die Kostbarkeit

Meanings

1. 1.

   etwas Wertvolles

   • “Dieses Halsband ist eine echte Kostbarkeit.”
   • “„Die Stadt an der Newa besitzt noch größere Kostbarkeiten als das brennende Moskau, wussten die alten Soldaten.“”
   • “„Simen Tjing empfing so eine Menge flauschiger Kostbarkeiten und Wertgegenstände aus Gold und Silber, ohne daß Nachbarn und Anwohner etwas bemerkten.“”
   • “„Die Grabkammer der edlen Toten war mit Kostbarkeiten aus fernen Ländern ausgestattet, darunter mehr als 40 Gold- und über 100 Bernsteinobjekte sowie eine aufwendig verzierte Pferdemaske aus Bronze.“”
   • “„Das Buch bleibt bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn.“”

   Englishtreasure, valuable, precious object, gem

   Españolobjeto valioso, pieza preciosa, tesoro, objeto de gran valor, joya

   Françaistrésor, bijou

   Italianotesoro, gemma

   Portuguêstesouro, joia

   Русскийсокровище, драгоценность

   Türkçehazine, değerli şey

   Українськаскарб, дорогоцінність

   Ελληνικάθησαυρός, πολύτιμο

   Tiếng Việtkho báu, viên ngọc

   العربيةكنز, جوهرة
2. 2.

   hoher Wert

   • “„Das Buch bleibt bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn.“”
   • “Wegen seiner Kostbarkeit muss das Bild hoch versichert werden.”

   Englishpreciousness, great value, high value

   Españolpreciosidad, gran valor, valor, alto valor

   Françaishaute valeur

   Italianoalto valore

   Portuguêsalto valor

   Русскийвысокая ценность

   Türkçeyüksek değer

   Українськависока цінність

   Ελληνικάυψηλή αξία

   Tiếng Việtgiá trị cao

   العربيةقيمة عالية