ab·nabeln

die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen

• “Es wird nun der mit einer Art Operationshemd bekleideten Mutter in den Arm gegeben. Dann wird es abgenabelt, untersucht, von der Hebamme gebadet, gemessen und gewogen, auf einem Wärmetisch erst einmal abgelegt.”
• “Und unsere wissenschaftliche Diskussion beschränkt sich auf die Überlegung, ob wir besser früh oder spät abnabeln sollten – wobei wir mit „spät“ immer noch einen Zeitpunkt deutlich vor der Geburt der Plazenta meinen.”

Englishto cut the umbilical cord, to detach the umbilical cord

Españolcortar el cordón umbilical

Françaiscouper le cordon ombilical

Italianotagliare il cordone ombelicale, a

Portuguêscortar o cordão umbilical

Русскийперерезать пуповину

Türkçegöbek kordonunu kesmek

Українськаперерізати пуповину

Ελληνικάκόβω τον ομφάλιο λώρο

Tiếng Việtcắt dây rốn

العربيةقطع الحبل السري

Oberbegriffe

entbindenGeburtshilfeleisten

sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen

• “Mein Sohn musste sich nie groß von mir abnabeln, da hat kein Kampf stattgefunden, höchstens ein Kräftemessen.”
• “Es gibt bereits handfeste Vorgaben: Als erstes Land will Schweden bis 2020 vollständig vom Öltropf abnabeln und sich mit Ethanol begnügen.”

Englishto cut the umbilical cord

Españolindependizarse, librarse, de, desprenderse emocionalmente

Françaiscouper le cordon, se détacher émotionnellement

Italianodistaccarsi emotivamente

Portuguêsdesprender-se emocionalmente

Русскийотделиться эмоционально

Türkçeduygusal olarak ayrılmak

Українськавідокремитися емоційно

Ελληνικάαποδεσμεύομαι συναισθηματικά

Tiếng Việttách rời về mặt cảm xúc

العربيةالانفصال عاطفياً

Synonyme

emanzipierenflüggelösenunabhängigwerden

Antonyme

bindenabhängig

Oberbegriffe

verselbständigenverselbstständigen