ab·putzen

den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen

• “Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden.”
• “Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte.”
• “»Hat er seine Füße abgeputzt?« fragte Herbert ängstlich.”

Englishto clean off, to wipe off

Españollimpiar, fregar

Françaisessuyer, nettoyer, enlever, ôter

Italianoforbire, pulire, strofinare

Portuguêslimpar, esfregar

Русскийчистить, почистить, протереть, очистить

Türkçesilmek, temizlemek

Українськапротерти, очистити

Ελληνικάσβήνω, καθαρίζω

Tiếng Việtlau, chùi

العربيةيمسح, ينظف

Synonyme

abbürstenabklopfenabwischen

Antonyme

verschmutzen

Oberbegriffe

entfernenreinigen

die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen

• “In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt.”

Englishto clean off

Españoldesmontar el árbol de navidad, quitar accesorios

Françaisenlever les décorations du sapin de Noël, retirer les accessoires

Italianosmontare l’albero di Natale, rimuovere accessori

Portuguêsremover acessórios

Русскийснять аксессуары

Türkçeaksesuarları çıkarmak

Українськазняти аксесуари

Ελληνικάαφαιρώ αξεσουάρ

Tiếng Việtgỡ bỏ phụ kiện

العربيةإزالة الملحقات

Synonyme

abschmücken

Antonyme

anputzen

die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen

• “Vielleicht hat sie auch tiefer in all den Jahren in meine Ehe hineingesehen als die andern, die nur die Fassade sahen, die geschickt immer wieder abgeputzt wurde, sowie große Stücke herausgebröckelt waren.”
• “Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke.”

Englishto clean off

Españolenyesar, enlucir, revestir con yeso

Françaiscrépir, enduire, plâtrer

Italianointonacare, rivestire con intonaco

Portuguêsrebocar, cobrir com reboco

Русскийштукатурить, обмазывать

Türkçesıva yapmak, sıva ile kaplamak

Українськаштукатурити, покривати штукатуркою

Ελληνικάσοβάτισμα, καλύπτω με σοβά

Tiếng Việttrát tường, phủ vữa

العربيةتجصيص, تغطية بالجص

Synonyme

verputzen

Antonyme

abschlagen

jemanden zurechtweisen

• “Der Meister hat den Azubi schon wieder zu Unrecht abgeputzt.”

Englishto remove accessories, to take off accessories

Españolreprender, echar un sermón, reñir

Françaisblâmer, réprimander, moraliser, gronder

Italianorimproverare1, rimproverare, sgridare

Portuguêsrepreender, chamar a atenção

Русскийругать, отругать, упрекать

Türkçeazarlamak, söylenmek

Українськапопередити, викривати

Ελληνικάεπικρίνω, μαλώνω

Tiếng Việtkhiển trách, mắng

العربيةتوبيخ, عنف

Synonyme

tadelnzurechtweisen

in der Wendung „sich abputzen“: die Schuld auf andere schieben

• “Es ist so leicht, sich abputzen – in einer Zeit der elektronischen Meinungsabsonderung.”
• “„Auer von Welsbach will sich an einem weisungsgebundenen Angestellten abputzen“, sagt Tomanek.”

Englishto remove accessories

Españolechar la culpa, pasar la responsabilidad

Françaisrejeter la faute, passer la responsabilité

Italianoscaricare la colpa, passare la responsabilità

Portuguêsjogar a culpa, passar a responsabilidade

Русскийперекладывать вину, сбрасывать ответственность

Türkçesuçu başkasına atmak, sorumluluğu devretmek

Українськаперекладати провину, скидати відповідальність

Ελληνικάρίχνω την ευθύνη, μεταθέτω την ευθύνη

Tiếng Việtđổ lỗi, chuyển trách nhiệm

العربيةإلقاء اللوم, نقل المسؤولية

Synonyme

verleumden