abhängig

Meanings

1. 1.

   nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend

   • “Eine Million Menschen sind von internationalen Lebensmittelhilfen abhängig.”
   • “„[…] Die Finanzindustrie war vom billigen Geld [Anmerkung: der US-Notenbank FED] abhängig geworden und verlangte wie ein Suchtkranker nach weiteren Injektionen.“”
   • “[Schlagzeile:] „Die Welt ist noch jahrzehntelang abhängig vom Öl“”
   • “„Im vergangenen Jahr 2021 stieg der Anteil der deutschen Gasimporte aus Russland dann auf fast 60 Prozent. Das Land machte sich damit extrem von Russland abhängig.“”

   Englishdependent, reliant

   Españoldependiente

   Françaisdépendant

   Italianodipendente

   Portuguêsdependente

   Русскийзависимый

   Türkçebağımlı, tâbî

   Українськазалежний

   Ελληνικάεξαρτημένος

   Tiếng Việtphụ thuộc

   العربيةta:bi:ʕ(un), معتمد
2. 2.

   nicht eigenständig

   • “Sie ist von ihrem Mann so abhängig, dass sie ohne ihn außer Hause nichts erledigen kann.”

   Englishdependent

   Españoldependiente

   Françaisdépendant, non autonome

   Italianonon autonomo

   Portuguêsdependente, não autônomo

   Русскийнезависимый

   Türkçebağımlı, tâbî, bağımsız olmayan

   Українськанезалежний

   Ελληνικάμη αυτόνομος

   Tiếng Việtkhông độc lập

   العربيةغير مستقل
3. 3.

   nach etwas süchtig

   • “Ich war jahrelang abhängig, doch nun bin ich auf Entzug.”

   Englishaddicted

   Españoldependiente, adicto

   Françaisaccro

   Italianodipendente (da sostanze)

   Portuguêsdependente, viciado

   Русскийзависимый (от наркотиков)

   Türkçebağımlı, tâbî, bağımlı (madde)

   Українськазалежний (від наркотиків)

   Ελληνικάεξαρτημένος (από ουσίες)

   Tiếng Việtnghiện

   العربيةمدمن
4. 4.

   an etwas gebunden

   • “Die Prämie ist abhängig vom Umfang und der Höhe der gewählten Versicherungsleistungen.”

   Englishbound to, tied to

   Españoldependiente, atado a

   Françaislié à

   Italianolegato a

   Portuguêsdependente, ligado a

   Русскийпривязанный к

   Türkçebağımlı, tâbî, bağlı

   Українськаприв'язаний до

   Ελληνικάδεσμευμένος σε

   Tiếng Việtràng buộc vào

   العربيةمرتبط بـ