die Tüte

Meanings

1. 1.

   ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff

   • “Ich habe vom Markt eine Tüte Pflaumen mitgebracht.”
   • “„Das tat ich, und dann schenkte mir die Frau drei Schillerlocken und wickelte sie in dünnes, glänzendes Papier und tat noch eine Tüte um das Papier.“”
   • “„Als Mr. Lanes Hände wieder auftauchten, hatte er ein kleines Päckchen gemacht: er hatte die Tüte einfach ein paarmal um sich selbst gewickelt, so daß sie nicht nach etwas anderem aussah, sondern nur nach einer zusammengewickelten Papiertüte.“”

   Englishcornet, bag, paper bag

   Españolalcatraz, cucurucho, bolsa, bolsa de papel

   Françaiscornet, sachet, sac, sac en papier

   Italianocartoccio, sacchetto, borsa di carta

   Portuguêssacola, saquinho, saco, saco de papel

   Русскийкулёк, фунтик, пакет, бумажный пакет

   Türkçetorba, kağıt torba

   Українськапакет, паперовий пакет

   Ελληνικάτσάντα, χαρτοσακούλα

   Tiếng Việttúi, túi giấy

   العربيةحقيبة, كيس ورقي

   
2. 2.

   Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

   • “Die alte Frau konnte ihre Tüte mit Einkäufen kaum nach Hause tragen.”
   • “Ich weiß nicht, ob ich so eine große Tüte habe.”
   • “„Der Kühlschrank ist leer, bis auf die Tüte Milch, die ich vor meiner Abreise gekauft habe.“”

   Germany

   Englishbag, container, packaging

   Españolbolsa, envase, embalaje

   Françaissac, pochette, emballage, conteneur

   Italianocartoccio, sacchetto, busta, contenitore, imballaggio

   Portuguêssacola, saquinho, saco, embalagem, recipiente

   Русскийпакет, упаковка, контейнер

   Türkçepoşet, ambalaj, kap

   Українськаупаковка, контейнер

   Ελληνικάσυσκευασία, δοχείο

   Tiếng Việtbao bì, thùng chứa

   العربيةتعبئة, حاوية
3. 3.

   nicht genau definierte Mengeneinheit

   • “Im Supermarkt erbettelte sich das kleine Kind eine Tüte Gummibärchen.”
   • “Für das Rezept braucht man eine Tüte ungesalzener Cashewkerne.”

   Englishbag, packet

   Españolbolsa, paquete

   Françaissac, paquet

   Italianocartoccio, sacchetto, busta

   Portuguêssaco, pacote

   Русскийпакет, мешок

   Türkçetorba, paket

   Українськапакет, мішок

   Ελληνικάτσάντα, πακέτο

   Tiếng Việttúi, gói

   العربيةكيس, حزمة
4. 4.

   Haschischzigarette

   • “Obwohl seine Eltern dabei waren, drehte er sich ganz genüsslich eine Tüte.”

   colloquial

   Englishspliff, joint

   Españolporro, cigarrillo de hachís

   Françaispétard, joint, cigarette de haschich

   Italianopioppa, diera, ceppa, bomba, zanca, truspino, piva, spinello, buro, canna, sigaretta di hashish+6 more

   Portuguêsbaseado, cigarro de haxixe

   Русскийкосяк, сигарета с гашишем

   Türkçejoint, hash sigarası

   Українськаджойнт, сигарета з гашишем

   Ελληνικάτσιγάρο, τσιγάρο με χασίς

   Tiếng Việtthuốc lá, đầu thuốc lá

   العربيةسيجارة, سيجارة حشيش