das Stichwort

Meanings

1. 1.

   Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

   • “Ein großes Wörterbuch des Deutschen muss mindestens 200000 Stichwörter haben.”
   • “„Merklich voneinander verschiedene Wörter, die nicht ohne weiteres als zusammengehörig erkannt werden können, sind getrennte Stichwörter in getrennten Artikeln…“”
   • “„Für die Lexikografen entsteht aus der systematischen Unendlichkeit des Wortschatzes das Problem, diejenigen Stichwörter (Lemmata) auszuwählen, deren Behandlung sinnvoll und für das spezielle Wörterbuch, das man plant, gewünscht ist.“”
   • “„Die Reihenfolge der Stichwörter ist abclich und hält sich an die in den Dudenbänden übliche Alphabetisierungsweise.“”
   • “„Fachsimpelei, um das Stichwort des letzten Abschnitts aufzugreifen, wird es immer geben, solange es eben auch »Fachleute« gibt – und man hat auch immer schon gefachsimpelt.“”

   Englishkeyword, descriptor, headword, lemma, entry

   Españollema, descriptor, palabra clave, entrada

   Françaismot-clé, entrée

   Italianoentrata, lemma, parola chiave, voce

   Portuguêsentrada, lema, palavra-chave

   Русскийключевое слово, запись

   Türkçegiriş, anahtar kelime

   Українськаключове слово, вхід

   Ελληνικάλήμμα, λέξη-κλειδί, καταχώρηση

   Tiếng Việttừ khóa, mục

   العربيةكلمة مفتاحية, مدخل
2. 2.

   Gedächtnishilfe

   • “Es fällt mir gerade nicht ein; kannst du mir mal ein Stichwort geben?”
   • “„Wie auf das Stichwort erklangen jetzt alle Glocken.“”
   • “„Prüfend ergriff er den Füllhalter und schrieb einige Notizen auf, um sich in Stichworten des Gewesenen zu versichern.“”
   • “„Alle paar Stunden protokolliere ich, wo genau ich mich gerade aufhalte, oder ich notiere Stichworte zu meinen Lektüren, oder ich halte einfach nur fest, was ich als Nächstes vorhabe oder woran ich denke.“”

   Englishkeyword, mnemonic

   Españolmnemotécnica

   Françaisaide-mémoire, mnémotechnique

   Italianomnemonico

   Portuguêsmnemônico

   Русскиймнемоника

   Türkçemnemonik

   Українськамнемоніка

   Ελληνικάσημείωση, μνημονικό

   Tiếng Việtcách ghi nhớ

   العربيةوسيلة تذكير
3. 3.

   Hinweis für jemanden darauf, dass der Zeitpunkt für eine bestimmte Aktion gekommen ist

   • “„Die richtigen Stellen können am Ende einer Rede sein, oder aber bei einzelnen Stichworten.“”
   • “„Das muß ein Stichwort gewesen sein, alle sehen sich plötzlich an, nur Dr. Hüppchen tanzt weiter.“”
   • “Obwohl das Stichwort gefallen war, verpatzte er seinen Auftritt.”
   • “„Das Stichwort ist gefallen, Zlatko erhebt sich von seinem Sitzhocker und dreht an den Reglern.“”
   • “„Das war das Stichwort für Sandys witzigen Marinekameraden Arnie Goldlieb, er den »wie hypnotisierten« Philip mit seinen fantasievollen Derbheiten begeisterte.“”

   Englishkeyword, cue, prompt

   Españolseñal, indicación

   Françaissignal, indice

   Italianosegnale, indicazione

   Portuguêssinal, indicação

   Русскийсигнал, подсказка

   Türkçesembol, ipuç

   Українськапідказка, сигнал

   Ελληνικάσυνθηματική λέξη, σήμα, υπόδειξη

   Tiếng Việtdấu hiệu, gợi ý

   العربيةإشارة, تلميح
4. 4.

   kompakte, einprägsame Form einer Aussage

   • “„Das Wort constitutionell ist eines der Stichwörter, die in neuester Zeit das Vorrecht haben, an die Stelle jeden Grundes sich einzustellen.“ Bismark (Reden 1, 121 Kohl)”
   • “„Er beschloß, als Vorarbeit für die Chronik, die zu führen er als eine der ihm von der Präfektur gestellten Aufgaben betrachtete, seine ersten Eindrücke von der Stadt in Stichworten aufzuzeichnen und auch die Zeremonie des Mittagessens genau zu beschreiben.“”

   archaic

   Englishkeyword, catchphrase

   Españolpalabra clave, término

   Françaismot-clé, terme

   Italianoparola chiave, termine

   Portuguêspalavra-chave, termo

   Русскийключевое слово, термин

   Türkçeanahtar kelime, terim

   Українськаключове слово, термін

   Ελληνικάλέξη-κλειδί, όρος

   Tiếng Việttừ khóa, thuật ngữ

   العربيةكلمة مفتاحية, مصطلح
5. 5.

   spöttische Bemerkung

   • “„antwort auff dein morderische, heimliche, vergiffte stichwort unnd lesterung.“ (Luther 6, 140 W.)”

   Englishsarcastic remark

   Españolcomentario sarcástico

   Françaisremarque sarcastique

   Italianoosservazione sarcastica

   Portuguêscomentário sarcástico

   Русскийсаркастическое замечание

   Türkçealaycı yorum

   Українськасаркастичне зауваження

   Ελληνικάσαρκαστικό σχόλιο

   Tiếng Việtnhận xét châm biếm

   العربيةملاحظة ساخرة