die Parole

Meanings

1. 1.

   Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)

   • “„Halt! Parole?“ „Nullacht“ „Fünfzehn! Passieren!“”
   • “„Noch war ich nicht lange durch den Sand marschiert, als ein Posten mich anrief und Parole forderte.“”
   • “Man muss die Parole von den Regeln und Einheiten des Sprachsystems unterscheiden.”
   • “„Unter dem Oberbegriff der Langage unterscheidet er dichtotomisch (…) zwischen Langue und Parole.“”
   • “„Mit der Distributionsanalyse ermittelt man die syntagmatischen Beziehungen, d. h. die Verbindbarkeit (auf der Ebene der Langue) und die Verbindung (auf der Ebene der Parole) des zu untersuchenden Elements mit anderen Elementen in der Redekette.“”
   • “„Diese Einwände mögen zum Teil auf die meines Erachtens unzulässige saussuresche Abwertung der Parole abheben, sicherlich eine der folgenschwersten frühen Weichenstellungen des letzten Jahrhunderts.“”

   Englishpassword, watchword

   Españolcontraseña, santo y seña

   Françaismot de passe, mot d'ordre

   Italianoparola d'ordine, password

   Portuguêssenha, palavra-passe

   Русскийпропуск, пароль

   Türkçeparola, şifre

   Українськапароль, гасло

   Ελληνικάκωδικός, σύνθημα

   Tiếng Việtmật khẩu, khẩu lệnh

   العربيةكلمة السر, شعار
2. 2.

   meist politische Losung, Motto, Wahlspruch

   • “„Hier wird nicht gemeckert, hier gibt es Dampf, denn unsre Parole ist Klassenkampf!“ (Erich Weinert: „Der Rote Wedding“)”
   • “„Die nächsten Parolen wollte er von dort ausgeben.“”
   • “„Unsere Parolen verstummten.“”
   • “„So lautet im Kampf ums Überleben die bittere Parole.“”

   Englishslogan, motto

   Españoleslogan, lema

   Françaisslogan, devise

   Italianoslogan, motto

   Portuguêsslogan, lema

   Русскийслоган, девиз

   Türkçeslogan, motto

   Українськаслоган, девіз

   Ελληνικάσλόγκαν, μότο

   Tiếng Việtkhẩu hiệu, mô típ

   العربيةشعار, مبدأ
3. 3.

   zur Aufwiegelung, Hetze, Provokation, geeignete Falschmeldung, Gerücht

   • “„Einfältigkeit oder Lust an der Provokation, auf Parolen brauner Wölfe im Schafspelz hereinzufallen?“ (Internet-Beleg)”

   derogatory

   Englishslogan, rallying cry

   Españolconsigna, eslogan

   Françaisslogan, mot d'ordre

   Italianoslogan, parola d'ordine

   Portuguêsslogan, palavra de ordem

   Русскийлозунг, призыв

   Türkçeslogan, parola

   Українськагасло, лозунг

   Ελληνικάσύνθημα, παρότρυνση

   Tiếng Việtkhẩu hiệu, slogan

   العربيةشعار, هتاف