die Waagschale

Meanings

1. 1.

   Behälter zur Aufnahme des zu wiegenden Objekts bei einer Waage

   • “Er hätte noch ungeschlachter sein, sich noch einfältiger anstellen können, – das fiel nicht weiter in die Waagschale.”
   • “Diese Sünde sank so schwer in die göttliche Waagschale, daß ihr Gewicht den Herrn und den Knecht wohl erdrücken konnte.”
   • “…und er machte die Gebärde eines Krämers, der Gewichtstein um Gewichtstein in eine Waagschale legt.”
   • “Als weiteres Kapital werfe ich meine Fähigkeiten und technischen Kenntnisse in die Waagschale.”
   • “Die Ausdehnung der Industrie hielt der vermehrten Bevölkerung die Waagschale, bis endlich der industrielle Fortschritt etwas langsamer zu werden anfing und die stets neuen Vervollkommnungen der Maschinerie die Industrie außerstand setzten, den ganzen Überschuß der arbeitenden Bevölkerung aus den Ackerbaubezirken zu absorbieren.”

   Englishscale, scale pan, weighing bowl

   Españolplato de balanza, copa de pesaje

   Françaisplateau de balance, bol de pesée

   Italianopiatto della bilancia, vaschetta per pesare

   Portuguêsprato de balança, prato da balança, recipiente de pesagem

   Русскийчаша весов, тарелка весов

   Türkçeterazi kefesi, ağırlık kabı

   Українськачаша ваг, тарілка ваг

   Ελληνικάπιάτο ζυγαριάς, δοχείο ζύγισης

   Tiếng Việtmâm xô cân, bát cân

   العربيةطبق الميزان, وعاء الوزن