die Plane

Meanings

1. 1.

   Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung

   • “"Über dem Bett hängt eine Plane, die vor einer unfreiwilligen Dusche schützt, und das Donnern stört die Gäste normalerweise nicht", schiebt er nach.”
   • “Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Waren die Container-Bauklötze an Deck mit einer Plane überspannt, sank der Luftwiderstand um bis zu zwei Drittel.”
   • “Auf der Autobahn A 5 bei Frankfurt fetzte eine Böe die Abdeckplane aus der Verankerung eines Lastwagens. Die Plane blieb in einer Schilderbrücke hängen, wo ein zweiter Lkw in sie hineinfuhr.”
   • “In demselben Augenblick hatte der Bauer die Plane zurückgezogen, an der jetzt ein mehrere Pfund schwerer Butterklumpen klebte. Ich hatte, ohne es zu wissen, mit den Stiefelabsätzen in einem nur mit der Plane bedeckten Butterfaß herumgearbeitet.”

   Englishtarpaulin, tarp, awning

   Españollona, cubierta, toldo

   Françaisbâche, toile

   Italianotelone, telo

   Portuguêslonas, toldo

   Русскийбрезент, тент, пленка

   Türkçemuşamba, branda, örtü

   Українськаплівка, тент

   Ελληνικάπανί, σκέπασμα

   Tiếng Việtbạt, tấm bạt

   العربيةغطاء, شادر