das Kebsweib

Meanings

1. 1.

   Geliebte eines verheirateten Mannes

   • “„Hast Du denn gar keine Achtung für Deine eigene Ehre und für die Ehre Deiner Eltern? Willst Du lieber in beständiger Todsünde leben, und das Kebsweib dieses Menschen sein, als in Pisa meine Gemahlin?“”
   • “„Den Protestanten, also bei uns einer Minderzahl, stand die ungekürzte Bibel zur Verfügung, in der sie alle verfänglichen Stellen, auf Zeugung, Schwangerschaft oder Unzucht bezogen, mit Bleistift anstrichen und uns zu lesen gaben: doch in Luthers kraftvollem Deutsch, der heutigen Umgangssprache leider nicht mehr geläufig, behielten auch die Kebsweiber und das Treiben der Familie Noah etwas Rätselhaftes.“”
   • “„Gesetzt, ein Mann hat eine Frau genommen, diese Frau hat darauf ihrem Manne eine Magd gegeben, die hat Kinder geboren, dieser Mann hat sich vorgesetzt [vorgenommen], ein Kebsweib zu nehmen, so erlaube man es diesem Manne nicht, ein Kebsweib nehme er nicht.“”

   derogatoryoutdated

   Englishmistress, paramour, lover

   Españolamante, querida

   Françaismaîtresse, amante

   Italianoamante, fidanzata

   Portuguêsamante, namorada

   Русскийлюбовница, гражданская жена

   Türkçesevgili, aşk ilişkisi

   Українськакоханка, любовниця

   Ελληνικάερωμένη, αγαπημένη

   Tiếng Việtngười tình, bồ

   العربيةعشيقة, محبوبة