der Liebling

Meanings

1. 1.

   Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier

   • “Komm Liebling, sei mein Liebling.”
   • “Liebling, mein Herz läßt dich grüßen!”
   • “Manche Hundebesitzer ziehen ihrem Liebling Stiefelchen und Regencape über.”

   Englishdarling, sweetheart

   Españolamor, cariño, cariña, querido

   Françaischéri, chérie, mon amour

   Italianocaro, amore

   Portuguêsquerido, querida, amor

   Русскийлюбимый, любимец, любимчик, дорогой, милый

   Türkçesevgili, tatlım

   Українськадорогий, любий

   Ελληνικάαγαπημένος, καρδιά μου

   Tiếng Việtngười yêu, cưng

   العربيةحبيبي, عزيزي

   
2. 2.

   eine geschätzte, beliebte Person

   • “Liebt denn die Lieblingin aller Männer auch nur genau den Liebling aller Fraun?”
   • “Der strohblonde Schauspieler ist der Liebling des Publikums.”
   • “Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere war sie der Liebling der Nation.”
   • “Das Walrossbaby war der Liebling aller Besucher.”
   • “„Da ich eine ganz besondere Zuneigung für die Tiere empfand, beglückten mich meine Eltern gern mit allerlei Lieblingen.“”

   Englishdarling, sweetheart, dear

   Españolcariño, amor, querido

   Françaischéri, mon amour

   Italianotesoro, amore, caro

   Portuguêsquerido, amor, meu bem

   Русскийлюбимец, любимчик, дорогой, любимый

   Türkçesevgilim, canım

   Українськакоханий, дорогий

   Ελληνικάαγάπη μου, αγαπημένος

   Tiếng Việtem yêu, cưng, người yêu

   العربيةحبيبي, عزيزي
3. 3.

   eine von einflussreichen Instanzen, Institutionen, Personen oder Ähnlichem bevorzugte Person

   • “Jetzt gilt es, auch die Lieblinge des gestürzten Diktators zu beseitigen!”
   • “Man sagte über ihn, er sei ein Liebling des Kaisers.”

   Englishfavorite, pet

   Españolfavorito, predilecto

   Françaisfavori, chouchou

   Italianoprediletto, coccolo

   Portuguêsfavorito, queridinho

   Русскийлюбимец, любимчик, фаворит

   Türkçegözde, favori

   Українськаулюбленець

   Ελληνικάαγαπημένος, χαϊδεμένος

   Tiếng Việtngười được ưu ái, con cưng

   العربيةالمفضل, محبوب