die Knalltüte

Meanings

1. 1.

   Knall-Erzeuger aus Papier

   • “Papiertüten vom Brötchenholen sind sehr geeignet als Knalltüten.”
   • “Ich habe ja Humor, aber als mein Bruder mit einer Knalltüte hinter der Tür auf mich lauerte, habe ich mich so erschreckt, dass ich ihm eine geknallt habe.”

   Englishparty popper, banger, popper

   Españolpetardo de papel, petardito de fiesta, petardo, cohete de papel

   Françaispetard, cannon à confettis

   Italianopetardo, cannoncino

   Portuguêsestouro, estourador de papel

   Русскийпетарда, праздничный хлопок

   Türkçepatlayıcı, parti patlayıcısı

   Українськапопер, паперовий хлопавка

   Ελληνικάκροτίδα, χάρτινη κροτίδα

   Tiếng Việtbánh pháo, bánh nổ

   العربيةمفرقعة, مفرقعة ورقية
2. 2.

   verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht

   • “Welche Knalltüte hat ihr Fahrrad vor dem Notausgang angeschlossen?”
   • “„Jeremy Kyle ist eine der größten Knalltüten des englischsprachigen Fernsehens.“”
   • “„[…] Franziskus [hat] erst neulich erklärt, dass Blasphemie „die schlimmste aller Sünden“ sei. Außerdem hat die Knalltüte behauptet, dass nach Ansicht der Kirche nur heterosexuelle Paare eine Familie bilden können.“”

   casual

   Englishnitwit, crazy person, nutcase

   Españolpersona loca, loco

   Françaistaré, personne folle, dingue

   Italianopersona pazza, matto

   Portuguêspessoa maluca, doido

   Русскийсумасшедший человек, псих

   Türkçeçılgın kişi, deli

   Українськабожевільна людина, псих

   Ελληνικάτρελός, παράξενος

   Tiếng Việtngười điên, kẻ điên

   العربيةشخص مجنون, مجنون