der Einsatz

Meanings

1. 1.

   Engagement

   • “Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.”
   • “Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!”

   Englishcommitment, involvement, engagement

   Españolesfuerzo, compromiso

   Françaisengagement, dévouement, implication

   Italianoimpegno, coinvolgimento

   Portuguêscompromisso, envolvimento

   Русскийобязательство, вовлеченность

   Türkçekendini verme, taahhüt, katılım

   Українськазалучення, зобов'язання

   Ελληνικάδέσμευση, συμμετοχή

   Tiếng Việtcam kết, sự tham gia

   العربيةالتزام, مشاركة
2. 2.

   abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

   • “Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.”
   • “Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.”
   • “„Es sind Einsätze wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.“”
   • “„Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von Polizei und Bergwacht gesorgt.“”
   • “„Er teilte mit, dass die anderen der Schicht bei einem Einsatz seien – eine Party in einem Mehrfamilienhaus, die sich bis in die Morgenstunden gezogen hatte, wenig zur Freude der Nachbarn.“”

   Englishmission, operation

   Españolmisión, operación

   Françaisengagement, déploiement, opération, mission

   Italianomissione, operazione

   Portuguêsoperação, missão

   Русскийввод, задействование, операция, миссия

   Türkçeoperasyon, görev

   Українськаоперація, місія

   Ελληνικάεπιχείρηση, αποστολή

   Tiếng Việthoạt động, nhiệm vụ

   العربيةعملية, مهمة

   
3. 3.

   Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

   • “Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.”
   • “Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen Einsatz!”
   • “„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“”

   Englishentry, entrance, beginning, cue, set, performance+1 more

   Españolactuación, presentación

   Françaisentrée, action, jeu, interprétation, performance

   Italianoesibizione, spettacolo

   Portuguêsapresentação, performance

   Русскийвступление, выступление, перформанс

   Türkçegiriş, performans, gösteri

   Українськавиступ, перформанс

   Ελληνικάπαράσταση, εμφάνιση

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn

   العربيةعرض, أداء
4. 4.

   Teil, das in ein anderes eingefügt ist

   • “Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.”
   • “Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.”

   Englishinset, insert, component

   Españolinserto, componente

   Françaisinsert, composant

   Italianoinserto, componente

   Portuguêsinserto, componente

   Русскийвставка, компонент

   Türkçeparça, ek parça, bileşen

   Українськавставка, компонент

   Ελληνικάεισαγωγή, συστατικό

   Tiếng Việtchèn, thành phần

   العربيةإدخال, مكون
5. 5.

   der Wert, um den gespielt wird

   • “Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.”
   • “Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.”
   • “„Ich spielte wie die anderen mit kleinen Einsätzen; nachdem ich zwanzig Dukaten verloren hatte, hörte ich auf.“”
   • “„Er spielte ruhig und mit kleinen Einsätzen.“”

   Englishstake, bet

   Españolapuesta, jugada

   Françaisenjeu, mise, pari

   Italianoscommessa, puntata

   Portuguêsaposta, valor apostado

   Русскийставка, пари

   Türkçebahis, koyulan değer

   Українськаставка, партія

   Ελληνικάστοίχημα, ποσό

   Tiếng Việtcược, tiền cược

   العربيةرهان, قيمة
6. 6.

   das Benutzen, die Anwendung von etwas

   • “Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.”
   • “In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.”
   • “„Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“”
   • “„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“”
   • “„Der Einsatz der CCS-Technik erhöht den Verbrauch der begrenzt verfügbaren fossilen Rohstoffe um bis zu 40 Prozent.“”

   Englishusage, use, application

   Españoluso, empleo, aplicación

   Françaisengagement, usage, utilisation, emploi, application

   Italianoimpiego, uso, applicazione

   Portuguêsuso, utilização, aplicação

   Русскийиспользование, применение

   Türkçekullanma, kullanım, uygulama

   Українськавикористання, застосування

   Ελληνικάχρήση, εφαρμογή

   Tiếng Việtsử dụng, ứng dụng

   العربيةاستخدام, تطبيق
7. 7.

   (Flaschen-)Pfand

   • “„Es ist so gewesen, dass die Firma S. einen Einsatz für die Gasflaschen verlangt und Herr K. hat keinen Einsatz verlangt.“”
   • “„Die leihweisen Handgelenksprotektoren (3 Euro Einsatz, welche bei Rückgabe erstattet werden) werden unter Anleitung angelegt; …“”

   Englishdeposit, bottle deposit

   Españoldepósito, fianza de envase

   Françaisconsigne, dépôt de garantie

   Italianocauzione, deposito per bottiglie

   Portuguêsdepósito, caução de garrafa

   Русскийзалог, залог за бутылку

   Türkçebahis, depozito, şişe depozitosu

   Українськазастава, застава за пляшку

   Ελληνικάπαρακαταθήκη, εγγύηση φιάλης

   Tiếng Việttiền thế chấp chai, tiền đặt cọc

   العربيةوديعة, تأمين الزجاجة