die Wundertüte

Meanings

1. 1.

   Tüte, in der sich Überraschungen wie Süßigkeiten oder kleine Spielzeuge befinden

   • “„Als ich meinen Groschen auf den Ladentisch legte und von Kaufmann Sumpf eine Wundertüte erheischte, sagte er patzig: „Kost jetz zwanzig Fennje, wir ham nämlich Kriech.““”
   • “„Die Inhalte der Wundertüten sind meist unscheinbar, enthalten häufig zumindest eine Süßigkeit und wecken stets den Wunsch nach einer weiteren Überraschung.“”

   Englishlucky bag, surprise bag, goodie bag

   Españolbolsa sorpresa, sorpresa

   Françaispochette-surprise, sac surprise, sac à surprises

   Italianocartoccio magico, sacchetto sorpresa, sorpresa

   Portuguêssaco surpresa, saco de surpresas

   Русскийсюрпризный пакет, пакет-сюрприз

   Türkçesürpriz torbası, hediye torbası

   Українськасюрпризний мішок, мішок-сюрприз

   Ελληνικάτσάντα έκπληξη, τσάντα με εκπλήξεις

   Tiếng Việttúi bất ngờ, túi quà bất ngờ

   العربيةحقيبة مفاجآت, حقيبة مفاجئة
2. 2.

   etwas, das Überraschungen birgt

   • “„Das Zitat illustriert sehr sprechend das Problem: „Identität“ ist eine semantische Wundertüte, eine selbsterklärende Worthülse, die keiner weiteren Klärung zu bedürfen scheint. Dies führt häufig zu Missverständnissen, […].“”
   • “„Das Bosco ist längst zur großen Wundertüte geworden.“”
   • “„Darüber streiten sich die Experten, denn die ‚Equipe Tricolore‘ ist die Wundertüte dieser Fußball-EM.“”
   • “„Eine Wundertüte von Programmideen und (zumindest im ORF) neuen Formaten, von der österreichischen Antwort auf Frank Plasbergs ‚Hart aber fair‘, einem monothematischen Wochenmagazin, Ranking- und Talenteshow, Samstagabendsport bis zu weiteren Wiederbelebungsversuchen von ‚Musikantenstadl‘ bis ‚Club 2.‘“”
   • “„Dafür ist der Infotainment-Baukasten des Volkswagen-Konzerns zuständig, und Škoda hat tief in diese technische Wundertüte hineingegriffen.“”
   • “Der menschliche Enddarm ist so etwas wie eine Wundertüte. Deshalb müssen wir hier zuweilen etwas genauer hinschauen.”
   • “„Was sind die Festspiele an der Côte d'Azur anderes als eine bunte Wundertüte des Kinos?“”
   • “„»Man geht hier jeden Tag hin, und der Tag ist wie eine Wundertüte. Das macht den Job sehr spannend, aber auch sehr herausfordernd.«“”

   figurative

   Englishsurprise bag, grab bag

   Españolbolsa sorpresa, sorpresa

   Françaissac surprise, sac à surprises

   Italianosacchetto sorpresa, sorpresa

   Portuguêssaco surpresa, saco de surpresas

   Русскийсюрпризный пакет, пакет-сюрприз

   Türkçesürpriz torba, sürpriz çanta

   Українськасюрпризний мішок, мішок-сюрприз

   Ελληνικάτσάντα έκπληξη, τσάντα με εκπλήξεις

   Tiếng Việttúi bất ngờ, túi quà bất ngờ

   العربيةحقيبة مفاجآت, حقيبة مفاجئة