der Absturz

Meanings

1. 1.

   das Herabstürzen von Personen oder Gegenständen; ein Unfall

   • “Der Absturz erfolgte in Sekundenschnelle.”
   • “„Flugpionier Erich Henneberger, dessen Vorfahren aus Randersacker stammten, nahm ein tragisches Ende in der früheren Kolonie Deutsch-Ostafrika. Er starb beim Absturz des Flugzeuges am 15. November 1914, […].“”
   • “„Zu gefährlichen Jagdszenen in der Luft kam es am Sonntag über Oberammergau. Ein Gleitschirmpilot befand sich im Anflug auf einen Oberammergauer Landeplatz, als ihn das ferngesteuerte Flugobjekt fast zum Absturz brachte.“”
   • “„Bis heute hält sich der Verdacht, westliche Geheimdienste hätten seine Maschine zum Absturz gebracht, um Frieden zu verhindern.“”

   Englishfall, crash

   Españolcaída, accidente

   Françaischute, écrasement, crash, accident

   Italianocaduta, incidente

   Portuguêsacidente, queda

   Русскийпадение, авария

   Türkçedüşme, düşüş, çakılma, kaza

   Українськападіння, аварія

   Ελληνικάπτώση, ατύχημα

   Tiếng Việtrơi, tai nạn

   العربيةسقوط, حادث
2. 2.

   steiler Abhang

   • “Wir waren nahe an den Absturz herangekommen, hatten aber glücklicherweise bei Zeiten angehalten.”

   Englishprecipice, steep drop, steep slope

   Españolcuesta empinada, precipicio, barranco, pendiente pronunciada

   Françaisà-pic, pente raide

   Italianopendio ripido

   Portuguêsacidente, declive acentuado

   Русскийкрутой склон

   Türkçedik yokuş

   Українськакрутий схил

   Ελληνικάαπότομη κλίση

   Tiếng Việtdốc đứng

   العربيةمنحدر شديد
3. 3.

   unkontrollierte rasche Abwärtsbewegung, wie das Abstürzen in eine Krise

   • “Sein Absturz war nach Scheidung und Verlust des Arbeitsplatzes unvermeidlich.”

   figurative

   Englishfall, downward spiral, decline

   Españolcaída, espiral descendente, declive

   Françaisdéchéance, spirale descendante, déclin

   Italianospirale discendente, declino

   Portuguêsespiral descendente, declínio

   Русскийнисходящая спираль, упадок

   Türkçedüşme, düşüş, aşağı spiral

   Українськаспіраль вниз, зниження

   Ελληνικάκατακόρυφη πτώση, πτώση

   Tiếng Việtxu hướng đi xuống, suy giảm

   العربيةدوامة هبوطية, انخفاض
4. 4.

   Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers

   • “Von dem Absturz heute war nur der Server betroffen.”

   colloquial

   Englishcrash, system crash, system failure

   Españolcrash, fallo del sistema, bloqueo

   Françaisplantage, échec système

   Italianocrash, guasto del sistema

   Portuguêsfalha de sistema, falha do sistema, travamento

   Русскийсбой, отказ системы

   Türkçeçakılma, çökme, sistem hatası

   Українськазбій, відмова системи

   Ελληνικάκατάρρευση, σφάλμα συστήματος

   Tiếng Việtsự cố, hỏng hệ thống

   العربيةتعطل, فشل النظام