Meanings
- 1.
die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)
- “Dieser Maler hat einen unnachahmlichen Strich.”
EnglishstrokeEspañoltrazoFrançaistraitItalianolinea, riga, trattoPortuguêstraçoРусскийштрихTürkçedarbeninУкраїнськаштрихΕλληνικάχτύπημαTiếng Việtđường nétالعربيةضربة - 2.
in der Mineralogie ein Kurzwort für Strichfarbe
- “Farblose Mineralien haben immer einen weißen Strich.”
Englishstreak colorEspañolcolor de rayaFrançaiscouleur de traitItalianocolore della strisciaPortuguêscor da riscaРусскийцвет чертыTürkçeçizgi rengiУкраїнськаколір смугиΕλληνικάχρώμα γραμμήςTiếng Việtmàu vạchالعربيةلون الخط - 3.
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
- “Ich kann ein Haus in einem durchgehenden Strich zeichnen!”
Englishstroke, lineEspañolraya, línea, trazoFrançaisligne, traitItalianolinea, riga, trattoPortuguêstraço, linhaРусскийчерта, штрих, линияTürkçeçizgi, çizgi çekmeУкраїнськалінія, штрихΕλληνικάγραμμή, γραμμή σχεδίασηςTiếng Việtđường, đường kẻالعربيةخط, خطوط - 4.
den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes
- “Auf dem Fußboden markierten Striche, wo der Tote gelegen hatte.”
EnglishstreakEspañoltrazoFrançaistraitItalianolinea, riga, strisciaPortuguêstraçoРусскийполосаTürkçeçizgiУкраїнськасмугаΕλληνικάγραμμήTiếng Việtvệtالعربيةخط - 5.
die Ausrichtung faseriger Körperoberflächen (zum Beispiel Grundrichtung im Fell eines Tieres)
- “Katzen darf man nicht gegen den Strich streicheln.”
Englishstroke, grainEspañolgranoFrançaisgrainItalianogranoPortuguêsgrãoРусскийзерноTürkçetanelerУкраїнськазерноΕλληνικάκόκκοςTiếng Việthạtالعربيةحبّة - 6.
Ort der Anbahnung von Prostitution
- “Sie trieb sich ständig auf dem Strich herum.”
- “„Manche munkelten, sie beschaffe es sich auf dem Strich, doch wenn das stimmen sollte, mußte es ein ebenso verborgener wie exklusiver Strich sein.“”
- “„Sie war also schon auf dem Strich.“”
- “„Ich erzählte auch, wie die Frau nachher auf den Strich ging, um die Kinder zu ernähren, und wie Frehlingen ans Saufen gekommen war, weil er sie wirklich gern hatte.“”
- “„Erich, der Lieblingssohn, gerät in schlechte Gesellschaft, wird Kriegsgewinnler, die Lieblingstochter Eva Geliebte eines Verbrechers, der sie auf den Strich schickt und auf jede nur erdenkliche Weise demütigt.“”
Englishprostitution spotEspañolprostitución, lugar de prostituciónFrançaislieu de prostitutionItalianoluogo di prostituzionePortuguêslocal de prostituiçãoРусскийместо проституцииTürkçefuhuş yeriУкраїнськамісце проституціїΕλληνικάτόπος πορνείαςTiếng Việtđịa điểm mại dâmالعربيةمكان الدعارة - 7.
ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht
- “Meine Adresse ist Meier - at - Te - Strich - online.”
EnglishdashEspañolguionFrançaistiretItalianotrattina, trattinoPortuguêstraçoРусскийдефисTürkçetireУкраїнськатиреΕλληνικάπαύλαTiếng Việtdấu gạch ngangالعربيةشرطة - 8.
in tabellarischen Darstellungen ein Auslassungszeichen
- “Wo das Alter hätte stehen sollen, fand sich nur ein Strich.”
EnglishellipsisEspañolelipsisFrançaisellipseItalianoellissiPortuguêselipseРусскийэллипсисTürkçeelipsУкраїнськаеліпсисΕλληνικάέλλειψηTiếng Việtdấu ba chấmالعربيةحذف - 9.
Geviertstrich als typografische Maßeinheit
- “In dieser Zeile ist noch drei Strich Platz.”
Englishem dashEspañolguion largoFrançaistiret longItalianotrattino lungoPortuguêstraço longoРусскийдлинное тиреTürkçeuzun tireУкраїнськадовге тиреΕλληνικάμακρύ παύλαTiếng Việtdấu gạch ngang dàiالعربيةشرطة طويلة - 10.
Militärische Winkeleinheit, insbesondere bei der Artillerie
- “Nächstes Mal halten Sie zwei Strich weiter links.”
Englishmilitary angle unitEspañolunidad de ángulo militarFrançaisunité angulaire militaireItalianounità angolare militarePortuguêsunidade de ângulo militarРусскийвоенная угловая единицаTürkçeaskeri açı birimiУкраїнськавійськова кутова одиницяΕλληνικάστρατιωτική γωνιακή μονάδαTiếng Việtđơn vị góc quân sựالعربيةوحدة الزاوية العسكرية - 11.
nautische Winkeleinheit, 1/32 Umdrehung, nur noch gebräuchlich als "2 Strich achterlicher als querab".
- “Was für ein herrlicher, ruhiger Kurs, mit ein paar Strich achterlicher als querab.”
Englishnautical angle unitEspañolunidad de ángulo náuticoFrançaisunité angulaire nautiqueItalianounità angolare nauticaPortuguêsunidade de ângulo náuticoРусскийморская угловая единицаTürkçedenizcilik açısı birimiУкраїнськаморська кутова одиницяΕλληνικάναυτική γωνιακή μονάδαTiếng Việtđơn vị góc hàng hảiالعربيةوحدة الزاوية البحرية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Strich | die Striche |
| accusative | den Strich | die Striche |
| dative | dem Strich | den Strichen |
| genitive | des Striches | der Striche |