Meanings
- 1.
- “Die genaue Zusammensetzung der Wirkstoffe ist noch nicht geklärt.”
no-gloss - 2.
das Zusammensetzen als Vorgang
- “Die Zusammensetzung der Bauteile wollte einfach nicht gelingen.”
no-pluralEnglishassembly, combinationEspañolensamblaje, combinaciónFrançaisassemblage, combinaisonItalianoassemblaggio, combinazionePortuguêsmontagem, combinaçãoРусскийсборка, комбинацияTürkçebileşim, terkip, montaj, birleştirmeУкраїнськазбирання, комбінаціяΕλληνικάσύνθεση, συναρμολόγηση, συνδυασμόςTiếng Việtlắp ráp, kết hợpالعربيةتجميع, دمج - 3.
deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;
- “„Schreibmaschine“ ist eine Zusammensetzung.”
- “Das Wort „Kunst“ bedeutet in Zusammensetzungen oft „künstlich“.”
- “Das Deutsche hat in seinem Wortschatz viele Zusammensetzungen. Ein Beispiel dafür, dass es auch längere Zusammensetzungen geben kann, ist das Wort „Donaudampfschifffahrtskapitänspatentanwärteruniformmütze“.”
- “„Zusammensetzungen nennen wir Wörter, die aus zwei selbständigen Wörtern bestehen (…).“”
- “„Ableitungen und Zusammensetzungen mit bemerkenswerten Besonderheiten werden als Unterstichwort genannt…“”
- “„Ein erheblicher Teil dieser neuen Wörter sind aber gar keine neuen Wörter, sondern Zusammensetzungen aus mehreren Wörtern, die bisher nicht aufgenommen waren.“”
- “„Insbesondere werden bei den Zusammensetzungen noch verschiedene Untergruppen in der Literatur genannt.“”
EnglishcompoundEspañolcompuestoFrançaismot composé, composéItalianocompostoPortuguêscompostoРусскийкомпозит, сложное словоTürkçebileşim, terkip, bileşikУкраїнськакомпозитΕλληνικάσύνθεση, σύνθετοTiếng Việthợp chấtالعربيةمركب - 4.
deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;; aus wenigstens zwei lexikalischen Morphemen zusammengesetztes Wort
Englishcompound, compositeEspañolcompuesto, composiciónFrançaiscomposé, compositionItalianocomposto, composizionePortuguêscomposto, composiçãoРусскийкомпозит, составное словоTürkçebileşik, bileşimУкраїнськаскладне слово, композитΕλληνικάσύνθετο, σύνθεσηTiếng Việthợp chất, từ ghépالعربيةمركب, تركيب - 5.
deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;; der Vorgang der Verbindung zweier lexikalischer Morpheme
Englishcombination, linkingEspañolcombinación, vinculaciónFrançaisliaison, associationItalianocombinazione, collegamentoPortuguêscombinação, vinculaçãoРусскийсочетание, связьTürkçebirleştirme, bağlantıУкраїнськапоєднання, зв'язуванняΕλληνικάσύνδεση, συνδυασμόςTiếng Việtkết hợp, liên kếtالعربيةدمج, ربط - 6.
die Art und Weise des Zusammengesetztseins
no-pluralEnglishcomposition, structureEspañolcomposición, estructuraFrançaiscomposition, structureItalianocomposizione, strutturaPortuguêscomposição, estruturaРусскийкомпозиция, структураTürkçebileşim, terkip, yapıУкраїнськакомпозиція, структураΕλληνικάσύνθεση, δομήTiếng Việtcấu trúc, thành phầnالعربيةتركيب, هيكل - 7.
die Art und Weise des Zusammengesetztseins; qualitativ: die Identität der einzelnen Bestandteile (woraus sich etwas zusammensetzt)
no-pluralEnglishingredient|ingredients, compositionEspañolcomposiciónFrançaiscompositionItalianocomposizionePortuguêscomposiçãoРусскийсоставTürkçebileşimУкраїнськаскладΕλληνικάσύνθεσηTiếng Việtcấu thànhالعربيةتركيب - 8.
die Art und Weise des Zusammengesetztseins; quantitativ: das Mengenverhältnis der Bestandteile zueinander
no-pluralEnglishcomposition, mixtureEspañolcomposición, mezclaFrançaiscomposition, mélangeItalianocomposizione, miscelaPortuguêscomposição, misturaРусскийсостав, композицияTürkçebileşim, karışımУкраїнськасклад, композиціяΕλληνικάσύνθεση, μίγμαTiếng Việtthành phần, hỗn hợpالعربيةتركيب, خليط - 9.
die Art und Weise des Zusammengesetztseins; strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander
no-pluralEnglishstructure, arrangementEspañoldisposiciónFrançaisassemblage, dispositionItalianodisposizionePortuguêsdisposiçãoРусскийрасположениеTürkçedüzenlemeУкраїнськарозташуванняΕλληνικάδιάταξηTiếng Việtsắp xếpالعربيةترتيب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| accusative | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| dative | der Zusammensetzung | den Zusammensetzungen |
| genitive | der Zusammensetzung | der Zusammensetzungen |