die Todsünde

Meanings

1. 1.

   besonders schwerwiegende Sünde

   • “Die Lehre der Kirche nennt „denjenigen Akt eine Todsünde, durch den ein Mensch bewusst und frei Gott und sein Gesetz sowie den Bund der Liebe, den dieser ihm anbietet, zurückweist, indem er es vorzieht, sich selbst zuzuwenden oder irgendeiner geschaffenen und endlichen Wirklichkeit, irgendeiner Sache, die im Widerspruch zum göttlichen Willen steht“. (Katechismus der Katholischen Kirche)”
   • “„Amüsiere Dich recht gut und sei lustig, denn wer lacht, kann keine Todsünd’ tun.“”
   • “„Die christliche Überlieferung hat den Kardinaltugenden die sieben Todsünden gegenübergestellt.“”
   • “„Das Ansinnen, wie der Allmächtige von oben auf die Welt zu blicken, ist schiere Hybris und kommt - wie übrigens auch die Neugierde um ihrer selbst willen - fast einer Todsünde gleich.“”
   • “„Ich habe die Wonnen wie die Todsünden bis zum Grunde ausgeschöpft.“”

   Englishmortal sin, deadly sin

   Españolpecado mortal, pecado capital

   Françaispéché mortel, péché capital

   Italianopeccato mortale, peccato capitale

   Portuguêspecado mortal, pecado capital

   Русскийсмертный грех, фатальный грех

   Türkçeölümcül günah, büyük günah

   Українськасмертний гріх, фатальний гріх

   Ελληνικάθανάσιμο αμάρτημα, μεγάλη αμαρτία

   Tiếng Việttội lỗi chết người, tội lỗi nghiêm trọng

   العربيةخطية مميتة, خطية كبرى
2. 2.

   eine große Dummheit

   • “Irrtum ist keine Todsünde!”
   • “„Ich hatte mich vor sie hingesetzt und sagte ihr, sie würde eine Todsünde begehen, wenn sie mich unreiner Gedanken verdächtige, denn da ich ihr Vater sein könne, wäre das ganz unmöglich.“”

   colloquial

   Englishfoolish mistake, grave error

   Españolgran tontería, error grave

   Françaisgrande bêtise, erreur grave

   Italianogrande sciocchezza, grave errore

   Portuguêsgrande tolice, erro grave

   Русскийбольшая глупость, серьезная ошибка

   Türkçebüyük aptallık, ciddi hata

   Українськавелика дурість, смертельна помилка

   Ελληνικάμεγάλη ανοησία, σοβαρό λάθος

   Tiếng Việtsai lầm lớn, lỗi nghiêm trọng

   العربيةخطأ فادح, حماقة كبيرة