leisten

sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen

• “Ich leiste mir gerne feine Speisen.”
• “Zur Belohnung haben die beiden sich ein Städtewochenende geleistet.”
• “Er leistete sich einen teuren Sportwagen.”

Englishto treat oneself, to indulge oneself

Españolpermitirse, darse un capricho, permitirse algo

Françaisse permettre, se faire plaisir, s'accorder quelque chose

Italianopermettersi, concedersi, concedersi qualcosa, coccolarsi

Portuguêsse dar um presente, se permitir algo

Русскийпобаловать себя, позволить себе

Türkçekendine bir şeyler almak, şımartmak

Українськапотішити себе, дозволити собі

Ελληνικάνα κάνεις κάτι καλό για τον εαυτό σου, να επιτρέψεις στον εαυτό σου

Tiếng Việttự thưởng cho mình, nuông chiều bản thân

العربيةتدليل النفس, السماح لنفسك بشيء

Oberbegriffe

beschaffen

etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt

• “Er hat sich ein paar schäbige Bemerkungen geleistet.”
• “Ich kann es mir nicht leisten, zu spät zu kommen.”

Englishto treat oneself

Españolarriesgarse

Françaisprendre un risque

Italianocompiere, fare, correre un rischio

Portuguêsarriscar

Русскийрисковать

Türkçerisk almak

Українськаризикувати

Ελληνικάνα ρισκάρεις

Tiếng Việtmạo hiểm

العربيةالمخاطرة

Oberbegriffe

wagen

etwas zustande bringen, arbeiten

• “Du leistest wirklich Schwerstarbeit.”
• “Er hat mir Hilfe und Beistand geleistet.”
• “Die neue Praktikantin leistet nichts.”
• “„Dort [Anm.: im „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel] musste sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] Zwangsarbeit in einer Pharmafabrik leisten, zwölf Stunden am Tag bei völlig unzureichender Ernährung.“”
• “„Er leistete zum Teil Wiedergutmachungen gegenüber den jüdischen Familien, deren Kaufhäuser er in der NS-Zeit übernommen hatte,“ […].”
• “„Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“”

Englishto indulge oneself

Españolefectuar, lograr, alcanzar

Françaisproduire, réaliser, accomplir

Italianocompiere, fare, produrre, rendere, realizzare, effettuare, raggiungere+2 more

Portuguêsrealizar, desempenhar, efetuar, alcançar

Русскийдостигать, выполнять

Türkçebaşarmak, yerine getirmek

Українськадосягати, виконувати

Ελληνικάνα επιτύχεις, να ολοκληρώσεις

Tiếng Việtđạt được, hoàn thành

العربيةتحقيق, إنجاز

Synonyme

arbeiten

Oberbegriffe

bewältigen

die finanziellen Möglichkeiten haben

• “In Hinblick auf Luxus sieht es traurig aus, er kann sich keine großen Sprünge leisten.”
• “Können wir uns denn diesen Monat noch einen Restaurantbesuch leisten?”
• “Er kann sich einen teuren Sportwagen leisten.”
• “„Bücher waren das einzige, dem er nicht ganz zu entsagen vermochte – und diesen Luxus kann man sich in Paris ohne große Kosten leisten.“”

Englishto take a risk, to dare

Españolpermitirse

Françaisse permettre

Italianopermettersi, concedersi, potersi permettere

Portuguêspoder pagar

Русскийпозволить себе

Türkçekarşılayabilmek

Українськамати можливість

Ελληνικάνα έχεις την οικονομική δυνατότητα

Tiếng Việtcó khả năng

العربيةالقدرة المالية

eine spezifische Leistung zeigen

• “Was leistet der Computer?”

Englishto take a chance

Españolmostrar rendimiento, realizar

Françaismontrer une performance, réaliser

Italianoprodurre, rendere, realizzare, effettuare, performare, mostrare prestazioni, eseguire+2 more

Portuguêsmostrar desempenho, executar

Русскийпоказать результат, выполнить

Türkçeperformans sergilemek, yerine getirmek

Українськапоказати результат, виконати

Ελληνικάνα δείξεις απόδοση, να εκτελέσεις

Tiếng Việtthể hiện, thực hiện

العربيةإظهار الأداء, تنفيذ