die Sünde

Meanings

1. 1.

   Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes

   • “Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].”
   • “„Er war so gewohnt, die Sünden anderer zu hören, dass er die Kunst zu beichten selbst beinahe verlernt hatte.“”
   • “„Jeder Seitenblick war Sünde, jede Tat eine Todsünde.“”

   Englishsin, transgression

   Españolpecado, transgresión

   Françaispéché, transgression

   Italianopeccato, trasgressione

   Portuguêspecado, transgressão

   Русскийгрех, нарушение

   Türkçegünah, ihlal

   Українськагріх, порушення

   Ελληνικάαμάρτημα, αμαρτία, παράβαση

   Tiếng Việttội lỗi, vi phạm

   العربيةأثم, خطيئة, مخالفة
2. 2.

   negativer Zustand, der durch eine Sünde^([1]) eintritt

   Englishsin, wrongdoing

   Españolpecado, falta

   Françaispéché, faute

   Italianopeccato, trasgressione

   Portuguêspecado, transgressão

   Русскийгрех, провинность

   Türkçegünah, suç

   Українськагріх, провина

   Ελληνικάαμαρτία, παράβαση

   Tiếng Việttội lỗi, sai lầm

   العربيةخطيئة, ذنب
3. 3.

   Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

   • “Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe.”

   Englishtransgression

   Españoltransgresión

   Françaispéché, transgression

   Italianotrasgressione

   Portuguêstransgressão

   Русскийнарушение

   Türkçeihlal

   Українськапорушення

   Ελληνικάπαράβαση

   Tiếng Việtvi phạm

   العربيةانتهاك