das Stanitzl

Meanings

1. 1.

   trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

   • “„Wenn die Geſchäfteſtocken, ’sG’wölb leer is, und der Handel- und Wandelbeflieſſeneblosda ſteht, a paar Stanitzl macht, ’s Maul aufreißt, und gedankenlos auf die Gaſſ’nhinausſchaut, da is es leicht, aber plötzlich tritt neues Leben ins Merkantiliſche, in fünf Minuten ſteht’s ganze G’wölb voll Leut, […].“”
   • “„Eine Frau im Oma-Alter mit riesigen Brüsten unter einer Kittelschürze stand vor einer Steige und füllte Kirschen in ein Stanitzl. […] Die Frau trug das Stanitzl in den Laden rein. […] Die Frau wog die Kirschen ab, sagte zu einer Kundin: »Zweifünfzig«, und drückte ihr das Stanitzl in die Hände.“”

   Bavarian

   Englishcone, paper cone

   Españolcono, cono de papel

   Françaiscornet, cornet en papier

   Italianocono, cono di carta

   Portuguêscone, cone de papel

   Русскийконус, бумажный конус

   Türkçekonik, kağıt koni

   Українськаконус, паперовий конус

   Ελληνικάκώνος, χαρτονένιος κώνος

   Tiếng Việtcốc giấy, cốc hình nón

   العربيةقمع, قمع ورقي
2. 2.

   trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

   • “„In Wien ist ein Stanitzl Eis schon um 13 bis 15 S zu haben, in den anderen Bundesländern ist Eis meist etwas teurer.“”
   • “„Die Eistüte, von einem Italiener erfunden und hierzulande auch Stanitzl genannt, ist 100 Jahre alt.“”

   Englishice cream cone

   Españolcono de helado

   Françaiscornet de glace

   Italianocono gelato

   Portuguêscone de sorvete

   Русскийвафельный рожок

   Türkçedondurma konisi

   Українськавафельний конус

   Ελληνικάκώνος παγωτού

   Tiếng Việtcốc kem

   العربيةقمع الآيس كريم