das Lemma

Meanings

1. 1.

   der im Titel oder Motto ausgedrückte Hauptinhalt eines Werks

   Englishlemma, theme, main idea

   Españollema, tema, idea principal

   Françaislemme, thème, idée principale

   Italianotema, idea principale

   Portuguêslema, tema, ideia principal

   Русскийаннотация, тема, главная идея

   Türkçesözcük, tema, ana fikir

   Українськатема, головна ідея

   Ελληνικάλήμμα, θέμα, κύρια ιδέα

   Tiếng Việtchủ đề, ý chính

   العربيةموضوع, الفكرة الرئيسية
2. 2.

   das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion

   • “Das Lemma, unter dem man die Wortform „Lemmata“ findet, lautet „Lemma“.”
   • “„Jeder Artikel besteht aus Lemma (Artikelkopf), Textteil und gegebenenfalls dem Verweisteil.“”
   • “„Für die Lexikografen entsteht aus der systematischen Unendlichkeit des Wortschatzes das Problem, diejenigen Stichwörter (Lemmata) auszuwählen, deren Behandlung sinnvoll und für das spezielle Wörterbuch, das man plant, gewünscht ist.“”
   • “„Die Gesamtzahl von 371574 sprachlichen Lemmata weist 1299 Anglizismen auf, die entweder Substantiv, Adjektiv oder Adverb sind.“”
   • “„Die Lemmatisierung ist keineswegs eine kategorische Angelegenheit, bei der immer klar wäre, zu welchem Lemma eine Wortform gehört.“”
   • “„So können etwa die seit jeher in Wörterbüchern angesetzten Lemmata unter der Voraussetzung, daß sie nicht einer bestimmten Belegform entsprechen, als Signifikanten in unserem Sinne beziehungsweise (exakter) als nominale Signeme (Namen) für solche Signifikanten aufgefaßt werden.“”

   Englishlemma

   Españollema

   Françaislemme

   Italianolemma

   Portuguêslema, palavra-chave, verbete

   Русскийлема

   Türkçeleme

   Українськалема

   Ελληνικάλήμμα, λέμμα

   Tiếng Việtlemma

   العربيةlemma
3. 3.

   ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist

   • “Als Vorbereitung des Beweises des Hauptsatzes beweisen wir zunächst zwei Lemmata.”

   Englishlemma, auxiliary lemma, supporting lemma

   Españollema auxiliar, lema de apoyo

   Françaislemme, lemme auxiliaire, lemme de soutien

   Italianolemma ausiliario, lemma di supporto

   Portuguêslema, lema auxiliar, lema de apoio

   Русскийлемма, вспомогательная лема, лема поддержки

   Türkçeyardımcı lema, destek lema

   Українськадопоміжна лема, лема підтримки

   Ελληνικάλήμμα, βοηθητικό λέμμα, λέμμα υποστήριξης

   Tiếng Việtlemma phụ, lemma hỗ trợ

   العربيةlemma مساعد, lemma داعم
4. 4.

   Bestandteil eines Emblems

   • “Nun ist die graphische Darstellung nur die eine Hälfte des Emblems; die andere besteht aus dem Lemma und der Auslegung.”

   Englishmotto, legend

   Españollema, divisa

   Françaisdevise, légende

   Italianomotto, leggenda

   Portuguêslema, divisa

   Русскийдевиз, надпись

   Türkçeslogan, özdeyiş

   Українськадевіз, гасло

   Ελληνικάρητό, σύνθημα

   Tiếng Việtphương châm, khẩu hiệu

   العربيةشعار, عبارة