ab·klemmen

etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden

• “Bei der Operation wird das verengte Gefäß abgeklemmt, um es dann wieder eröffnen zu können.”

Englishto clamp, to pinch

Españolpinzar, cerrar, bloquear

Françaisboucher, fermer

Italianoserrare, chiudere

Portuguêsfechar, bloquear

Русскийперекрыть, закрыть

Türkçekapatmak, tıkamak

Українськазакрити, перекрити

Ελληνικάκλείνω, φράσσω

Tiếng Việtkẹp lại, chặn lại

العربيةإغلاق, سد

etwas unabsichtlich zusammendrücken, so dass ein Schaden entsteht

• “Auf einem Langstreckenflug kann beim Passagier der Blutfluß sowohl in der Leiste als auch in der Kniekehle abgeklemmt werden.”

Englishto clamp

Españolapretar, comprimir

Françaisécraser, compresser

Italianoschiacciare, comprimere

Portuguêsesmagar, comprimir

Русскийраздавить, сжать

Türkçeezmek, sıkıştırmak

Українськаздавити, зтиснути

Ελληνικάσφίγγω, συνθλίβω

Tiếng Việtnén, ép

العربيةسحق, ضغط

ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen

• “Zum Transport eines PCs werden alle Kabel abgeklemmt.”
• “Bevor man am Autoradio arbeitet, sollte man die Batterie abklemmen.”
• “„Auch im Winter bei Minusgraden dürfen Energieversorger weiter den Strom abklemmen.“”

Englishto clamp

Españoldesconectar, desenchufar

Françaisdéconnecter, couper, débrancher

Italianosconnettere, disconnettere, staccare

Portuguêsdesconectar, desligar

Русскийотключить, вынуть

Türkçebağlantıyı kesmek, fişi çekmek

Українськавідключити, вийняти

Ελληνικάαποσυνδέω, τραβώ

Tiếng Việtngắt kết nối, rút phích

العربيةفصل, سحب