der Zusammenbruch

Meanings

1. 1.

   wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems

   • “Als Anklage gegen den Urheber des Schneeballsystemes erhoben wurde, bedeutete das gleichzeitig den Zusammenbruch des gesamten Systemes.”
   • “Wer kennt schon alle Gründe für den Zusammenbruch des Kommunismus?”
   • “„Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“”
   • “„Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die Ereignisse der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“”
   • “[…] die Welt trägt heute wohl ein so großes Risiko für einen Zusammenbruch wie noch nie.”
   • “„Der Zusammenbruch war offenkundig.“”

   Englishcrash, ruin, breakdown, collapse

   Españolfiasco, colapso, quiebra

   Françaisfaillite, effondrement, crise

   Italianocrac, tracollo, collasso, crisi

   Portuguêscolapso, quebra

   Русскийколлапс, разрушение

   Türkçeçökmek, iflas

   Українськаколапс, криза

   Ελληνικάκατάρρευση, κρίση

   Tiếng Việtsụp đổ, khủng hoảng

   العربيةانهيار, أزمة
2. 2.

   plötzliche gesundheitliche Schädigung des Körpers ohne äußere Einwirkung

   • “Seit ihrem Zusammenbruch nach dem Tode ihres Mannes war sie nie wieder die Alte.”
   • “„Sie war so groß, daß sie Zusammenbrüche verhinderte, während hier die Erschöpfung durch die so nahe Rettung, die plötzlich wieder in Frage gestellt wurde, sie eher verstärkte.“”
   • “„Dazwischen lag ein turbulentes Leben mit gesundheitlichen Zusammenbrüchen in immer kürzer werdenden Abständen.“”
   • “„Am Ende der Gymnasialzeit stand der körperliche Zusammenbruch und die völlige Abwendung vom Christentum.“”

   Englishbreakdown, collapse

   Españolcolapso

   Françaiseffondrement

   Italianocollasso

   Portuguêscolapso

   Русскийколлапс

   Türkçeçökmek

   Українськаколапс

   Ελληνικάκατάρρευση

   Tiếng Việtsụp đổ

   العربيةانهيار