das Teufelsweib

Meanings

1. 1.

   weiblicher Teufel, Teufelin

   • “„Es wird letztendlich klar, dass der geheimnisvolle Maler durch die verbotene Beziehung mit einem Teufelsweib eine Erbsünde auf seinen künftigen Blutstamm gelegt hat.“”

   Englishshe-devil, female devil

   Españolmujer demoníaca, demonio femenino

   Françaisfemme diabolique, démon féminin

   Italianodemonessa, diavolessa

   Portuguêsmulher demoníaca, diaba

   Русскийженщина-дьявол, дьяволица

   Türkçeşeytan kadın, dişi şeytan

   Українськачортівка, жіночий диявол

   Ελληνικάθηλυκός διάβολος, διαβολική γυναίκα

   Tiếng Việtnữ quỷ, quỷ cái

   العربيةامرأة شيطانية, شيطانة
2. 2.

   Mädchen oder Frau mit Eigenschaften die ursprünglich als teuflisch betrachtet wurden: verführerisch, unkonventionell, frech, sexuell aktiv, unberechenbar, tückisch, rücksichtslos; Frau, deren Temperament und Mut man bewundert

   • “„Man klagte sie [Angela Davis] wegen «Verschwörung, Entführung und Mord» an und setzte sie als «gefährlich und wahrscheinlich bewaffnet» auf die Liste der zehn meistgesuchten Verbrecher der USA – zur Freude Ronald Reagans, der versucht hatte, das kommunistische Teufelsweib von der Uni zu jagen.“”
   • “„»Ich hab's nur an deinem Blick gesehen, Rungholt. Sie macht nicht jedem schöne Augen, keine Sorge. Ist schon 'n Teufelsweib, nicht?« Marek grinste über beide Ohren.“”

   colloquial

   Englishdevil of a woman, temptress, vixen

   Españoltentadora, mujer seductora

   Françaistentatrice, femme séduisante

   Italianotentatrice, donna seducente

   Portuguêstentadora, mulher sedutora

   Русскийискусительница, соблазнительница

   Türkçebaştan çıkarıcı kadın, cazibeli kadın

   Українськаспокусниця, жінка-спокусниця

   Ελληνικάπειρασμός, γυναίκα πειρασμός

   Tiếng Việtcô gái quyến rũ, người phụ nữ quyến rũ

   العربيةمغرية, امرأة مغرية