abdrosseln — German Dictionary

abdrosseln

verbseparable

Meanings

1.
die Zufuhr von etwas verringern/unterbinden, zum Beispiel die von Treibstoff zu einem Motor
- “„In sehr einfacher Weise läßt sich der Durchfluß dadurch regeln, daß man ihn durch eine Drosselkappe im Druckrohr oder durch eine Ringschütze am unteren Ende des Saugrohres mehr oder minder abdrosselt.“”
- “„Man drosselt den Motor ab, zieht das Höhensteuer langsam bis an den Bauch und läßt das Flugzeug durchsacken.“”
Englishto throttle, to restrict
Españolreducir el suministro, estrangular
Françaisréduire l'approvisionnement, ralentir
Italianoridurre l'apporto, limitare
Portuguêsreduzir o fornecimento, estrangular
Русскийуменьшить подачу, ограничить
Türkçeakışı azaltmak, kısıtlamak
Українськазменшити подачу, обмежити
Ελληνικάμειώνω την παροχή, περιορίζω
Tiếng Việtgiảm cung cấp, thắt chặt
العربيةتقليل الإمداد, تقييد
2.
die Kehle (Drossel) zudrücken
- “„Ja, sie erwürgen sogar Kinder, die schon das Licht der Welt erblickt haben, aus Uberdruß am Nähren oder aus Not, indem sie ihnen in roher Weise mit dem Fuß die Kehle abdrosseln.“”
- “„Der Sperber pfiff und spreizte seine Finger, als wollte er einem unsichtbaren Gegner die Luft abdrosseln.“”
rare
Englishto throttle
Españolahogar
Françaisétrangler
Italianosoffocare
Portuguêsestrangular
Русскийдушить
Türkçeboğmak
Українськадушити
Ελληνικάπνίγω
Tiếng Việtnghẹt thở
العربيةخنق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abdrosseln
first-person singular: ich werde abdrosseln
second-person plural: ihr werdet abdrosseln
second-person singular: du wirst abdrosseln
third-person plural: sie werden abdrosseln
third-person plural: sie werden abgedrosselt sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt werden
third-person singular: er/sie/es wird abdrosseln
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abdrosseln
first-person singular: ich werde abdrosseln
second-person plural: ihr werdet abdrosseln
second-person singular: du werdest abdrosseln
third-person plural: sie werden abdrosseln
third-person plural: sie werden abgedrosselt sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt werden
third-person singular: er/sie/es werde abdrosseln
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abdrosseln
first-person singular: ich würde abdrosseln
second-person plural: ihr würdet abdrosseln
second-person singular: du würdest abdrosseln
third-person plural: sie würden abdrosseln
third-person plural: sie würden abgedrosselt sein
third-person plural: sie würden abgedrosselt werden
third-person singular: er/sie/es würde abdrosseln
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgedrosselt haben
first-person singular: ich werde abgedrosselt haben
second-person plural: ihr werdet abgedrosselt haben
second-person singular: du wirst abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgedrosselt haben
first-person singular: ich werde abgedrosselt haben
second-person plural: ihr werdet abgedrosselt haben
second-person singular: du werdest abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgedrosselt haben
first-person singular: ich würde abgedrosselt haben
second-person plural: ihr würdet abgedrosselt haben
second-person singular: du würdest abgedrosselt haben
third-person plural: sie würden abgedrosselt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgedrosselt haben
third-person plural: sie würden abgedrosselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abdrosselten
first-person plural: wir drosselten ab
first-person singular: ich abdrosselte
first-person singular: ich drosselte ab
second-person plural: ihr abdrosseltet
second-person plural: ihr drosseltet ab
second-person singular: du abdrosseltest
second-person singular: du drosseltest ab
third-person plural: sie abdrosselten
third-person plural: sie drosselten ab
third-person plural: sie waren abgedrosselt
third-person plural: sie wurden abgedrosselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abdrosselten
first-person plural: wir drosselten ab
first-person singular: ich abdrosselte
first-person singular: ich drosselte ab
second-person plural: ihr abdrosseltet
second-person plural: ihr drosseltet ab
second-person singular: du abdrosseltest
second-person singular: du drosseltest ab
third-person plural: sie abdrosselten
third-person plural: sie drosselten ab
third-person plural: sie wären abgedrosselt
third-person plural: sie würden abgedrosselt

imperative · perfect

haben Sie abgedrosselt!
second-person plural: habt abgedrosselt!
second-person singular: habe abgedrosselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgedrosselt
first-person singular: ich habe abgedrosselt
second-person plural: ihr habt abgedrosselt
second-person singular: du hast abgedrosselt
third-person plural: sie haben abgedrosselt
third-person plural: sie sind abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie sind abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es ist abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgedrosselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgedrosselt
first-person singular: ich habe abgedrosselt
second-person plural: ihr habet abgedrosselt
second-person singular: du habest abgedrosselt
third-person plural: sie haben abgedrosselt
third-person plural: sie seien abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie seien abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es sei abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgedrosselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgedrosselt
first-person singular: ich hatte abgedrosselt
second-person plural: ihr hattet abgedrosselt
second-person singular: du hattest abgedrosselt
third-person plural: sie hatten abgedrosselt
third-person plural: sie waren abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie waren abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es war abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgedrosselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgedrosselt
first-person singular: ich hätte abgedrosselt
second-person plural: ihr hättet abgedrosselt
second-person singular: du hättest abgedrosselt
third-person plural: sie hätten abgedrosselt
third-person plural: sie wären abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie wären abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es wäre abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgedrosselt worden

imperative · present

drosseln Sie ab!
second-person plural: drosselt ab!
second-person singular: drossel ab!
second-person singular: drossele ab!
second-person singular: drossle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abdrosseln
first-person plural: wir drosseln ab
first-person singular: ich abdrossel
first-person singular: ich abdrossele
first-person singular: ich abdrossle
first-person singular: ich drossel ab
first-person singular: ich drossele ab
first-person singular: ich drossle ab
second-person plural: ihr abdrosselt
second-person plural: ihr drosselt ab
second-person singular: du abdrosselst
second-person singular: du drosselst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abdrosseln
first-person plural: wir drosseln ab
first-person singular: ich abdrossele
first-person singular: ich abdrossle
first-person singular: ich drossele ab
first-person singular: ich drossle ab
second-person plural: ihr abdrosselt
second-person plural: ihr abdrosslet
second-person plural: ihr drosselt ab
second-person plural: ihr drosslet ab
second-person singular: du abdrosselst
second-person singular: du abdrosslest

Verb governance

accusativejemandem die Kehle abdrosseln

abdrosseln

verbseparable

Meanings

1.
die Zufuhr von etwas verringern/unterbinden, zum Beispiel die von Treibstoff zu einem Motor
- “„In sehr einfacher Weise läßt sich der Durchfluß dadurch regeln, daß man ihn durch eine Drosselkappe im Druckrohr oder durch eine Ringschütze am unteren Ende des Saugrohres mehr oder minder abdrosselt.“”
- “„Man drosselt den Motor ab, zieht das Höhensteuer langsam bis an den Bauch und läßt das Flugzeug durchsacken.“”
Englishto throttle, to restrict
Españolreducir el suministro, estrangular
Françaisréduire l'approvisionnement, ralentir
Italianoridurre l'apporto, limitare
Portuguêsreduzir o fornecimento, estrangular
Русскийуменьшить подачу, ограничить
Türkçeakışı azaltmak, kısıtlamak
Українськазменшити подачу, обмежити
Ελληνικάμειώνω την παροχή, περιορίζω
Tiếng Việtgiảm cung cấp, thắt chặt
العربيةتقليل الإمداد, تقييد
2.
die Kehle (Drossel) zudrücken
- “„Ja, sie erwürgen sogar Kinder, die schon das Licht der Welt erblickt haben, aus Uberdruß am Nähren oder aus Not, indem sie ihnen in roher Weise mit dem Fuß die Kehle abdrosseln.“”
- “„Der Sperber pfiff und spreizte seine Finger, als wollte er einem unsichtbaren Gegner die Luft abdrosseln.“”
rare
Englishto throttle
Españolahogar
Françaisétrangler
Italianosoffocare
Portuguêsestrangular
Русскийдушить
Türkçeboğmak
Українськадушити
Ελληνικάπνίγω
Tiếng Việtnghẹt thở
العربيةخنق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abdrosseln
first-person singular: ich werde abdrosseln
second-person plural: ihr werdet abdrosseln
second-person singular: du wirst abdrosseln
third-person plural: sie werden abdrosseln
third-person plural: sie werden abgedrosselt sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt werden
third-person singular: er/sie/es wird abdrosseln
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abdrosseln
first-person singular: ich werde abdrosseln
second-person plural: ihr werdet abdrosseln
second-person singular: du werdest abdrosseln
third-person plural: sie werden abdrosseln
third-person plural: sie werden abgedrosselt sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt werden
third-person singular: er/sie/es werde abdrosseln
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abdrosseln
first-person singular: ich würde abdrosseln
second-person plural: ihr würdet abdrosseln
second-person singular: du würdest abdrosseln
third-person plural: sie würden abdrosseln
third-person plural: sie würden abgedrosselt sein
third-person plural: sie würden abgedrosselt werden
third-person singular: er/sie/es würde abdrosseln
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgedrosselt haben
first-person singular: ich werde abgedrosselt haben
second-person plural: ihr werdet abgedrosselt haben
second-person singular: du wirst abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgedrosselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgedrosselt haben
first-person singular: ich werde abgedrosselt haben
second-person plural: ihr werdet abgedrosselt haben
second-person singular: du werdest abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedrosselt haben
third-person plural: sie werden abgedrosselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgedrosselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgedrosselt haben
first-person singular: ich würde abgedrosselt haben
second-person plural: ihr würdet abgedrosselt haben
second-person singular: du würdest abgedrosselt haben
third-person plural: sie würden abgedrosselt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgedrosselt haben
third-person plural: sie würden abgedrosselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgedrosselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abdrosselten
first-person plural: wir drosselten ab
first-person singular: ich abdrosselte
first-person singular: ich drosselte ab
second-person plural: ihr abdrosseltet
second-person plural: ihr drosseltet ab
second-person singular: du abdrosseltest
second-person singular: du drosseltest ab
third-person plural: sie abdrosselten
third-person plural: sie drosselten ab
third-person plural: sie waren abgedrosselt
third-person plural: sie wurden abgedrosselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abdrosselten
first-person plural: wir drosselten ab
first-person singular: ich abdrosselte
first-person singular: ich drosselte ab
second-person plural: ihr abdrosseltet
second-person plural: ihr drosseltet ab
second-person singular: du abdrosseltest
second-person singular: du drosseltest ab
third-person plural: sie abdrosselten
third-person plural: sie drosselten ab
third-person plural: sie wären abgedrosselt
third-person plural: sie würden abgedrosselt

imperative · perfect

haben Sie abgedrosselt!
second-person plural: habt abgedrosselt!
second-person singular: habe abgedrosselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgedrosselt
first-person singular: ich habe abgedrosselt
second-person plural: ihr habt abgedrosselt
second-person singular: du hast abgedrosselt
third-person plural: sie haben abgedrosselt
third-person plural: sie sind abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie sind abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es ist abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgedrosselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgedrosselt
first-person singular: ich habe abgedrosselt
second-person plural: ihr habet abgedrosselt
second-person singular: du habest abgedrosselt
third-person plural: sie haben abgedrosselt
third-person plural: sie seien abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie seien abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es sei abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgedrosselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgedrosselt
first-person singular: ich hatte abgedrosselt
second-person plural: ihr hattet abgedrosselt
second-person singular: du hattest abgedrosselt
third-person plural: sie hatten abgedrosselt
third-person plural: sie waren abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie waren abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es war abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgedrosselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgedrosselt
first-person singular: ich hätte abgedrosselt
second-person plural: ihr hättet abgedrosselt
second-person singular: du hättest abgedrosselt
third-person plural: sie hätten abgedrosselt
third-person plural: sie wären abgedrosselt gewesen
third-person plural: sie wären abgedrosselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgedrosselt
third-person singular: er/sie/es wäre abgedrosselt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgedrosselt worden

imperative · present

drosseln Sie ab!
second-person plural: drosselt ab!
second-person singular: drossel ab!
second-person singular: drossele ab!
second-person singular: drossle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abdrosseln
first-person plural: wir drosseln ab
first-person singular: ich abdrossel
first-person singular: ich abdrossele
first-person singular: ich abdrossle
first-person singular: ich drossel ab
first-person singular: ich drossele ab
first-person singular: ich drossle ab
second-person plural: ihr abdrosselt
second-person plural: ihr drosselt ab
second-person singular: du abdrosselst
second-person singular: du drosselst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abdrosseln
first-person plural: wir drosseln ab
first-person singular: ich abdrossele
first-person singular: ich abdrossle
first-person singular: ich drossele ab
first-person singular: ich drossle ab
second-person plural: ihr abdrosselt
second-person plural: ihr abdrosslet
second-person plural: ihr drosselt ab
second-person plural: ihr drosslet ab
second-person singular: du abdrosselst
second-person singular: du abdrosslest

Verb governance

accusativejemandem die Kehle abdrosseln