Meanings
- 1.
den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen
- “Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden.”
- “Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte.”
- “»Hat er seine Füße abgeputzt?« fragte Herbert ängstlich.”
Englishto clean off, to wipe offEspañollimpiar, fregarFrançaisessuyer, nettoyer, enlever, ôterItalianoforbire, pulire, strofinarePortuguêslimpar, esfregarРусскийчистить, почистить, протереть, очиститьTürkçesilmek, temizlemekУкраїнськапротерти, очиститиΕλληνικάσβήνω, καθαρίζωTiếng Việtlau, chùiالعربيةيمسح, ينظف - 2.
die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen
- “In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt.”
Englishto clean offEspañoldesmontar el árbol de navidad, quitar accesoriosFrançaisenlever les décorations du sapin de Noël, retirer les accessoiresItalianosmontare l’albero di Natale, rimuovere accessoriPortuguêsremover acessóriosРусскийснять аксессуарыTürkçeaksesuarları çıkarmakУкраїнськазняти аксесуариΕλληνικάαφαιρώ αξεσουάρTiếng Việtgỡ bỏ phụ kiệnالعربيةإزالة الملحقات - 3.
die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen
- “Vielleicht hat sie auch tiefer in all den Jahren in meine Ehe hineingesehen als die andern, die nur die Fassade sahen, die geschickt immer wieder abgeputzt wurde, sowie große Stücke herausgebröckelt waren.”
- “Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke.”
Englishto clean offEspañolenyesar, enlucir, revestir con yesoFrançaiscrépir, enduire, plâtrerItalianointonacare, rivestire con intonacoPortuguêsrebocar, cobrir com rebocoРусскийштукатурить, обмазыватьTürkçesıva yapmak, sıva ile kaplamakУкраїнськаштукатурити, покривати штукатуркоюΕλληνικάσοβάτισμα, καλύπτω με σοβάTiếng Việttrát tường, phủ vữaالعربيةتجصيص, تغطية بالجص - 4.
jemanden zurechtweisen
- “Der Meister hat den Azubi schon wieder zu Unrecht abgeputzt.”
casualEnglishto remove accessories, to take off accessoriesEspañolreprender, echar un sermón, reñirFrançaisblâmer, réprimander, moraliser, gronderItalianorimproverare1, rimproverare, sgridarePortuguêsrepreender, chamar a atençãoРусскийругать, отругать, упрекатьTürkçeazarlamak, söylenmekУкраїнськапопередити, викриватиΕλληνικάεπικρίνω, μαλώνωTiếng Việtkhiển trách, mắngالعربيةتوبيخ, عنف - 5.
in der Wendung „sich abputzen“: die Schuld auf andere schieben
- “Es ist so leicht, sich abputzen – in einer Zeit der elektronischen Meinungsabsonderung.”
- “„Auer von Welsbach will sich an einem weisungsgebundenen Angestellten abputzen“, sagt Tomanek.”
Austrian GermanEnglishto remove accessoriesEspañolechar la culpa, pasar la responsabilidadFrançaisrejeter la faute, passer la responsabilitéItalianoscaricare la colpa, passare la responsabilitàPortuguêsjogar a culpa, passar a responsabilidadeРусскийперекладывать вину, сбрасывать ответственностьTürkçesuçu başkasına atmak, sorumluluğu devretmekУкраїнськаперекладати провину, скидати відповідальністьΕλληνικάρίχνω την ευθύνη, μεταθέτω την ευθύνηTiếng Việtđổ lỗi, chuyển trách nhiệmالعربيةإلقاء اللوم, نقل المسؤولية
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgeputzt sein
- first-person plural: wir werden abgeputzt werden
- first-person plural: wir werden abputzen
- first-person singular: ich werde abgeputzt sein
- first-person singular: ich werde abgeputzt werden
- first-person singular: ich werde abputzen
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt sein
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt werden
- second-person plural: ihr werdet abputzen
- second-person singular: du wirst abgeputzt sein
- second-person singular: du wirst abgeputzt werden
- second-person singular: du wirst abputzen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgeputzt sein
- first-person plural: wir werden abgeputzt werden
- first-person plural: wir werden abputzen
- first-person singular: ich werde abgeputzt sein
- first-person singular: ich werde abgeputzt werden
- first-person singular: ich werde abputzen
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt sein
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt werden
- second-person plural: ihr werdet abputzen
- second-person singular: du werdest abgeputzt sein
- second-person singular: du werdest abgeputzt werden
- second-person singular: du werdest abputzen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgeputzt sein
- first-person plural: wir würden abgeputzt werden
- first-person plural: wir würden abputzen
- first-person singular: ich würde abgeputzt sein
- first-person singular: ich würde abgeputzt werden
- first-person singular: ich würde abputzen
- second-person plural: ihr würdet abgeputzt sein
- second-person plural: ihr würdet abgeputzt werden
- second-person plural: ihr würdet abputzen
- second-person singular: du würdest abgeputzt sein
- second-person singular: du würdest abgeputzt werden
- second-person singular: du würdest abputzen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeputzt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgeputzt haben
- first-person plural: wir werden abgeputzt worden sein
- first-person singular: ich werde abgeputzt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgeputzt haben
- first-person singular: ich werde abgeputzt worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt worden sein
- second-person singular: du wirst abgeputzt gewesen sein
- second-person singular: du wirst abgeputzt haben
- second-person singular: du wirst abgeputzt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeputzt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgeputzt haben
- first-person plural: wir werden abgeputzt worden sein
- first-person singular: ich werde abgeputzt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgeputzt haben
- first-person singular: ich werde abgeputzt worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt worden sein
- second-person singular: du werdest abgeputzt gewesen sein
- second-person singular: du werdest abgeputzt haben
- second-person singular: du werdest abgeputzt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgeputzt gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgeputzt haben
- first-person plural: wir würden abgeputzt worden sein
- first-person singular: ich würde abgeputzt gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgeputzt haben
- first-person singular: ich würde abgeputzt worden sein
- second-person plural: ihr würdet abgeputzt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgeputzt haben
- second-person plural: ihr würdet abgeputzt worden sein
- second-person singular: du würdest abgeputzt gewesen sein
- second-person singular: du würdest abgeputzt haben
- second-person singular: du würdest abgeputzt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abputzten
- first-person plural: wir putzten ab
- first-person plural: wir waren abgeputzt
- first-person plural: wir wurden abgeputzt
- first-person singular: ich abputzte
- first-person singular: ich putzte ab
- first-person singular: ich war abgeputzt
- first-person singular: ich wurde abgeputzt
- second-person plural: ihr abputztet
- second-person plural: ihr putztet ab
- second-person plural: ihr wart abgeputzt
- second-person plural: ihr wurdet abgeputzt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abputzten
- first-person plural: wir putzten ab
- first-person plural: wir wären abgeputzt
- first-person plural: wir würden abgeputzt
- first-person singular: ich abputzte
- first-person singular: ich putzte ab
- first-person singular: ich wäre abgeputzt
- first-person singular: ich würde abgeputzt
- second-person plural: ihr abputztet
- second-person plural: ihr putztet ab
- second-person plural: ihr wäret abgeputzt
- second-person plural: ihr wärt abgeputzt
imperative · perfect
- haben Sie abgeputzt!
- seien Sie abgeputzt gewesen!
- seien Sie abgeputzt worden!
- second-person plural: habt abgeputzt!
- second-person plural: seid abgeputzt gewesen!
- second-person plural: seid abgeputzt worden!
- second-person singular: habe abgeputzt!
- second-person singular: sei abgeputzt gewesen!
- second-person singular: sei abgeputzt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgeputzt
- first-person plural: wir sind abgeputzt gewesen
- first-person plural: wir sind abgeputzt worden
- first-person singular: ich bin abgeputzt gewesen
- first-person singular: ich bin abgeputzt worden
- first-person singular: ich habe abgeputzt
- second-person plural: ihr habt abgeputzt
- second-person plural: ihr seid abgeputzt gewesen
- second-person plural: ihr seid abgeputzt worden
- second-person singular: du bist abgeputzt gewesen
- second-person singular: du bist abgeputzt worden
- second-person singular: du hast abgeputzt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgeputzt
- first-person plural: wir seien abgeputzt gewesen
- first-person plural: wir seien abgeputzt worden
- first-person singular: ich habe abgeputzt
- first-person singular: ich sei abgeputzt gewesen
- first-person singular: ich sei abgeputzt worden
- second-person plural: ihr habet abgeputzt
- second-person plural: ihr seiet abgeputzt gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgeputzt worden
- second-person singular: du habest abgeputzt
- second-person singular: du seiest abgeputzt gewesen
- second-person singular: du seiest abgeputzt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgeputzt
- first-person plural: wir waren abgeputzt gewesen
- first-person plural: wir waren abgeputzt worden
- first-person singular: ich hatte abgeputzt
- first-person singular: ich war abgeputzt gewesen
- first-person singular: ich war abgeputzt worden
- second-person plural: ihr hattet abgeputzt
- second-person plural: ihr wart abgeputzt gewesen
- second-person plural: ihr wart abgeputzt worden
- second-person singular: du hattest abgeputzt
- second-person singular: du warst abgeputzt gewesen
- second-person singular: du warst abgeputzt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgeputzt
- first-person plural: wir wären abgeputzt gewesen
- first-person plural: wir wären abgeputzt worden
- first-person singular: ich hätte abgeputzt
- first-person singular: ich wäre abgeputzt gewesen
- first-person singular: ich wäre abgeputzt worden
- second-person plural: ihr hättet abgeputzt
- second-person plural: ihr wäret abgeputzt gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgeputzt worden
- second-person plural: ihr wärt abgeputzt gewesen
- second-person plural: ihr wärt abgeputzt worden
- second-person singular: du hättest abgeputzt
imperative · present
- putzen Sie ab!
- seien Sie abgeputzt!
- werden Sie abgeputzt!
- second-person plural: putzt ab!
- second-person plural: seid abgeputzt!
- second-person plural: werdet abgeputzt!
- second-person singular: putz ab!
- second-person singular: putze ab!
- second-person singular: sei abgeputzt!
- second-person singular: werde abgeputzt!
indicative · present
- first-person plural: wir abputzen
- first-person plural: wir putzen ab
- first-person plural: wir sind abgeputzt
- first-person plural: wir werden abgeputzt
- first-person singular: ich abputze
- first-person singular: ich bin abgeputzt
- first-person singular: ich putze ab
- first-person singular: ich werde abgeputzt
- second-person plural: ihr abputzt
- second-person plural: ihr putzt ab
- second-person plural: ihr seid abgeputzt
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abputzen
- first-person plural: wir putzen ab
- first-person plural: wir seien abgeputzt
- first-person plural: wir werden abgeputzt
- first-person singular: ich abputze
- first-person singular: ich putze ab
- first-person singular: ich sei abgeputzt
- first-person singular: ich werde abgeputzt
- second-person plural: ihr abputzet
- second-person plural: ihr putzet ab
- second-person plural: ihr seiet abgeputzt
- second-person plural: ihr werdet abgeputzt
Verb governance
- accusativejemanden/etwas abputzen
- accusative(reflexive)sich abputzen