das Klageweib

Meanings

1. 1.

   Frau, die berufsmäßig gegen Bezahlung einen Toten beweint/beklagt

   • “„Meine Anderthalbmeter-Großmutter brällt und jammert grell, wie ich es später nur noch einmal von den Klageweibern in der Vorstadt von Tbilissi hörte.“”
   • “„Daneben steht die Haarsträhne auch für den Begriff »Trauer«; die Klageweiber lösten nämlich bei Beerdigungen ihre Haare und ließen sie als Zeichen der Trauer lose hängen.“”

   Englishprofessional mourner, paid mourner, lamenter

   Españolplañidera, llorona profesional, mourners

   Françaispleureuse professionnelle, lamentatrice

   Italianolamentatrice professionista, piangente

   Portuguêsmourners profissionais, chorona profissional

   Русскийпрофессиональная плакальщица, плакальщица

   Türkçeprofesyonel yasçı, ağlayıcı

   Українськапрофесійний плакальник, плакальниця

   Ελληνικάεπαγγελματίας πενθούσα, κλαυθμυρίστρια

   Tiếng Việtngười than khóc chuyên nghiệp, người khóc thuê

   العربيةمُعزّية محترفة, مُبكية