der Namenschatz

Meanings

1. 1.

   die Gesamtheit der Namen einer Sprache oder Gruppe von Menschen

   • “„Das heißt, daß bei geringerer Mädchenzahl der Namenschatz bei diesen dennoch größer ist als bei den Jungen: ein durchaus typisches Bild ([…]).“”
   • “„Im Zusammenhang mit dem Vorhergehenden bleibt ein anderes Merkmal des städtischen Namenschatzes, nämlich: der große Anteil und Einfluß des administrativen Faktors auf die Bildung dieses Namenbestandes.“”
   • “„Im Namenschatz ist *wiðu- ein häufiges Kompositionselement – und hier ist zunächst auch der Brakteatenbeleg zu verorten.“”
   • “„Der mittelalterliche Namenschatz spiegelt nicht nur die Lesbarkeit der Stadt, sondern topographisch wie mentalitätsgeschichtlich spezifische Stadtlektüren wider.“”
   • “„Zeitgenössische Namenschätze sind also eine miteinander in Beziehung befindliche Textur, ein Netzwerk aus Sprache, dessen Spuren.“”
   • “„Wenn die Grundanlage der neuen Namenschätze erstaunlich ähnlich geblieben ist, dann beweist dies gerade nicht, wie bisher angenommen, dass sie alle aus ein und demselben Wurzelstock stammen müssen.“”

   Englishinventory of names, stock of names

   Españolconjunto de nombres, catálogo de nombres

   Françaisrépertoire de noms, ensemble de noms

   Italianopatrimonio di nomi, insieme di nomi

   Portuguêsconjunto de nomes, acervo de nomes

   Русскийсовокупность имён, именной фонд

   Türkçeisim hazinesi, isimler bütünü

   Українськасукупність імен, запас імен

   Ελληνικάσύνολο ονομάτων, αποθετήριο ονομάτων

   Tiếng Việtkho tên, tập hợp tên gọi

   العربيةمجموعة الأسماء, محصلة الأسماء