die Wortverbindung

Meanings

1. 1.

   „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“

   • “„Radio hören“ ist eine Wortverbindung aus dem Substantiv „Radio“ und dem Verb „hören“.”
   • “Weitere Wortverbindungen: zu Abend essen, Zähne putzen, Zeit verstreichen lassen”
   • “„Redewendungen, Phraseologismen, das heißt feste Wortverbindungen sind ein wichtiger Bestandteil unserer Sprache.“”
   • “„Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten Raum zu geben; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“”
   • “„Zum Sprachsystem gehören aber nicht nur grammatische und lexikalische Einheiten, sondern auch solche der Phraseologie, d. h. die Wortverbindungen oder Redewendungen, die dem Sprecher zur Verfügung stehen.“”
   • “„Die deutsche Sprache wimmelt von raffinierten Wortverbindungen und gewitzten Metaphern.“”

   Englishword combination, collocation

   Españolcombinación de palabras, colocación

   Françaiscombinaison de mots, collocation, groupe de mots

   Italianoaccoppiamento di parole, combinazione di parole, collocazione

   Portuguêscombinação de palavras, colocação

   Русскийсловосочетание, комбинация слов

   Türkçekelime grubu, kelime birleşimi

   Українськасловосполучення, комбінація слів

   Ελληνικάσυνδυασμός λέξεων, φράση

   Tiếng Việtcụm từ, kết hợp từ

   العربيةتركيب الكلمات, عبارة
2. 2.

   jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz

   • “„Einzig und allein für Wortverbindungen wurde von der Einführung bestimmter stenografischer Kürzel abgesehen…“”
   • “„Wortverbindungen aus drei Wörtern untersucht NIKITINA (1971), indem sie zunächst in einer umfangreichen Stichprobe publizistischer Texte die 120 häufigsten Substantive bestimmt und dann alle Verbindungen dieser Substantive mit den beiden im Text vorangehenden Wörtern ermittelt.“”

   general

   Englishcollocation, phrase

   Españolcolocación, frase

   Françaiscollocation, phrase

   Italianocollocazione, frase

   Portuguêsfrase

   Русскийсинтагма, фраза

   Türkçecümle

   Українськафраза

   Ελληνικάφράση

   Tiếng Việtcâu

   العربيةعبارة