die Habsucht

Meanings

1. 1.

   zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen

   • “Sein ganzes Verhalten offenbarte eine ungehemmte Habsucht.”
   • “„Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht.“”
   • “„Mich zwang eine gewisse Habsucht zum Spiel.“”
   • “„Beinahe scheint es, als ob die Vorsehung ihn zugleich auch dazu bestimmt hätte, den Samen der Freiheit gleich Zugvögeln über die ganze Erde zu verbreiten und so die Habsucht zu veredeln, die seinem waghalsigen Spiele zum Grunde liegt.“”
   • “(Plural: alle möglichen/zeittypischen Ausprägungen der Habsucht:) „[…] Blätter, mit denen William Hogarth, die Brüder Cruikshank […] die Sitte der Geldheirat, die Trunk-, Herrsch- und Habsüchte geißelten und damit im 18. Jahrhundert erstmals die Karikatur zum öffentlichen Gesprächsthema machten.“”
   • “(Plural: Betonung unterschiedlicher Interessen bei jeweiliger Habsucht: )„Kein Bundestag konnte ihn da mit dem Schild der Gerechtigkeit stören; die Habsüchte von Preußen und Österreich waren allein, und als sie einander die feindliche Bruderhand gaben, hatte die Hofburg dem deutschen Bund die preußische Kränkung mit eigener Kränkung vergolten.“”

   derogatory

   Englishavarice, greed

   Españolcodicia, angurria, avaricia

   Françaisavidité, cupidité

   Italianoavidità, greed

   Portuguêsganância, avareza

   Русскийжадность, алчность

   Türkçeaçgözlük, hırs

   Українськажадібність, скнарість

   Ελληνικάαπληστία, πλεονεξία

   Tiếng Việttham lam, cơn tham

   العربيةطمع, جشع