anhusten — German Dictionary

anhusten

verbseparable

Meanings

1.
in die Richtung von jemandem husten
- “Mannheims Polizei hat gewarnt, dass Kinder und Jugendliche unter „Corona“-Rufen ältere Menschen anhusten oder sie gar anspucken.”
- “Einmal war Angela Merkel erkältet. Sie saß am Tisch mit Wolf-Dieter Ringguth, dem Parlamentarischen Geschäftsführer der CDU-Fraktion im Landtag von Mecklenburg-Vorpommern, und hustete ihn an.”
- “Einmal beim Martinsreiten, stellte Polo sich vor einen sehr stark erkälteten Mann und hustete ihn an.”
- “Wir Semmeln sahen selber ein, daß wir zu unappetitlich aussahen, um verspeist zu werden. Keiner von den vielen Mittagsgästen wollte von uns was wissen – wir blieben auf dem Tisch stehen, obwohl wir fast von allen Gästen berührt, zerdrückt und angehustet wurden.”
- “Ein diphteriekrankes Kind hustete ihn an, seine empfindlichen Schleimhäute infizierten sich und trotz baldiger Serumbehandlung erkannte er die Hoffnungslosigkeit seines Zustandes.”
transitive
Englishto cough at, to cough towards
Españoltoser, toserle a alguien
Françaistousser, tousser vers quelqu'un
Italianotossire, tossire verso qualcuno
Portuguêstossir para alguém
Русскийкашлять в лицо, кашлять на кого-то
Türkçebirine öksürmek
Українськакашляти на когось
Ελληνικάβήχω προς κάποιον
Tiếng Việtho khan về phía ai đó
العربيةيسعل نحو شخص ما
2.
jemanden heftig anfahren
- “Der Vorgesetzte hustete ihn wegen seiner Nachlässigkeit an.”
- “… und schrie: »Das ist ein Überfall!« Dann reichte ich dem Kassierer die Plastiktüte und hustete ihn an: »Alles Geld! Hier rein! Sofort!«”
casualfigurativetransitive
Englishto cough at, to cough towards
Españolreprimir, reprender, gritarle a alguien
Françaisréprimander, crier après quelqu'un
Italianoapostrofare, investire, urlare contro qualcuno
Portuguêsgritar com alguém
Русскийнакричать, кричать на кого-то
Türkçebirine bağırmak
Українськакричати на когось
Ελληνικάφωνάζω σε κάποιον
Tiếng Việtla hét vào ai đó
العربيةيصرخ في وجه شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angehustet sein
first-person plural: wir werden angehustet werden
first-person plural: wir werden anhusten
first-person singular: ich werde angehustet sein
first-person singular: ich werde angehustet werden
first-person singular: ich werde anhusten
second-person plural: ihr werdet angehustet sein
second-person plural: ihr werdet angehustet werden
second-person plural: ihr werdet anhusten
second-person singular: du wirst angehustet sein
second-person singular: du wirst angehustet werden
second-person singular: du wirst anhusten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angehustet sein
first-person plural: wir werden angehustet werden
first-person plural: wir werden anhusten
first-person singular: ich werde angehustet sein
first-person singular: ich werde angehustet werden
first-person singular: ich werde anhusten
second-person plural: ihr werdet angehustet sein
second-person plural: ihr werdet angehustet werden
second-person plural: ihr werdet anhusten
second-person singular: du werdest angehustet sein
second-person singular: du werdest angehustet werden
second-person singular: du werdest anhusten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angehustet sein
first-person plural: wir würden angehustet werden
first-person plural: wir würden anhusten
first-person singular: ich würde angehustet sein
first-person singular: ich würde angehustet werden
first-person singular: ich würde anhusten
second-person plural: ihr würdet angehustet sein
second-person plural: ihr würdet angehustet werden
second-person plural: ihr würdet anhusten
second-person singular: du würdest angehustet sein
second-person singular: du würdest angehustet werden
second-person singular: du würdest anhusten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehustet gewesen sein
first-person plural: wir werden angehustet haben
first-person plural: wir werden angehustet worden sein
first-person singular: ich werde angehustet gewesen sein
first-person singular: ich werde angehustet haben
first-person singular: ich werde angehustet worden sein
second-person plural: ihr werdet angehustet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angehustet haben
second-person plural: ihr werdet angehustet worden sein
second-person singular: du wirst angehustet gewesen sein
second-person singular: du wirst angehustet haben
second-person singular: du wirst angehustet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehustet gewesen sein
first-person plural: wir werden angehustet haben
first-person plural: wir werden angehustet worden sein
first-person singular: ich werde angehustet gewesen sein
first-person singular: ich werde angehustet haben
first-person singular: ich werde angehustet worden sein
second-person plural: ihr werdet angehustet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angehustet haben
second-person plural: ihr werdet angehustet worden sein
second-person singular: du werdest angehustet gewesen sein
second-person singular: du werdest angehustet haben
second-person singular: du werdest angehustet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehustet gewesen sein
first-person plural: wir würden angehustet haben
first-person plural: wir würden angehustet worden sein
first-person singular: ich würde angehustet gewesen sein
first-person singular: ich würde angehustet haben
first-person singular: ich würde angehustet worden sein
second-person plural: ihr würdet angehustet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angehustet haben
second-person plural: ihr würdet angehustet worden sein
second-person singular: du würdest angehustet gewesen sein
second-person singular: du würdest angehustet haben
second-person singular: du würdest angehustet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anhusteten
first-person plural: wir husteten an
first-person plural: wir waren angehustet
first-person plural: wir wurden angehustet
first-person singular: ich anhustete
first-person singular: ich hustete an
first-person singular: ich war angehustet
first-person singular: ich wurde angehustet
second-person plural: ihr anhustetet
second-person plural: ihr hustetet an
second-person plural: ihr wart angehustet
second-person plural: ihr wurdet angehustet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhusteten
first-person plural: wir husteten an
first-person plural: wir wären angehustet
first-person plural: wir würden angehustet
first-person singular: ich anhustete
first-person singular: ich hustete an
first-person singular: ich wäre angehustet
first-person singular: ich würde angehustet
second-person plural: ihr anhustetet
second-person plural: ihr hustetet an
second-person plural: ihr wäret angehustet
second-person plural: ihr wärt angehustet

imperative · perfect

haben Sie angehustet!
seien Sie angehustet gewesen!
seien Sie angehustet worden!
second-person plural: habt angehustet!
second-person plural: seid angehustet gewesen!
second-person plural: seid angehustet worden!
second-person singular: habe angehustet!
second-person singular: sei angehustet gewesen!
second-person singular: sei angehustet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehustet
first-person plural: wir sind angehustet gewesen
first-person plural: wir sind angehustet worden
first-person singular: ich bin angehustet gewesen
first-person singular: ich bin angehustet worden
first-person singular: ich habe angehustet
second-person plural: ihr habt angehustet
second-person plural: ihr seid angehustet gewesen
second-person plural: ihr seid angehustet worden
second-person singular: du bist angehustet gewesen
second-person singular: du bist angehustet worden
second-person singular: du hast angehustet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehustet
first-person plural: wir seien angehustet gewesen
first-person plural: wir seien angehustet worden
first-person singular: ich habe angehustet
first-person singular: ich sei angehustet gewesen
first-person singular: ich sei angehustet worden
second-person plural: ihr habet angehustet
second-person plural: ihr seiet angehustet gewesen
second-person plural: ihr seiet angehustet worden
second-person singular: du habest angehustet
second-person singular: du seiest angehustet gewesen
second-person singular: du seiest angehustet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehustet
first-person plural: wir waren angehustet gewesen
first-person plural: wir waren angehustet worden
first-person singular: ich hatte angehustet
first-person singular: ich war angehustet gewesen
first-person singular: ich war angehustet worden
second-person plural: ihr hattet angehustet
second-person plural: ihr wart angehustet gewesen
second-person plural: ihr wart angehustet worden
second-person singular: du hattest angehustet
second-person singular: du warst angehustet gewesen
second-person singular: du warst angehustet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehustet
first-person plural: wir wären angehustet gewesen
first-person plural: wir wären angehustet worden
first-person singular: ich hätte angehustet
first-person singular: ich wäre angehustet gewesen
first-person singular: ich wäre angehustet worden
second-person plural: ihr hättet angehustet
second-person plural: ihr wäret angehustet gewesen
second-person plural: ihr wäret angehustet worden
second-person plural: ihr wärt angehustet gewesen
second-person plural: ihr wärt angehustet worden
second-person singular: du hättest angehustet

imperative · present

husten Sie an!
seien Sie angehustet!
werden Sie angehustet!
second-person plural: hustet an!
second-person plural: seid angehustet!
second-person plural: werdet angehustet!
second-person singular: hust an!
second-person singular: huste an!
second-person singular: sei angehustet!
second-person singular: werde angehustet!

indicative · present

first-person plural: wir anhusten
first-person plural: wir husten an
first-person plural: wir sind angehustet
first-person plural: wir werden angehustet
first-person singular: ich anhuste
first-person singular: ich bin angehustet
first-person singular: ich huste an
first-person singular: ich werde angehustet
second-person plural: ihr anhustet
second-person plural: ihr hustet an
second-person plural: ihr seid angehustet
second-person plural: ihr werdet angehustet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhusten
first-person plural: wir husten an
first-person plural: wir seien angehustet
first-person plural: wir werden angehustet
first-person singular: ich anhuste
first-person singular: ich huste an
first-person singular: ich sei angehustet
first-person singular: ich werde angehustet
second-person plural: ihr anhustet
second-person plural: ihr hustet an
second-person plural: ihr seiet angehustet
second-person plural: ihr werdet angehustet

Verb governance

accusativejemanden anhusten

anhusten

verbseparable

Meanings

1.
in die Richtung von jemandem husten
- “Mannheims Polizei hat gewarnt, dass Kinder und Jugendliche unter „Corona“-Rufen ältere Menschen anhusten oder sie gar anspucken.”
- “Einmal war Angela Merkel erkältet. Sie saß am Tisch mit Wolf-Dieter Ringguth, dem Parlamentarischen Geschäftsführer der CDU-Fraktion im Landtag von Mecklenburg-Vorpommern, und hustete ihn an.”
- “Einmal beim Martinsreiten, stellte Polo sich vor einen sehr stark erkälteten Mann und hustete ihn an.”
- “Wir Semmeln sahen selber ein, daß wir zu unappetitlich aussahen, um verspeist zu werden. Keiner von den vielen Mittagsgästen wollte von uns was wissen – wir blieben auf dem Tisch stehen, obwohl wir fast von allen Gästen berührt, zerdrückt und angehustet wurden.”
- “Ein diphteriekrankes Kind hustete ihn an, seine empfindlichen Schleimhäute infizierten sich und trotz baldiger Serumbehandlung erkannte er die Hoffnungslosigkeit seines Zustandes.”
transitive
Englishto cough at, to cough towards
Españoltoser, toserle a alguien
Françaistousser, tousser vers quelqu'un
Italianotossire, tossire verso qualcuno
Portuguêstossir para alguém
Русскийкашлять в лицо, кашлять на кого-то
Türkçebirine öksürmek
Українськакашляти на когось
Ελληνικάβήχω προς κάποιον
Tiếng Việtho khan về phía ai đó
العربيةيسعل نحو شخص ما
2.
jemanden heftig anfahren
- “Der Vorgesetzte hustete ihn wegen seiner Nachlässigkeit an.”
- “… und schrie: »Das ist ein Überfall!« Dann reichte ich dem Kassierer die Plastiktüte und hustete ihn an: »Alles Geld! Hier rein! Sofort!«”
casualfigurativetransitive
Englishto cough at, to cough towards
Españolreprimir, reprender, gritarle a alguien
Françaisréprimander, crier après quelqu'un
Italianoapostrofare, investire, urlare contro qualcuno
Portuguêsgritar com alguém
Русскийнакричать, кричать на кого-то
Türkçebirine bağırmak
Українськакричати на когось
Ελληνικάφωνάζω σε κάποιον
Tiếng Việtla hét vào ai đó
العربيةيصرخ في وجه شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angehustet sein
first-person plural: wir werden angehustet werden
first-person plural: wir werden anhusten
first-person singular: ich werde angehustet sein
first-person singular: ich werde angehustet werden
first-person singular: ich werde anhusten
second-person plural: ihr werdet angehustet sein
second-person plural: ihr werdet angehustet werden
second-person plural: ihr werdet anhusten
second-person singular: du wirst angehustet sein
second-person singular: du wirst angehustet werden
second-person singular: du wirst anhusten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angehustet sein
first-person plural: wir werden angehustet werden
first-person plural: wir werden anhusten
first-person singular: ich werde angehustet sein
first-person singular: ich werde angehustet werden
first-person singular: ich werde anhusten
second-person plural: ihr werdet angehustet sein
second-person plural: ihr werdet angehustet werden
second-person plural: ihr werdet anhusten
second-person singular: du werdest angehustet sein
second-person singular: du werdest angehustet werden
second-person singular: du werdest anhusten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angehustet sein
first-person plural: wir würden angehustet werden
first-person plural: wir würden anhusten
first-person singular: ich würde angehustet sein
first-person singular: ich würde angehustet werden
first-person singular: ich würde anhusten
second-person plural: ihr würdet angehustet sein
second-person plural: ihr würdet angehustet werden
second-person plural: ihr würdet anhusten
second-person singular: du würdest angehustet sein
second-person singular: du würdest angehustet werden
second-person singular: du würdest anhusten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angehustet gewesen sein
first-person plural: wir werden angehustet haben
first-person plural: wir werden angehustet worden sein
first-person singular: ich werde angehustet gewesen sein
first-person singular: ich werde angehustet haben
first-person singular: ich werde angehustet worden sein
second-person plural: ihr werdet angehustet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angehustet haben
second-person plural: ihr werdet angehustet worden sein
second-person singular: du wirst angehustet gewesen sein
second-person singular: du wirst angehustet haben
second-person singular: du wirst angehustet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angehustet gewesen sein
first-person plural: wir werden angehustet haben
first-person plural: wir werden angehustet worden sein
first-person singular: ich werde angehustet gewesen sein
first-person singular: ich werde angehustet haben
first-person singular: ich werde angehustet worden sein
second-person plural: ihr werdet angehustet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angehustet haben
second-person plural: ihr werdet angehustet worden sein
second-person singular: du werdest angehustet gewesen sein
second-person singular: du werdest angehustet haben
second-person singular: du werdest angehustet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angehustet gewesen sein
first-person plural: wir würden angehustet haben
first-person plural: wir würden angehustet worden sein
first-person singular: ich würde angehustet gewesen sein
first-person singular: ich würde angehustet haben
first-person singular: ich würde angehustet worden sein
second-person plural: ihr würdet angehustet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angehustet haben
second-person plural: ihr würdet angehustet worden sein
second-person singular: du würdest angehustet gewesen sein
second-person singular: du würdest angehustet haben
second-person singular: du würdest angehustet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anhusteten
first-person plural: wir husteten an
first-person plural: wir waren angehustet
first-person plural: wir wurden angehustet
first-person singular: ich anhustete
first-person singular: ich hustete an
first-person singular: ich war angehustet
first-person singular: ich wurde angehustet
second-person plural: ihr anhustetet
second-person plural: ihr hustetet an
second-person plural: ihr wart angehustet
second-person plural: ihr wurdet angehustet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anhusteten
first-person plural: wir husteten an
first-person plural: wir wären angehustet
first-person plural: wir würden angehustet
first-person singular: ich anhustete
first-person singular: ich hustete an
first-person singular: ich wäre angehustet
first-person singular: ich würde angehustet
second-person plural: ihr anhustetet
second-person plural: ihr hustetet an
second-person plural: ihr wäret angehustet
second-person plural: ihr wärt angehustet

imperative · perfect

haben Sie angehustet!
seien Sie angehustet gewesen!
seien Sie angehustet worden!
second-person plural: habt angehustet!
second-person plural: seid angehustet gewesen!
second-person plural: seid angehustet worden!
second-person singular: habe angehustet!
second-person singular: sei angehustet gewesen!
second-person singular: sei angehustet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angehustet
first-person plural: wir sind angehustet gewesen
first-person plural: wir sind angehustet worden
first-person singular: ich bin angehustet gewesen
first-person singular: ich bin angehustet worden
first-person singular: ich habe angehustet
second-person plural: ihr habt angehustet
second-person plural: ihr seid angehustet gewesen
second-person plural: ihr seid angehustet worden
second-person singular: du bist angehustet gewesen
second-person singular: du bist angehustet worden
second-person singular: du hast angehustet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angehustet
first-person plural: wir seien angehustet gewesen
first-person plural: wir seien angehustet worden
first-person singular: ich habe angehustet
first-person singular: ich sei angehustet gewesen
first-person singular: ich sei angehustet worden
second-person plural: ihr habet angehustet
second-person plural: ihr seiet angehustet gewesen
second-person plural: ihr seiet angehustet worden
second-person singular: du habest angehustet
second-person singular: du seiest angehustet gewesen
second-person singular: du seiest angehustet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angehustet
first-person plural: wir waren angehustet gewesen
first-person plural: wir waren angehustet worden
first-person singular: ich hatte angehustet
first-person singular: ich war angehustet gewesen
first-person singular: ich war angehustet worden
second-person plural: ihr hattet angehustet
second-person plural: ihr wart angehustet gewesen
second-person plural: ihr wart angehustet worden
second-person singular: du hattest angehustet
second-person singular: du warst angehustet gewesen
second-person singular: du warst angehustet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angehustet
first-person plural: wir wären angehustet gewesen
first-person plural: wir wären angehustet worden
first-person singular: ich hätte angehustet
first-person singular: ich wäre angehustet gewesen
first-person singular: ich wäre angehustet worden
second-person plural: ihr hättet angehustet
second-person plural: ihr wäret angehustet gewesen
second-person plural: ihr wäret angehustet worden
second-person plural: ihr wärt angehustet gewesen
second-person plural: ihr wärt angehustet worden
second-person singular: du hättest angehustet

imperative · present

husten Sie an!
seien Sie angehustet!
werden Sie angehustet!
second-person plural: hustet an!
second-person plural: seid angehustet!
second-person plural: werdet angehustet!
second-person singular: hust an!
second-person singular: huste an!
second-person singular: sei angehustet!
second-person singular: werde angehustet!

indicative · present

first-person plural: wir anhusten
first-person plural: wir husten an
first-person plural: wir sind angehustet
first-person plural: wir werden angehustet
first-person singular: ich anhuste
first-person singular: ich bin angehustet
first-person singular: ich huste an
first-person singular: ich werde angehustet
second-person plural: ihr anhustet
second-person plural: ihr hustet an
second-person plural: ihr seid angehustet
second-person plural: ihr werdet angehustet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anhusten
first-person plural: wir husten an
first-person plural: wir seien angehustet
first-person plural: wir werden angehustet
first-person singular: ich anhuste
first-person singular: ich huste an
first-person singular: ich sei angehustet
first-person singular: ich werde angehustet
second-person plural: ihr anhustet
second-person plural: ihr hustet an
second-person plural: ihr seiet angehustet
second-person plural: ihr werdet angehustet

Verb governance

accusativejemanden anhusten