoالعربيةارتداء, لبس
- 4.
sich oder jemanden ankleiden
Englishto put onEspañolvestir, atuendarFrançaishabiller, vêtirItalianovestire, abbigliarePortuguêsvestir, colarРусскийодевать, одевать кого-тоTürkçegiydirmek, kıyafet giymekУкраїнськаодягати, вдягатиΕλληνικάντύνω, ντύνομαιTiếng Việtmặc cho, ăn mặcالعربيةلبس, تجهيز - 5.
ohne Berührung zu sich hin ziehen
Englishto put onEspañolatraer, acercarFrançaisattirer, rapprocherItalianoattirare, avvicinarePortuguêspuxar para, aproximarРусскийпривлекать, тянуть к себеTürkçeçekmek, yaklaştırmakУкраїнськаприблизити, притягуватиΕλληνικάτραβώ προς, πλησιάζωTiếng Việtkéo về, thu hútالعربيةسحب نحو, اقتراب - 6.
ohne Berührung zu sich hin ziehen; physikalisch
- “Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.”
Englishto dress, to get dressedEspañolatraer, atraer físicamente, atraer (físico)Françaisattirer, tirer vers (physique)Italianoattrarre, attrarre (fisico)Portuguêspuxar para (físico)Русскийпритягивать, тянуть к себе (физически)Türkçeçekmek (fiziksel)Українськатягнути до себе (фізично)Ελληνικάελκύω, τραβώ προς (φυσικά)Tiếng Việtkéo về (vật lý)العربيةسحب نحو (فيزيائي) - 7.
ohne Berührung zu sich hin ziehen; psychisch
- “Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.”
Englishto dressEspañolatraer, atraer (psicológico)Françaisattirer, attirer (psychologique)Italianoattrarre, attrarre (psicologico)Portuguêspuxar para (psicológico)Русскийпритягивать, привлекать (психологически)Türkçeçekmek (psikolojik)Українськапритягувати (психологічно)Ελληνικάπροσελκύω, τραβώ προς (ψυχολογικά)Tiếng Việtkéo về (tâm lý)العربيةسحب نحو (نفسي) - 8.
den Zug erhöhen, etwas straff machen
- “Sind die Schrauben auch richtig angezogen?”
Englishto attract, to drawEspañolapretar, tirar de, aumentar tensiónFrançaisserrer, resserrer, augmenter la tensionItalianostringere, aumentare tensionePortuguêsapertar, aumentar a tensãoРусскийзатягивать, увеличить натяжение, затянутьTürkçesıkılaştırmak, gerilimi artırmakУкраїнськапосилити, підтягнутиΕλληνικάσφίγγω, αυξάνω την τάσηTiếng Việtthắt chặt, tăng độ căngالعربيةتشديد, زيادة التوتر - 9.
beschleunigen
- “Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!”
colloquialEnglishto attractEspañolacelerar, agilizarFrançaismettre la gomme, appuyer sur le champignon, accélérer, hâterItalianoaccelerare, velocizzarePortuguêsacelerar, apressarРусскийускоряться, ускорять, ускоритьTürkçehızlandırmak, çabuklaştırmakУкраїнськаприскорити, збільшити швидкістьΕλληνικάαυξάνω την ταχύτητα, ταχύτηταTiếng Việttăng tốc, thúc đẩyالعربيةتسريع, زيادة السرعة - 10.
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
- “Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.”
Englishto pull, to drawEspañolir subiendo, aumentar, elevarseFrançaisaugmenter, s'éleverItalianoaumentare, salirePortuguêsaumentar, elevarРусскийвозрастать, увеличиватьсяTürkçeartmak, yükselmekУкраїнськазростати, підвищуватисяΕλληνικάαυξάνομαι, ανεβαίνωTiếng Việttăng lên, gia tăngالعربيةزيادة, ارتفاع - 11.
sich die Brille aufsetzen
- “Zieh dir mal endlich die Brille an, damit du alles besser sehen kannst!”
Englishto pullEspañolponerse las gafasFrançaismettre, mettre des lunettesItalianomettere gli occhialiPortuguêscolocar os óculosРусскийнадеть, надеть очкиTürkçegözlük takmakУкраїнськанадіти окуляриΕλληνικάφοράω γυαλιάTiếng Việtđeo kínhالعربيةارتداء النظارات
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden angezogen sein
- first-person plural: wir werden angezogen werden
- first-person plural: wir werden anziehen
- first-person singular: ich werde angezogen sein
- first-person singular: ich werde angezogen werden
- first-person singular: ich werde anziehen
- second-person plural: ihr werdet angezogen sein
- second-person plural: ihr werdet angezogen werden
- second-person plural: ihr werdet anziehen
- second-person singular: du wirst angezogen sein
- second-person singular: du wirst angezogen werden
- second-person singular: du wirst anziehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden angezogen sein
- first-person plural: wir werden angezogen werden
- first-person plural: wir werden anziehen
- first-person singular: ich werde angezogen sein
- first-person singular: ich werde angezogen werden
- first-person singular: ich werde anziehen
- second-person plural: ihr werdet angezogen sein
- second-person plural: ihr werdet angezogen werden
- second-person plural: ihr werdet anziehen
- second-person singular: du werdest angezogen
- second-person singular: du werdest angezogen sein
- second-person singular: du werdest anziehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden angezogen sein
- first-person plural: wir würden angezogen werden
- first-person plural: wir würden anziehen
- first-person singular: ich würde angezogen sein
- first-person singular: ich würde angezogen werden
- first-person singular: ich würde anziehen
- second-person plural: ihr würdet angezogen sein
- second-person plural: ihr würdet angezogen werden
- second-person plural: ihr würdet anziehen
- second-person singular: du würdest angezogen
- second-person singular: du würdest angezogen sein
- second-person singular: du würdest anziehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden angezogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden angezogen haben
- first-person plural: wir werden angezogen worden sein
- first-person singular: ich werde angezogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde angezogen haben
- first-person singular: ich werde angezogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet angezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet angezogen haben
- second-person plural: ihr werdet angezogen worden sein
- second-person singular: du wirst angezogen gewesen sein
- second-person singular: du wirst angezogen haben
- second-person singular: du wirst angezogen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden angezogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden angezogen haben
- first-person plural: wir werden angezogen worden sein
- first-person singular: ich werde angezogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde angezogen haben
- first-person singular: ich werde angezogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet angezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet angezogen haben
- second-person plural: ihr werdet angezogen worden sein
- second-person singular: du werdest angezogen gewesen sein
- second-person singular: du werdest angezogen haben
- second-person singular: du werdest angezogen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden angezogen gewesen sein
- first-person plural: wir würden angezogen haben
- first-person plural: wir würden angezogen worden sein
- first-person singular: ich würde angezogen gewesen sein
- first-person singular: ich würde angezogen haben
- first-person singular: ich würde angezogen worden sein
- second-person plural: ihr würdet angezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet angezogen haben
- second-person plural: ihr würdet angezogen worden sein
- second-person singular: du würdest angezogen gewesen sein
- second-person singular: du würdest angezogen haben
- second-person singular: du würdest angezogen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir anzogen
- first-person plural: wir waren angezogen
- first-person plural: wir wurden angezogen
- first-person plural: wir zogen an
- first-person singular: ich anzog
- first-person singular: ich war angezogen
- first-person singular: ich wurde angezogen
- first-person singular: ich zog an
- second-person plural: ihr anzogt
- second-person plural: ihr wart angezogen
- second-person plural: ihr wurdet angezogen
- second-person plural: ihr zogt an
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir anzögen
- first-person plural: wir wären angezogen
- first-person plural: wir würden angezogen
- first-person plural: wir zögen an
- first-person singular: ich anzöge
- first-person singular: ich wäre angezogen
- first-person singular: ich würde angezogen
- first-person singular: ich zöge an
- second-person plural: ihr anzöget
- second-person plural: ihr anzögt
- second-person plural: ihr wäret angezogen
- second-person plural: ihr wärt angezogen
imperative · perfect
- haben Sie angezogen!
- seien Sie angezogen gewesen!
- seien Sie angezogen worden!
- second-person plural: habt angezogen!
- second-person plural: seid angezogen gewesen!
- second-person plural: seid angezogen worden!
- second-person singular: habe angezogen!
- second-person singular: sei angezogen gewesen!
- second-person singular: sei angezogen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben angezogen
- first-person plural: wir sind angezogen gewesen
- first-person plural: wir sind angezogen worden
- first-person singular: ich bin angezogen gewesen
- first-person singular: ich bin angezogen worden
- first-person singular: ich habe angezogen
- second-person plural: ihr habt angezogen
- second-person plural: ihr seid angezogen gewesen
- second-person plural: ihr seid angezogen worden
- second-person singular: du bist angezogen gewesen
- second-person singular: du bist angezogen worden
- second-person singular: du hast angezogen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben angezogen
- first-person plural: wir seien angezogen gewesen
- first-person plural: wir seien angezogen worden
- first-person singular: ich habe angezogen
- first-person singular: ich sei angezogen gewesen
- first-person singular: ich sei angezogen worden
- second-person plural: ihr habet angezogen
- second-person plural: ihr seiet angezogen gewesen
- second-person plural: ihr seiet angezogen worden
- second-person singular: du habest angezogen
- second-person singular: du seiest angezogen gewesen
- second-person singular: du seiest angezogen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten angezogen
- first-person plural: wir waren angezogen gewesen
- first-person plural: wir waren angezogen worden
- first-person singular: ich hatte angezogen
- first-person singular: ich war angezogen gewesen
- first-person singular: ich war angezogen worden
- second-person plural: ihr hattet angezogen
- second-person plural: ihr wart angezogen gewesen
- second-person plural: ihr wart angezogen worden
- second-person singular: du hattest angezogen
- second-person singular: du warst angezogen gewesen
- second-person singular: du warst angezogen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten angezogen
- first-person plural: wir wären angezogen gewesen
- first-person plural: wir wären angezogen worden
- first-person singular: ich hätte angezogen
- first-person singular: ich wäre angezogen gewesen
- first-person singular: ich wäre angezogen worden
- second-person plural: ihr hättet angezogen
- second-person plural: ihr wäret angezogen gewesen
- second-person plural: ihr wäret angezogen worden
- second-person plural: ihr wärt angezogen gewesen
- second-person plural: ihr wärt angezogen worden
- second-person singular: du hättest angezogen
imperative · present
- seien Sie angezogen!
- werden Sie angezogen!
- ziehen Sie an!
- second-person plural: seid angezogen!
- second-person plural: werdet angezogen!
- second-person plural: zieht an!
- second-person singular: sei angezogen!
- second-person singular: werde angezogen!
- second-person singular: zieh an!
- second-person singular: ziehe an!
indicative · present
- first-person plural: wir anziehen
- first-person plural: wir sind angezogen
- first-person plural: wir werden angezogen
- first-person plural: wir ziehen an
- first-person singular: ich anziehe
- first-person singular: ich bin angezogen
- first-person singular: ich werde angezogen
- first-person singular: ich ziehe an
- second-person plural: ihr anzieht
- second-person plural: ihr seid angezogen
- second-person plural: ihr werdet angezogen
- second-person plural: ihr zieht an
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir anziehen
- first-person plural: wir seien angezogen
- first-person plural: wir werden angezogen
- first-person plural: wir ziehen an
- first-person singular: ich anziehe
- first-person singular: ich sei angezogen
- first-person singular: ich werde angezogen
- first-person singular: ich ziehe an
- second-person plural: ihr anziehet
- second-person plural: ihr seiet angezogen
- second-person plural: ihr werdet angezogen
- second-person plural: ihr ziehet an
Verb governance
- dative(reflexive)sich die Brille anziehen
- accusativejemanden ankleiden
- accusative(reflexive)sich ankleiden