die Komposition

Meanings

1. 1.

   • “Die harmonische Komposition der Materialien Beton, Stahl, Glas, Holz und Naturstein ist dem Architekten gelungen.”

   no-gloss

   Englishcomposition

   Ελληνικάσύνθεση
2. 2.

   Verfahren der Bildung von Wörtern, die zwei oder mehr freie lexikalische Morpheme und/oder gebundene Lexeme enthalten

   • “„Sie wissen ja selbst, daß mittels Komposition im Prinzip kilometerlange Wörter gebildet werden können.“”

   Englishcompounding, word formation by compounding, composition, word formation

   Españolcomposición (léxica), composición de palabras, composición, formación de palabras

   Françaiscomposition, formation de mots

   Italianocomposizione, formazione di parole

   Portuguêscomposição, formação de palavras

   Русскийкомпозиция, образование слов

   Türkçekompozisyon, kelime oluşturma

   Українськакомпозиція, формування слів

   Ελληνικάσύνθεση, δημιουργία λέξεων

   Tiếng Việtcấu trúc từ, hình thành từ

   العربيةتركيب, تكوين الكلمات
3. 3.

   Wort, das zwei oder mehr freie lexikalische Morpheme und/oder gebundene Lexeme enthält

   • “„Dampfschiff“ ist eine Komposition aus „Dampf“ und „Schiff“. Auch Ausdrücke wie „Biotop“ sind Beispiele für Kompositionen.”

   Englishcompound word, compound

   Españolpalabra compuesta, compuesta, compuesto

   Françaiscomposé

   Italianocomposto

   Portuguêscomposto

   Русскийсоставное слово

   Türkçebileşik

   Українськаскладене слово

   Ελληνικάσύνθετο

   Tiếng Việthợp chất

   العربيةمركب
4. 4.

   aufeinander Abstimmen von Materialien und/oder Motiven

   Englishcoordination, harmonization, arrangement

   Españolcoordinación, armonización, arreglo

   Françaiscoordination, agencement

   Italianocoordinazione, disposizione

   Portuguêscoordenação, arranjo

   Русскийкоординация, расположение

   Türkçekoordinasyon, düzenleme

   Українськакоординація, узгодження

   Ελληνικάσυντονισμός, τακτοποίηση

   Tiếng Việtphối hợp, sắp xếp

   العربيةتنسيق, ترتيب
5. 5.

   Kunstwerk aus aufeinander abgestimmten Materialien und/oder Motiven

   Englishcomposition, artwork, piece

   Españolcomposición, obra, obra de arte

   Françaisœuvre d'art, composition

   Italianoopera d'arte, composizione

   Portuguêsobra de arte, composição

   Русскийпроизведение искусства, композиция

   Türkçesanat eseri, kompozisyon

   Українськатворіння, композиція

   Ελληνικάέργο τέχνης, σύνθεση

   Tiếng Việttác phẩm nghệ thuật, bố cục

   العربيةعمل فني, تركيب
6. 6.

   Komponieren

   • “„Oft habe er sich gefragt, ob das, was er betreibt, eher Interpretation oder Komposition sei.“”
   • “„Der Lehrer erkannte, dass der scheue Junge neben dem Piano auch eine Gabe für die Komposition hatte und schickte ihn zu Eduard Marxsen, einem bekannten Tondichter, dem Brahms später sein zweites Klavierkonzert widmete.“”

   Englishcomposition, composing

   Españolcomposición, componer

   Françaiscomposition

   Italianocomposizione

   Portuguêscomposição

   Русскийкомпозиция

   Türkçebesteleme

   Українськакомпонування

   Ελληνικάσύνθεση

   Tiếng Việtsáng tác

   العربيةتأليف
7. 7.

   Musikstück

   • “Diese Komposition ist von Bach.”
   • “„Vom Bebop war man gewöhnt, dass es in einer Komposition eine Abfolge von Akkorden gab, zu denen dann improvisiert wurde.“”
   • “„Eine Komposition sei nicht nur der individuelle Ausdruck des Autors, sie sei stark mitgeprägt vom kulturellen Kontext ihrer Entstehungszeit, sagte sie.“”
   • “„Manchmal setzt sich Ernst, der seit seinem dreizehnten Jahr zu komponieren begonnen hat, ans Klavier, um dem Freund seine Kompositionen vorzuspielen.“”

   Englishcomposition, piece (of music), musical work, musical piece

   Españolcomposición, pieza musical, obra musical

   Françaispièce musicale, composition

   Italianopezzo musicale, composizione

   Portuguêspeça musical, composição

   Русскиймузыкальное произведение, композиция

   Türkçemüzik parçası, kompozisyon

   Українськамузичний твір, композиція

   Ελληνικάμουσικό κομμάτι, σύνθεση

   Tiếng Việtnhạc phẩm, bố cục

   العربيةقطعة موسيقية, تركيب
8. 8.

   und andere Bereiche: aufeinander abgestimmte Zusammensetzung von Bestandteilen

   • “Die Komposition der Zutaten der Pastete im 3. Gang des Menüs war dem Meister in einer derart unnachahmlichen Perfektion gelungen, dass sie jeder Beschreibung entbehrte und nur geschmacklich wahrgenommen werden konnte.”
   • “Bei Objekten, deren realweltliche Entsprechungen aus anderen Dingen zusammengesetzt sind, ist Komposition ihrer Software-Entsprechungen oft das unkomplizierteste Design. Das Software-Objekt eines Autos wird also oft Felder besitzen für das Software-Objekt eines Motors, eines Antriebs, einer Karosserie usw.”

   Englishcomposition, structure, assemblage, assembly

   Españolensamblaje, composición, estructura

   Françaiscomposition, assemblage

   Italianocomposizione, assemblaggio

   Portuguêscomposição, montagem

   Русскийкомпозиция, сборка

   Türkçekompozisyon, montaj

   Українськакомпозиція, склад

   Ελληνικάσύνθεση, συναρμολόγηση

   Tiếng Việtthành phần, lắp ráp

   العربيةتركيب, تجميع